Русско-азербайджанский разговорник

[adad333]

"Gec" de duz gelmir?

[exodius]

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303211594' post='8874557']
[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )
[/quote]

Bəli, bu ifadə birbaşa tərcümə olunmur, kontekst tərcümə isə " növbəti mərhələ" olacaq.

[vuqar melikov]

[quote name='exodius' timestamp='1303213674' post='8875005']
Bəli, bu ifadə birbaşa tərcümə olunmur, kontekst tərcümə isə " növbəti mərhələ" olacaq.
[/quote]

Sonrakı mərhələ və ya növbəti mərhələ fərqi var mı ki ? Məncə ən çox uyğun gələn "davam edən, irəliləyən mərhələ".

[Helen Harper]

[quote name='adad333' timestamp='1303213660' post='8874998']
"Gec" de duz gelmir?
[/quote]
*gec merhele* , может так самое оптимальное.. всем спасибо ). yordum sizi )

[Bilberry]

helen Harper, azerbaycan tibb edebiyyatinda "gec merhele" yazilir.
Duzdur men de gecikmiwem,amma en deqiq budur))

[Helen Harper]

[quote name='Bilberry' timestamp='1303498700' post='8908931']
helen Harper, azerbaycan tibb edebiyyatinda "gec merhele" yazilir.
Duzdur men de gecikmiwem,amma en deqiq budur))
[/quote]

gecikmemisiz, tam vaxtında yazdız), soyadıma hörmete göre cooo sagolun))

[^^Paradise_Bird^^]

"обособленность" sözünün mühasibat uçotuna aid edilə bilən mənası lazımdır

[rovshan223]

Ayrilig,
Teklik
Xususileshme

[Redpinkblueviolet]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1304335136' post='8991596']
"обособленность" sözünün mühasibat uçotuna aid edilə bilən mənası lazımdır
[/quote]
Təklik
Xüsusiləşmə

[BUD]

чувства сострадания---azerice degig tercumesi necedir?

[rovshan223]

[quote name='BUD' timestamp='1304675945' post='9030283']
чувства сострадания---azerice degig tercumesi necedir?
[/quote]

Mərhəmət hissi

[BUD]

[quote name='rovshan223' timestamp='1304682241' post='9031355']
Mərhəmət hissi
[/quote]
Azeri dilinde bele bir soz de var "shefget hissi".Belke,"merhemet hissi" butun canlilara aiddir,"shefget hissi" ise yalniz insanlara?
Rus dilinde "shefget hissi" nece tercume olunur?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='BUD' timestamp='1304717470' post='9035660']
Azeri dilinde bele bir soz de var "shefget hissi".Belke,"merhemet hissi" butun canlilara aiddir,"shefget hissi" ise yalniz insanlara?
Rus dilinde "shefget hissi" nece tercume olunur?
[/quote]
Şəfqət, mərhəmət, rəhm, yazığı gəlmə, ürəyi yanma, canı yanma, acıma, canıyananlıq - bunlar hamısı eyni şeydir, yəni sinonimdirlər. hamısı da "сострадание" kimi tərcümə olunur.

[BUD]

слизь-azeri dilinde nece seslenir?

[leyla.cindy]

[quote name='BUD' timestamp='1304982953' post='9056155']
слизь-azeri dilinde nece seslenir?
[/quote]
selik.

[^^Paradise_Bird^^]

Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?

[МуМу]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?
[/quote]

Вот что выдает polyglot:

[i]премия

м mükafat;
страховая премия xüs. sığorta pulu.
[/i]

[Гулливер]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?
[/quote]
siğorta mükafatı...birbaşa sığorta, sığortanı dəyişmək və ya yeniləmək..
P.S.Amma men siğorta üzrə işləmirəm,sadəcə bildiyimim yazdım..

[МуМу]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, [b]прямое страхование, перестрахование[/b]?
[/quote]

Полагаю:

[i]birbaşa sığortalama
yenidən sığortalama[/i]

[rovshan223]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, [b]перестрахование?[/b]
[/quote]

1.Tekrar sigorta etmek
2.Gigortani tezelemek,yenilemek

[Azərbaycanlı]

Azərbaycanca "интвертный сироп"un nə olacağını bilmək istərdim.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1305645829' post='9130813']
Azərbaycanca "интвертный сироп"un nə olacağını bilmək istərdim.
[/quote]
Belə söz(интвертный) lüğətdə yoxdur. Bəlkə nə isə səhv yazmısınız?
Сироп meyvə şərbəti, şirə deməkdir.

[SAPAND]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1305731138' post='9140397']
Belə söz(интвертный) lüğətdə yoxdur. Bəlkə nə isə səhv yazmısınız?
Сироп meyvə şərbəti, şirə deməkdir.
[/quote]

Yəqinki [b]Azərbaycanlı[/b] qardaş yazarkən səhvə yol verib və ya böyük ehtimalla oxuduğu "etketdə " səhvə yol verilib . Adətən keçmiş SSRİ dən olmayan ölkələrin istehsalı olan məhsuların üstündə belə səhvlər çox olur . Yəqinki orda [size="2"][color="#8B0000"]инвертный [/color][/size]yazılmalı imiş .
Əgər belədirsə bu "kristallaşmayan şərbət" kimi başa düşülməlidir . Adətən şərbətlərin kristallaşmaması üçün onun tərkibinə bir azca türşu qatırlar . Məsələn limon turşusu .Hətda adı şəkərin özü belə limon turşusu qatıldıqda kristallaşmır ...

[Azərbaycanlı]

Səhvə yol vermişəm, bəli, инвертный olmalı idi.
Çox sağ olun. "İnvert sirop" yazsam, səhv olar?

[Azərbaycanlı]

"Шпарка" və "шпаритель"-in bizim dildə nə olduğunu bilmək istərdim.

[Redpinkblueviolet]

Deyəsən qaynar su ilə yandıran deməkdir.

[yaleninavidel]

Как перевести ангел-хранитель, только не qoruyucu mələk.

[Sguardo]

[quote name='yaleninavidel' timestamp='1305880901' post='9155436']
Как перевести ангел-хранитель, только не qoruyucu mələk.
[/quote]
bəlkə "gözətçi mələk"?)

[BUD]

мания величия-

одержимый-

Bu sozlerin tercumesi,necedir?Thanks.

[Dark Lady]

mən belə bilirəm:

[quote name='BUD' timestamp='1305949528' post='9162368']
мания величия- [i]Allahlıq iddiası[/i]

одержимый-[i]aludəçi[/i]
Bu sozlerin tercumesi,necedir?Thanks.
[/quote]

[BUD]

выскочка-

bu soz nece tercume olunur?Birde ki,"aludeci" ne demekdir?yeni ki,her sheyden xeberi olan?

[Dark Lady]

[quote name='BUD' timestamp='1306048280' post='9169476']
выскочка-

bu soz nece tercume olunur?Birde ki,"aludeci" ne demekdir?yeni ki,her sheyden xeberi olan?
[/quote]
Yxarıdakı sözün mənasını başa düşürəm, amma tərcüməsini bilmirəm.

Aludəçi isə hər hansı bir şeydən asılı olan, ondan əl çəkə bilməyən, ondan qopmayan insan deməkdir. Misal üçün, narkotika aludəçisi, içki aludəçisi və s.

[vuqar melikov]

[quote name='BUD' timestamp='1306048280' post='9169476']


выскочка-

bu soz nece tercume olunur?Birde ki,"aludeci" ne demekdir?yeni ki,her sheyden xeberi olan?
[/quote]

выскочка- bambılı , layiq olmadığı yeri sahiblənmə

[BUD]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1306049353' post='9169535']
выскочка- bambılı , layiq olmadığı yeri sahiblənmə
[/quote]
cox sag olun,nece de degig cavab verdiniz.Bu gun butun gunu cavabini axtarmisham.

[devotion]

Azerbaycan dilinde ashagidaki sozler nece deyilir?

Критин-
Дух-
Душа-
живое существо-
духовная душа-
духовная пища-
духовные ценности-

Evvelceden teshekkur edirem.

[vuqar melikov]

[quote name='devotion' timestamp='1306102208' post='9173836']


Критин- [b]? Vulqar ifadə
[/b]Дух- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : [b]mənəvi (məsələn vətənpərvərlik) hiss(i) , ruh yüksəkliyi [/b] mənalarında
Душа- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : [b]ürək , qəlb[/b] mənalarında
живое существо- [b]canlı varlıq[/b]
духовная душа- dəqiq bilmirəm , amma [u][b]ruh[/b][/u] mənasında da işlənir deyəsən.
духовная пища- [b]mənəvi qida[/b]
духовные ценности- [b]mənəvi dəyər(lər) , mənəvi qiymət , mənəvi sərvət[/b]


[/quote]

[devotion]

Критин- ? Vulqar ifadə
Дух- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : mənəvi (məsələn vətənpərvərlik) hiss(i) , ruh yüksəkliyi mənalarında
Душа- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : ürək , qəlb mənalarında
живое существо- canlı varlıq
духовная душа- dəqiq bilmirəm , amma ruh mənasında da işlənir deyəsən.
духовная пища- mənəvi qida
духовные ценности- mənəvi dəyər(lər) , mənəvi qiymət , mənəvi sərvət
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cox suallara cavab yoxdur,hem de ki,sehv tercumelerdir.

ruhi gida,ruhi deyerler demek olmaz?

[Azərbaycanlı]

Hamıya sağ ol.
Bir sözlə də çətinlik çəkdim: kim deyə bilər, "дражировочный", məs. "дражировочный котёл" necə olacaq.

[Dr Zaur Oruc]

Друзья, на сколько я знаю слово гордыня это iftixar, а как будет его антоним смирение? Google переводит как başıqapazlılıq... но по моему это не совсем точно... А институт перевода библии использовал слово mütiliy

[vuqar melikov]

[quote name='Krot' timestamp='1306660752' post='9224727']
Друзья, на сколько я знаю слово [u][b]гордыня это iftixar[/b][/u], а как будет его антоним смирение? Google переводит как başıqapazlılıq... но по моему это не совсем точно... А институт перевода библии использовал слово mütiliy
[/quote]

Если не ошибаюсь, iftixar = гордость

Гордыня ж мн. нет = hədsiz lovğalıq, təşəxxüs, qürur, xudpəsəndlik.
Смирение ср мн. нет = sadəlik, təvazökarlıq, başıaşağılıq, təvazö, itaət.