Русско-азербайджанский разговорник

[L-june]

[quote name='Консуэло' timestamp='1312359143' post='9707497']
Salam, Xanım. Azərbaycan dilində belə bir söz yoxdur.
[/quote]

Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.

[R i c o]

[quote name='l-june' timestamp='1312358591' post='9707423']
я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?
[/quote]
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər

[L-june]

[quote name='R i c o' timestamp='1312375207' post='9709943']
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər
[/quote]

Парадайз простите за оффтоп. Но должна же я знать на каком диалекте говорю

Rico Siz tərəflər hardadı?

[vuqar melikov]

[quote name='l-june' timestamp='1312369102' post='9709080']
Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.
[/quote]

İşlətmək olar . Söz "ilmanqı"dır. əslində ədəbi dildə yoxdur , lakin danışıq dilində vardır və çox vaxt nə isti nə soyuq olan suya (ilıq su) deyilir .

[R i c o]

[quote name='l-june' timestamp='1312375989' post='9710034']
Парадайз простите за оффтоп. Но должна же я знать на каком диалекте говорю

Rico Siz tərəflər hardadı?
[/quote]
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı ну короче говоря, у Вас йеразский диалект

[L-june]

[quote name='R i c o' timestamp='1312376633' post='9710102']
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı ну короче говоря, у Вас йеразский диалект
[/quote]

странно, учитывая, что это слово перешло ко мне от соседей моей бабушки в Саатлах


Всем спасибо за разъяснения

[Kukuruza]

chox xahish edirem: belke kimse "gülbaxdaşı" sozunun menasini bilir. hech bir yerde tapmadim. tikindi materialin adidir. teshekkur edirem.

[vuqar melikov]

[quote name='Kukuruza' timestamp='1313672118' post='9810496']
chox xahish edirem: belke kimse "gülbaxdaşı" sozunun menasini bilir. hech bir yerde tapmadim. tikindi materialin adidir. teshekkur edirem.
[/quote]

Gülbağ daşı.

http://arsenalcenter.az/index.php?lang=2&id=3&sub_id=10

[Kukuruza]

aaa demeli sehv yaziblarmish. chox teshekkur edirem

[nurull@]

Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год

[intregal]

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
"Мне 5 лет" ifadesi düzgündür
"Мне 5 годов" istifade olunmur
"Идет 5-й год моей жизни" edebiyatta istifade edilse de, 5 yaşlı uşaq çetin bele cümle qura ))

[vuqar melikov]

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
Yanılmıramsa , bir və dörd yaş arasında olanlar üçün "Год" işlədilir. Beş və yuxarı olanlar üçün isə "Лет".

Мне ( ей , ему və s. ) ( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) один год
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Два года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Три года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Четыре года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Пять лет

[eXpert_E]

salam. xahis eliyirem "Флудить" sozun tercume edesiz.

[Барракуда]

[quote name='eXpert_E' timestamp='1314457343' post='9873826']
salam. xahis eliyirem "Флудить" sozun tercume edesiz.
[/quote]


Fludit sözü ümumiyyətlə rus sözü deyil. Qondarma sözdür və internet texnologiyası ilə bağlı slenqdir.

İngilis dilində olan flood sözündən götürülüb. Flood - sözü isə sel mənasını verir. Başqa sözlə selləmək - yəni mövzuya aid olmayan sözlər, cümlələr yazaraq mövzunu doldurmaq cəhdi.

Не флудите, - yəni mövzudan kənara çıxmayın, sapındırmayın.

флудить:(flood - потоп) забивать интернет-форум всякой бестолковой хернёй. Например:- Ну-ка, всё, стоп. Кто ещё будет флудить, того забаню без разговоров!

[stretch]

если кто-то знает, помогите пожалуйста перевести слово "təşənə"- это название травы

[Kapriz]

Помогите перевести выражение "Факельный газ".

[Redpinkblueviolet]

[quote name='nexochuxa' timestamp='1316515883' post='10045858']
Помогите перевести выражение "Факельный газ".
[/quote]
Məşəl qazı

[adad333]

...

[adad333]

[quote name='Ellia' timestamp='1310419290' post='9551602']
это точно?потому что я поспорила
[/quote]

[color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]Нет не точно, правильно будет спишемся. Это будущее время глагола. переписываемся перепишемся, переписывались это прошлое и настоящее время. а в будещем времени перепишемся приминительно только как перепис(записать колличество). Как-то так.
Это же Русский язык, без 100 грамм не разберешся. [/size][/font][/color]

[adad333]

[quote name='stretch' timestamp='1316359236' post='10030744']
если кто-то знает, помогите пожалуйста перевести слово "təşənə"- это название травы
[/quote]

Дурь, травка может. уж оочень похоже)

[Kapriz]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1316634860' post='10057576']
Məşəl qazı
[/quote]

Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.

[Аделина]

салам
подскажите, плиз.. как правильнне перевести "отторжение органа"..
"органын гопарылмасы", "рядд едилмяси".. как то на слух не ложится

[Redpinkblueviolet]

[quote name='nexochuxa' timestamp='1316679703' post='10060381']
Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.
[/quote]
Bəli, dəqiq tərcümədir.

[quote name='Аделина' timestamp='1316687044' post='10061349']
салам
подскажите, плиз.. как правильнне перевести "отторжение органа"..
"органын гопарылмасы", "рядд едилмяси".. как то на слух не ложится
[/quote]
Orqanın qopardılması, alınması, ayrılması.

[DoloresOriordan]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1316699891' post='10062883']
Orqanın qopardılması, alınması, ayrılması.
[/quote]
daha dəqiq tərcümə orqanın kənar edilməsi və ya rədd edilməsi versiyasıdır.

[Redpinkblueviolet]

Onsuz da hamısı eyni mənanı verir.

[DoloresOriordan]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1317075241' post='10092963']
Onsuz da hamısı eyni mənanı verir.
[/quote]
Raziyam. Amma tibbi termin kimi yuxaridaki variantlarla ishlenir.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='DoloresOriordan' timestamp='1317106286' post='10094464']
Raziyam. Amma tibbi termin kimi yuxaridaki variantlarla ishlenir.
[/quote]
Hə, onu sən yaxşı bilərsən. Qəbuldu.

[Аделина]

sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Аделина' timestamp='1318583445' post='10221580']
sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?
[/quote]
форсунка buxar qazanlarının odluğuna, mühərriklərin silindrinə və s.-yə maye və ya toz halında yanacaq vermək üçün cihaz

каскад
1. şəlalə;
2. idm. kaskad (sirkdə atdan hoppanma, atdan düşmə üsulu);
3. operettada: oxuya-oxuya oynama;
4. enerji mənbələri; mühərriklər, maşınlar.

herontologiya düzgündür

[Kapriz]

подскажите плиз как сказать "по мере необходимости"

[Redpinkblueviolet]

[quote name='nexochuxa' timestamp='1319445533' post='10294268']
подскажите плиз как сказать "по мере необходимости"
[/quote]

Lazım olduğu qədər

[Capt.Huseyn]

[color=#282828][size=4]
Не пользуйтесь Гугл переводчикром!!!! [/size][/color][list]
[*][color=#6E6E6E][size=2][b]0[/b][/size][/color]
[/list][list]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Ответить[/url]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Цитата[/url]
[/list]

[Capt.Huseyn]

Не пользуйтесь Гугл переводчикром!!!!

[Kapriz]

Спасибо!

[myesmiralda]

срочно нужно- как будет на азербайджанском "стевия"
растение стевия. сладкое растение.
сахар заменитель.
прощу [b]медиков [/b]переводите пожалуйста растение [b]СТЕВИЯ [/b]
[i]Стевия[/i] – заменитель сахара растительного происхождения
Стевия (а другое название стевии - медовая трава) сладкая на вкус.
[url="http://stevia2000.narod.ru/"]http://stevia2000.narod.ru/[/url]

[manutd10]

кто знает хороший словарь ?

[Monetka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести - dağdağan ağacları.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Monetka' timestamp='1321104420' post='10445692']
Подскажите, пожалуйста, как перевести - dağdağan ağacları.
[/quote]
1. бот. Каркас
2. Амулет на шее коровы

[Monetka]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1321116039' post='10447044']
1. бот. Каркас
2. Амулет на шее коровы
[/quote]
Большое спасибо, очень помогли!

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Monetka' timestamp='1321117948' post='10447239']
Большое спасибо, очень помогли!
[/quote]

Пожалуйста! [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]