Русско-азербайджанский разговорник

[Redpinkblueviolet]

1. xeyirxah
2. diqqətsiz, dalğın, fikri dağınıq, huşsuz, unutqan
3. çəp, çəpəki, dolayı, vasitəli
4. dövran, dövretmə, cərəyan

P.S. Siz hekayənizi yazın, bacarsam edərəm.)

[devotion]

Однажды ранним утром Чингисхан и некоторые из его приближенных оседлали лошадей и отправились на охоту. С ними был его любимый сокол. Обычно охота удавалась на славу, но в этот день они не встретили ни одной жертвы. Даже сокол, который острым оком обозревал степи, не нашел добычи.

К вечеру великий Чингисхан был настолько раздосадован, что отослал своих спутников обратно в лагерь: он не хотел изливать свою злость на них. Когда они удалились, он решил углубиться в лес. Ему очень хотелось пить, ведь за все время продолжительной и бесплодной охоты он выпил лишь немного воды, что была у него с собой во фляжке. Теперь он надеялся отыскать реку.

Но вскоре Чингисхан наткнулся на огромный валун, с которого сочилась вода. Истомленный жаждой, он достал серебряную чашу, которую всегда носил с собой, и подставил под струю. Когда чаша едва наполнилась до половины, он поднес ее к губам. Но прежде чем он успел сделать глоток, круживший в вышине сокол неожиданно кинулся вниз, ударил чашу и разлил воду.

Это рассердило Чингисхана. Он прикрикнул на птицу и принялся снова наполнять чашу. Но только он собрался пригубить воды во второй раз, как снова налетел сокол. Каждый раз, когда Чингисхан подносил чашу ко рту, сокол стремительно падал с неба и опрокидывал ее на землю.

Чингисхан пришел в ярость. Он обрушился с проклятиями на сокола и, хотя это был его любимец, пригрозил убить, если тот будет еще мешать ему. Помимо гнева, вызванного нападками сокола, в глубине души великий завоеватель испугался, что его подданные увидят, как он не способен справиться с птицей, и посчитают слабаком.

В следующий раз, когда Чингисхан подставил чашу под струю воды, он обнажил меч. И как только сокол подлетел, он вскинул меч и зарубил его. Сокол мгновенно умер. Затем Чингисхан снова обернулся к скале – ведь вода снова была разлита – и увидел, что струи больше нет.

Разгневанный император взял чашу и забрался на скалу, чтобы найти сам источник. Как же он был потрясен, когда увидел, что родник кишел ядовитыми змеями. Если бы Чингисхан выпил этой воды, он бы тут же умер. Сокол доказал свою преданность и спас ему жизнь.

Поняв это, Чингисхан зарыдал. Он вернулся на прежнее место и отыскал сокола. Он прижал его к груди, поцеловал и повез обратно в лагерь. Позже он приказал своим ювелирам отлить золотую статую сокола с распростертыми крыльями. На одном из крыльев Чингисхан велел выгравировать надпись «Все, что сделано в гневе, ведет только к разрушению», а на другом – «Доброжелатель всегда остается доброжелателем, даже когда мы не понимаем, что он действует в наших интересах».

[Azərbaycanlı]

„yeməyə bilmərəm” tərcüməsi heç xoşuma gəlmir. (özüm də onu düşünürdüm)

Türkçe: „yemeden edemem”.

Mənim variantlarım:
yeməmiş (rahat) dura bilmirəm
yeməmiş rahatlana bilmirəm

Amma onlar sadəcə həmin anlama gəlir, məni isə iki-inkarlı quruluşlar maraqlandırır, sözügedən rus cümləsindəki kimi.

[azda]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1328763844' post='11324884']

Türkçe: „yemeden edemem”.

[/quote]

Yeyə bilmirəm,yeməyi bacarmiram..

например:не могу не есть не пить ..

[Azərbaycanlı]

Mənası fərqli olur axı!
Bu cümlənin mənası „yeməliyəm, dözə bilmirəm” olmalıdır. Yəni özünü saxlaya bilmirsən.

„не могу НИ есть, НИ пить” - tamamilə fərqli şeydir (= yeyə bilmirəm).

İngiliscə: I can't help eating.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1328763844' post='11324884']
„yeməyə bilmərəm” tərcüməsi heç xoşuma gəlmir. (özüm də onu düşünürdüm)

Türkçe: „yemeden edemem”.

Mənim variantlarım:
yeməmiş (rahat) dura bilmirəm
yeməmiş rahatlana bilmirəm

Amma onlar sadəcə həmin anlama gəlir, məni isə iki-inkarlı quruluşlar maraqlandırır, sözügedən rus cümləsindəki kimi.
[/quote]

Yeməyə bilmərəm elə sizin variantlarla eyni şeydir.

[azda]

"просто не может не знать" бу фразайа бянзяйир,мясялян,"мяним гезюм сянин гэзюндян су ичмир".))))йяни русджа переведи .. башгалашыр.. ))

[Azərbaycanlı]

azda, anlamadım

[azda]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1328768821' post='11325379']
azda, anlamadım [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/sad.png[/img]
[/quote]
Hərfi mənada tərcümə olunmayan sözlər var..
Yəni rus dilindəki istənilən sözü tərcümə etdikdə dilimizdə istənilən fikri ifadə etmir,məna dəyişilir,ya da tərcüməsi olmur,olsa da fikir çatdirilir ancaq adekvat şəkildə ana dilinə dəqiq tərcümə olunmur..Leksikoqraf gəlsə belə mümkün deyil..

[devotion]

[quote name='azda' timestamp='1328766075' post='11325013']
мяним гезюм сянин гэзюндян су ичмир.
[/quote]
мои глаза от твоих глаз воду не пьет.

P.S.Azda,siz deyesen azeri-rus dilinde cox yaxshi bilirsiniz,belke yuxaridaki balaca hekayeni qardashiniz ucun tercume edesiniz.Nece fikirleshirsiniz?Eger tercumeye bashlasaniz burada yazin ki,bir de bashqalarinin da bundan xeberi olsun.

[azda]

Erkən bir səhər Çingizxan və onun yaxinlari atlarini yəhərləyərək ova gedirlər.Onlarla sevimli şahinləri də vardi.Adətən ovlari uğurla alinardi,lakin bu dəfə heÇ bir qurbanla rastlaşmirlar.Hətta itigözlü şahin heÇ bir ovla rastlaşmir.

Böyük Çingizxan əsəb rahatsizlaşdiğindan əshabini düşərgəyə geri göndərir: onlara öz əsəbini tökmək istəmir.Onlar istefa verdikdən sonra o meşənin dərinliyinə getməyə qərara gəlir.Çox susuzlayir,Çünki uzun və səmərəsiz ovÇuluqda az su iÇmişdi.O özü ilə su qabini da (flaska) götürmüşdü.Sonra Çay axtarmaq qərarina gəlir.

Lakin tezliklə Böyük Çingizxan iÇi su ilə dolu olan su hövzəsi ilə rastaşir,Çox susuzdur,hər zaman özü ilə daşidiği su qabini Çixarir və su axini tərəfə istiqamətləndirir.Su yariyacan dolandan sonra qabi dodaqlarina yaxinlaşdirir.Qəflətən göyün zirvələrində firlanan şahin özünü yerə atir və su qabini dağidir.

Bi isə Çingizxani əsəbləşdirir.O şahinə qişqirir və qabi yenidən doldurmağa qərara gəlir.O sudan qurtum iÇmək istədiyi an şahin qirği kimi enərək yenə də su qabini ikinci dəfə dağidir.

Çingizxan qəzəbli idi. O şahini nələtləyərək onu əgər bir daha bu səhvi edərsə öldürməklə hədələyir.Böyük idarəÇi ürəyinin dərinliyində qorxuya düşür,Çünki xalqinin onun bir şahin qarşisinda aciz,zəif görməsini istəmir,istəmir ki,bir quşun öhdəsindən gələ bilmədiyini kimsə düşünsün.

Növbəti dəfə Çingizxan qabi suyun axini tərəfə yaxinlaşdirir,qilinci Çixarir,bu zaman şahin aşaği enən kimi onu kəsir.O an şahin dünyasini dəyişir.Çingizxan yenidən uÇuruma geri dönür - su qabi dağilmiş,strui(?) daha yoxdur.

Qəzəbə gəlmiş imperator Çaşani götürür və mənbəni tapmaq üÇün qayaliğa dirmaşir.O zəhərli ilanin orada beÇəverməsini gördükdə təcüb edir,əgər Çingizxan bu suyu iÇsə idi,dərhal vəfat edərdi.Şahin öz dürüstlüyünü,bağliliğini sübut edərək xanin həyatini xilas edir.

Bunu başa düşərək,Çingizxan hönkürtü ilə ağlamağa başlayir.O əvvəlki yerə qayidaraq şahini axtarir.Onu bağrina basaraq öpür və lagerə gətirir.Bir qədər zaman keÇdikdən sonra zərgərlərə qanadlari sərili formada olan qizildan şahin heykəlini yaratmasini əmr verir.Qanadinin birində Çingizxanin əmri ilə dəlinmiş yazisinda:«Все, что сделано в гневе, ведет только к разрушению»,digərində isə, «Доброжелатель всегда остается доброжелателем, даже когда мы не понимаем, что он действует в наших интересах».

Rus dilində olan bu mətni azərbaycan dilinə nə dərəcədə anlaşıqlı tərcümə etdim daha onu bilmirəm.))

[azda]

[quote name='devotion' timestamp='1328829430' post='11336760']
мои глаза от твоих глаз воду не пьет.
[/quote]

Mən Azərbaycanliya kalkaetmə zamani,sözün mənasinin tamamilə dəyişildiyini, üslubi itkilərin olduğunu demək istəyirdim.)))Yəni ruslarda belə bir deyim yoxdur,ancaq bizdə var..

[Барракуда]

[quote name='devotion' timestamp='1328758414' post='11324765']
Однажды ранним утром Чингисхан и некоторые из его приближенных оседлали лошадей и отправились на охоту. С ними был его любимый сокол. Обычно охота удавалась на славу, но в этот день они не встретили ни одной жертвы. Даже сокол, который острым оком обозревал степи, не нашел добычи.

К вечеру великий Чингисхан был настолько раздосадован, что отослал своих спутников обратно в лагерь: он не хотел изливать свою злость на них. Когда они удалились, он решил углубиться в лес. Ему очень хотелось пить, ведь за все время продолжительной и бесплодной охоты он выпил лишь немного воды, что была у него с собой во фляжке. Теперь он надеялся отыскать реку.

Но вскоре Чингисхан наткнулся на огромный валун, с которого сочилась вода. Истомленный жаждой, он достал серебряную чашу, которую всегда носил с собой, и подставил под струю. Когда чаша едва наполнилась до половины, он поднес ее к губам. Но прежде чем он успел сделать глоток, круживший в вышине сокол неожиданно кинулся вниз, ударил чашу и разлил воду.

Это рассердило Чингисхана. Он прикрикнул на птицу и принялся снова наполнять чашу. Но только он собрался пригубить воды во второй раз, как снова налетел сокол. Каждый раз, когда Чингисхан подносил чашу ко рту, сокол стремительно падал с неба и опрокидывал ее на землю.

Чингисхан пришел в ярость. Он обрушился с проклятиями на сокола и, хотя это был его любимец, пригрозил убить, если тот будет еще мешать ему. Помимо гнева, вызванного нападками сокола, в глубине души великий завоеватель испугался, что его подданные увидят, как он не способен справиться с птицей, и посчитают слабаком.

В следующий раз, когда Чингисхан подставил чашу под струю воды, он обнажил меч. И как только сокол подлетел, он вскинул меч и зарубил его. Сокол мгновенно умер. Затем Чингисхан снова обернулся к скале – ведь вода снова была разлита – и увидел, что струи больше нет.

Разгневанный император взял чашу и забрался на скалу, чтобы найти сам источник. Как же он был потрясен, когда увидел, что родник кишел ядовитыми змеями. Если бы Чингисхан выпил этой воды, он бы тут же умер. Сокол доказал свою преданность и спас ему жизнь.

Поняв это, Чингисхан зарыдал. Он вернулся на прежнее место и отыскал сокола. Он прижал его к груди, поцеловал и повез обратно в лагерь. Позже он приказал своим ювелирам отлить золотую статую сокола с распростертыми крыльями. На одном из крыльев Чингисхан велел выгравировать надпись «Все, что сделано в гневе, ведет только к разрушению», а на другом – «Доброжелатель всегда остается доброжелателем, даже когда мы не понимаем, что он действует в наших интересах».
[/quote]


Bir gün səhər tezdən Çingizxan və onun bir neÇə yaxın əyanı atları yəhərləyərək ova Çıxırlar. Çingizxanın sevimli şahini də onunlaydı. Adətən ov uğurlu olardı, lakin bu dəfə onların qarşılarına bir dənə də olsun belə şikar Çıxmır. Hətta şahin iti nəzərləri ilə Çölü gəzərək bir şey tapa bilmir. Axşama doğru böyük Çingizxanın ovqatı o gədər təlx olur ki, onu müşayət edənləri geriyə düşərgəyə göndərir: o öz hirsini başqalarının üzərinə tökmək istəmirdi.

Müşayət edənlər gözdən itdikdən sonra, o meşənin dərinliklərinə baş vurmağı qərara alır. Susuzluqdan yanırdı, axı bayaqgan bəri sürən uğursuz ov zamanı o, mehtərəsində olan sudan cəmi bir-iki gurtum iÇmişdi. İndi Çay tampaq ümidi ilə axtarışa başladı.

Tezliklə Çingizxanın qarşısına altından su axan qaya parÇası cıxdı. Susuzluqdan əldən düşmüş Çingizxan, özü ilə həmişə gəzdirdiyi gümüşü piyaləni cıxararaq şırnağın altına qoydu. Yarısınadək dolmağını gözləmədən, o piyaləni dodaqlarına yaxınlaşdırdı. Lakin, bir qurtum almağa macal tapmamış, səmada süzən şahin qəflətən şığıyaraq özünü piyaləyə Çırpdı və suyu dağıtdı.


Bu Çingizxanı qəzəbləndirdi. O quşun üstünə qışqıraraq yenidən piyaləni doldurdu. Lakin yenidən, sudan bir qurtum almamış ikinci dəfə də şahin şığıyaraq suyu dağıdır. Hər dəfə, Çingizxan piyaləni ağzına yaxınlaşdıranda şahin iti sürətlə göydən şığıyatraq piyaləni yerə aşırır.


Çingizxan daha da qəzəblənir. Onun sevimlisi olmasına baxmayaraq, Çingizxan quşa lənət oxuyaraq, ona bir də mane olacağı təqdirdə onu öldürəcəyi ilə hədələdi. Şahinin hücumlarından doğan qəzəbdən əlavə, böyük fatehi qəlbinin dərinliklərində onun təbəələrinin bir quşla bacara bilmədiyini görmələri və aciz olduğunu düşünmələri fikri daha Çox qorxutdu.


Növbətii dəfə Çingizxan piyaləni suyun altına qoyarkən qılıncını qınından sıyırdı. Şahin yaxınlaşan kimi, o qılıncı cıxararaq quşa zərbə endirdi. Şahin o dəqiqə öldü. Sonra, su yenə dağıldığından Çingizxan yenidən qayaya tərəf döndü və gördü ki, su şırnağı daha yoxdu.



Qəzəblənən imperator piyaləni götürərək suyun mənbəyini tapmaq məqsədilə qayanın üstünə dırmaşır. Bulağın zəhərli ilanlarla qaynadığını görərək donub qalır. Əgər Çingizxan o suyu iÇsəydi o saat olərdi. Şahin öz sədaqətini sübut edərək, onun həyatını xilas etmişdi.

Bunu başa düşən Çingizxan hönkür-hönkür ağlamağa başlayır. O əvvəlki yerə qayıdaraq şahini tapır. Quşu sinəsinə sıxıb öpür və özü ilə geriyə düşərgəyə aparır. Sonradan o, öz zərgərlərinə qanadları pərvaz şəkildə olan şahinin qızıldan tökmə heykəlini düzəltməyi tapşırır. Qanadıarın birinin üzərində Çingizxan bu sözləri yazmağı tapşırır "Qəzəbli vaxt görülən hər bir iş dağıntıya səbəb olur", digər bir qanadında isə bu sözləri yazmağı əmr edir - "Xeyirxah həmişə xeyirxah qalacaq, hətta onun bizim maraqlarımızdan Çıxış etməsini biz başa düşməsək belə".

[devotion]

Azda ve Barrakuda,size eziyyet cekib hekayeni tercume etdiyinize gore derin minnetdaram.Hemcinin,fikrinden kecib tercume etmek isteyen,amma,nedense sonraya saxlaynalara da oz minnetdarliqimi bildirirem.Tanri sizlere komek olsun!

[Redpinkblueviolet]

Ay da, [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/biggrin.png[/img] məni necə qabaqladınız e.
Demişdim hekayəni özüm tərcümə edəcəm.

[инженерц]

как будет на русском языке [b]"Səni bağrıma basıram"[/b] ? тебя обнимаю на сердце - что ли ? или просто "обнимаю тебя" ?

[Redpinkblueviolet]

прижимаю к сердцу

[azda]

прижимаю к груди..

[Torqovec]

Добрый вечер, пожалуйста, помогите научиться говорить на Азербайджанском, я все понимаю а говорить не могу не получается((

[Nicat Azizbeyli]

[quote name='Torqovec' timestamp='1330455925' post='11568601']
Добрый вечер, пожалуйста, помогите научиться говорить на Азербайджанском, я все понимаю а говорить не могу не получается((
[/quote]
так вы без проблем можете научиться,если живете в Азербайджане,наши соседи англичане даже научились грить на Азербайджанском))

[adad333]

Да, вы Французы всех можете заставлять. То ладно, у нас наши соседи армяни очень даже не плохо грить на почти великом и могучем.

[pw4rip]

[quote name='Torqovec' timestamp='1330455925' post='11568601']
Добрый вечер, пожалуйста, помогите научиться говорить на Азербайджанском, я все понимаю а говорить не могу не получается((
[/quote]побольше общайтесь с азербайджанцами на азери,главное запас слов

[pw4rip]

в дальнейшем уже грамматика

[muck]

помогите, плиз, понять, что за зелень на русском языке наш şüüt? Tapa bilmirəm.

[muck]

[quote name='muck' timestamp='1331626939' post='11731677']
помогите, плиз, понять, что за зелень на русском языке наш şüüt? Tapa bilmirəm.
[/quote]

никто не знает?

[dinara-amirova1976]

[quote name='muck' timestamp='1331638233' post='11734391']
никто не знает? [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/sad.png[/img]
[/quote]
укроп

[Gulechka]

не [quote name='muck' timestamp='1331626939' post='11731677'] помогите, плиз, понять, что за зелень на русском языке наш şüüt? Tapa bilmirəm. [/quote]

не можете найти, потому что, правильно пишется не "şüüt", а "şüyüd". А на русском, как уже ответила Динара, укроп. )

[muck]

[quote name='Gulechka' timestamp='1331735362' post='11749441']
не

не можете найти, потому что, правильно пишется не "şüüt", а "şüyüd". А на русском, как уже ответила Динара, укроп. )
[/quote]

Спасибо, девочки [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img] [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img]

[Gulechka]

всегда пожалуйста. Обращайтесь

[ANAR 008]

Şüyüd - это укроп Проще простого.

[muck]

[quote name='ANAR 008' timestamp='1332334320' post='11825814']
Şüyüd - это укроп Проще простого.
[/quote]

Уже разобрались. Спасибо за внимание.

[eyelash]

подскажите, пожалуйста, как будет на азербайджанском языке "эхинацея"?

[ТеймурМММ]

[img]http://s44.radikal.ru/i104/1003/f6/7f198dd3116f.jpg[/img]

[ТеймурМММ]

[img]http://s60.radikal.ru/i167/1003/eb/f538bb53657d.jpg[/img]

[ТеймурМММ]

[img]http://s002.radikal.ru/i200/1003/14/9d4d08c1c497.jpg[/img]

[ТеймурМММ]

[img]http://s16.radikal.ru/i191/1003/8f/8a211ce08648.jpg[/img]

[azda]

[quote name='eyelash' timestamp='1333202112' post='11934183']
подскажите, пожалуйста, как будет на азербайджанском языке "эхинацея"?
[/quote]

Türk saytlarindan birində bu məlumata rast gəldim.


[b]Kozaçiçeği, kirpiotu, kirpibaşı, erguvanikirpibaşı, ekinaka, koniçiçeği, samson kökü olarak da bilinir. Ekinezya bir bitkidir. Kuzey Amerika düzlüklerinde yetişen ekinezya Amerikan yerlileri tarafından yaraların ve yılan ısırıklarının tedavisinde kullanılmıştır. Avrupalı yerleşimciler de bu bitkinin tıbbi potansiyelini çabuk fark etmiştir. Günümüzde bu uzun ömürlü bitkinin üç türü tıbbi amaçlar için yetiştirilmektedir.[/b]

Erguvani kirpibaşi - Kirpibaşi - Kirpiotu - Incə yarpaqlı əflatun koza çiçəyi - Samson kökü

[eyelash]

[quote name='azda' timestamp='1333346807' post='11950443']
Türk saytlarindan birində bu məlumata rast gəldim.


[b]Kozaçiçeği, kirpiotu, kirpibaşı, erguvanikirpibaşı, ekinaka, koniçiçeği, samson kökü olarak da bilinir. Ekinezya bir bitkidir. Kuzey Amerika düzlüklerinde yetişen ekinezya Amerikan yerlileri tarafından yaraların ve yılan ısırıklarının tedavisinde kullanılmıştır. Avrupalı yerleşimciler de bu bitkinin tıbbi potansiyelini çabuk fark etmiştir. Günümüzde bu uzun ömürlü bitkinin üç türü tıbbi amaçlar için yetiştirilmektedir.[/b]

Erguvani kirpibaşi - Kirpibaşi - Kirpiotu - Incə yarpaqlı əflatun koza çiçəyi - Samson kökü
[/quote]
cox sag olun [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img]

[*Siren*]

Bədən ölçülərin düzgün tərcüməsi tapa bilmirəm (bir şey bilirəm, amma əmin deyiləm).

1. Объем груди
2. Объем бедер
3. Объем талии
4. Длина от талии до пола



[img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img]

[Стильная]

[quote name='ТеймурМММ' timestamp='1333203693' post='11934376']
[img]http://s44.radikal.ru/i104/1003/f6/7f198dd3116f.jpg[/img]
[/quote]Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, а что это за учебник?
Я как раз начала изучение азерб-го яз.