Русско-азербайджанский разговорник

[iblis]

"показуха" - Azərbaycan dilində hansı sözlə bu ifadəni çatdırmaq olar?

[rovshan223]

[quote name='iblis' timestamp='1296824405' post='8267262']
"показуха" - Azərbaycan dilində hansı sözlə bu ifadəni çatdırmaq olar?
[/quote]

özünü göstərmək

[Гулливер]

[quote name='iblis' timestamp='1296824405' post='8267262']
"показуха" - Azərbaycan dilində hansı sözlə bu ifadəni çatdırmaq olar?
[/quote]
gözdən pərdə asmaq..

[Redpinkblueviolet]

[quote name='rovshan223' timestamp='1296788593' post='8262854']
En duz variant

divarda - проемина.
agacda - выточка
torpagda(gazinti formasinda)- выемка

Redpinkblueviolet


[/quote]
Təşəkkür edirəm!

[quote name='iblis' timestamp='1296824405' post='8267262']
"показуха" - Azərbaycan dilində hansı sözlə bu ifadəni çatdırmaq olar?
[/quote]
Qeyri-etik desək "özünü gözə soxma"
Daha etik, lovğalanmaq, forslanmaq, öyünmək

[quote name='Гулливер' timestamp='1296826058' post='8267632']
gözdən pərdə asmaq..
[/quote]
Bu tamam başqa şeydir. "показуха" sözünə aidiyyatı yoxdur.

[Dr Zaur Oruc]

Слово Христианин: не Xristian и тем более Xaçpərəst а [b]Məsihi.[/b]

[JohnnieWalker]

azerbaycan dilinde gorsetmek feli var ? yoxsa bu gostermek felinin sehv yazilmishidi?

[charodeyka]

[quote name='JohnnieWalker' timestamp='1297005487' post='8280083']
azerbaycan dilinde gorsetmek feli var ? yoxsa bu gostermek felinin sehv yazilmishidi?
[/quote]
gostermek var, gorsetmek bezi yerlerde teleffuz edilse de yaziliwi sehvdir eslinde

[JohnnieWalker]

[quote name='charodeyka' timestamp='1297018109' post='8281415']
gostermek var, gorsetmek bezi yerlerde teleffuz edilse de yaziliwi sehvdir eslinde
[/quote]

men de ele bilirdim,kul aztvnin basina

http://aztv.az/program.php?lang=az

[charodeyka]

[quote name='JohnnieWalker' timestamp='1297019204' post='8281592']
men de ele bilirdim,kul aztvnin basina

http://aztv.az/program.php?lang=az
[/quote]


kanallarda o qeder bele sozler gormuwem ki))))))))))))))))))
PS amma ssilkada gorsetmek sozunu gore bilmedim

[JohnnieWalker]

RADIO Proqram sozunun altinda

[charodeyka]

[quote name='JohnnieWalker' timestamp='1297056829' post='8283584']
RADIO Proqram sozunun altinda
[/quote]
dəhşət gözlıərimı inana bilmirəm GÖRSƏD !!!!!!
Ayıbdır, bir sözün yazılışında iki dəfə səhv ediblər...

[Kelli]

Dostlar, uyğun bölmə tapa bilmədim. Mənə yardımçı olsanız sevinərəm. Message sözü (telefondakı) azərbaycan dilində ismarıŞ ya ismarıC olaraq tərcümə edilir? İsmarıŞ olduğunu yeni öyrəndim, ancaq internetdə axtarışa verdikdə ismarıC sözü daha çox istifadə edilir, nəinki ismarıŞ.

Öncədən təşəkkür edirəm.

[Lady_ViRUS]

ismarıC

[Polymeron]

[quote name='Kelli' timestamp='1297144019' post='8292855']
Dostlar, uyğun bölmə tapa bilmədim. Mənə yardımçı olsanız sevinərəm. Message sözü (telefondakı) azərbaycan dilində ismarıŞ ya ismarıC olaraq tərcümə edilir? İsmarıŞ olduğunu yeni öyrəndim, ancaq internetdə axtarışa verdikdə ismarıC sözü daha çox istifadə edilir, nəinki ismarıŞ.

Öncədən təşəkkür edirəm.
[/quote]

IsmarıŞ sözünü hardan öyrənmisiniz, yəni deyilərkən, ya hr hansı mənbədən? (Ləzgin variantı ) )

[charodeyka]

[quote name='Polymeron' timestamp='1297146560' post='8293143']
IsmarıŞ sözünü hardan öyrənmisiniz, yəni deyilərkən, ya hr hansı mənbədən? (Ləzgin variantı ) )
[/quote]
ismariCdir, amma menbeni bilmek maraqli olardi

[Kelli]

[quote name='Lady_ViRUS' timestamp='1297145281' post='8292986']
ismarıC
[/quote]

İsmarıŞ olduğunu bir jurnalın redaktoru söylədi.

[Lady_ViRUS]

indiyə kimi hardasa ismarıŞ yazıldığını görməmişəm axı heç dilə də yatımlı deyil ismarış. ləhcəylə tələffüz edilirmiş kimi.

[iblis]

üzrlü yoxsa üzürlü? İşdə çox güclü müzakirə gedir

[Lady_ViRUS]

sözün kökü ÜZR sözü olduğuna görə mənzə ÜZRLÜ olmalıdır. ama hər iki variant eyni dərəcədə işlənir.

[Rasim Azimov]

Как точно на азербайджанском ЧЕРНИКА?

[Lady_ViRUS]

qarağat

[charodeyka]

[quote name='iblis' timestamp='1297315546' post='8311127']
üzrlü yoxsa üzürlü? İşdə çox güclü müzakirə gedir
[/quote]
sözün kökü ÜZR amma bizim dildə 3 samit (ZRL) birlikdə işlənmir deyə -lü şəkilçisi əlavə olunanda ü saiti əlavə olunur, məktəbdən yadımda belə qalıb

[Azərbaycanlı]

İsmarış sözü mənim də rastıma gəlmişdi, özü də saytın dilinin hərfi düz olduǧuna əminə. Çətin söhbətdir, nə isə

[Lady_ViRUS]

[quote name='charodeyka' timestamp='1297427855' post='8324644']
sözün kökü ÜZR amma bizim dildə 3 samit (ZRL) birlikdə işlənmir deyə -lü şəkilçisi əlavə olunanda ü saiti əlavə olunur, məktəbdən yadımda belə qalıb
[/quote]
onda belə çıxır ki, KƏNDLİ sözü kəndİli yazılmalıdır?

[charodeyka]

[quote name='Lady_ViRUS' timestamp='1297836306' post='8359145']
onda belə çıxır ki, KƏNDLİ sözü kəndİli yazılmalıdır?
[/quote]
yox)))))

[Azərbaycanlı]

"раскладка" nədir?

[adad333]

Baxir harda iwlenir, mence [color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]расклад-qruplawma kimi tercume olunur, ola bilsin ki, sefem..[/size][/font][/color]

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1298138263' post='8390135']
"раскладка" nədir?
[/quote]
1. qoyma, qoyulma (ayrı-ayrı yerlərə), yerbəyer etmə (edilmə);
2. düzmə, düzülmə (müəyyən qayda ilə);
3. sərmə, sərilmə; açma, açılma (süfrə
4. qurma, qurulma (çarpayı);
5. bölüşdürmə, bölüşdürülmə; paylaşdırma, paylaşdırılma;
6. bölgü üsulu, bölgü, sapalaq;
7. mətb. nisbət (kitab səhifəsi kənarlarının bir-birinə olan nisbəti).

[Azərbaycanlı]

mən klaviaturaya aid olanını axtarıram.

[adad333]

google translit-e baxdim ve maraq ucun ingilis dilinden de tercume eledim, susmaya bir soz kimi tercume eledi, ele bildim sehfdi, tirnetde sonra bir noutbukun parametrlerine baxdim.
[font=arial, lucinda, verdana, geneva, sans-serif][b]Klaviatura[/b]Tam ölçüsü masa üstü klaviatura (ayrı-ayrı rəqəmli klaviatura susmaya ilə)[/font]

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1298224373' post='8396223']
mən klaviaturaya aid olanını axtarıram.
[/quote]
Раскладка клавиатуры? Bunu nəzərdə tutursunuz?
Yuxarıda qeyd etdiyim kimi 2-ci, 5-ci və 6-cı uyğun gəlir. Yəni
2. düzmə, düzülmə (müəyyən qayda ilə);
5. bölüşdürmə, bölüşdürülmə; paylaşdırma, paylaşdırılma;
6. bölgü üsulu, bölgü, sapalaq;

[zimulya]

[quote name='iblis' timestamp='1297315546' post='8311127']
üzrlü yoxsa üzürlü? İşdə çox güclü müzakirə gedir
[/quote]
Üzr istəmək, üzrlü səbəbə görə, üzrsüz səbəbə görə, üzr yeri- düzgün yazılış belədi. üzür, üzürlü isə oxunuşudu

[zimulya]

[quote name='лекьен' timestamp='1297424168' post='8323959']
Как точно на азербайджанском ЧЕРНИКА?
[/quote]
qaragilə.
qaragat- смородина

[Alizee]

Нужен точный перевод слов əmtəə и əlahiddələşmə.

[vuqar melikov]

......

[adad333]

[color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]əmtəə-товар mence, ikinci soze birinci defe rast qelirem, belke sehf yazmisiz?[/size][/font][/color]

[Alizee]

[quote name='adad333' timestamp='1299095039' post='8481448']
[color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]əmtəə-товар mence, ikinci soze birinci defe rast qelirem, belke sehf yazmisiz?[/size][/font][/color]
[/quote]

bu sözü "iqtisadi nəzəriyyə" kitabinda görmüşəm, amma kimdən soruşuram mənasını bilmir.

[adad333]

Yene de deqiq tapmadim amma orduda bele bir termin var, mudafie nazirliyinin elahid-de toboru(специальный отдельный батальон министерства обороны)

[vuqar melikov]

[quote name='Alizee' timestamp='1299070525' post='8478078']
Нужен точный перевод слов əmtəə и əlahiddələşmə.
[/quote]

Əmtəə = товар

əlahiddələşmə baxır cümləyə , azərbaycanca sinonimi "ayrıcalıq kəsb etmə ", "özünəməxsusluğu ilə seçilmə", ruscaya tərcümə edə bilmədim. Təxmini belə ola bilər " особенность, отдельность "

[Alizee]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1299138915' post='8484227']
Əmtəə = товар

əlahiddələşmə baxır cümləyə , azərbaycanca sinonimi "ayrıcalıq kəsb etmə ", "özünəməxsusluğu ilə seçilmə", ruscaya tərcümə edə bilmədim. Təxmini belə ola bilər " особенность, отдельность "
[/quote]

çox sagolun