Jump to content
Модератор раздела NOIR

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник

^^Paradise_Bird^^

Recommended Posts

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply
  • 2 weeks later...
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='Alizee' timestamp='1300890491' post='8638793']
Будьте добры переведите мне слово rifah на русский, либо синонимом на азери.
[/quote]
достаток, довольство, благосостояние, благоденствие, уют.

Link to comment
Share on other sites
215KL2 Grand Master

215KL2

Posted
Posted

[quote name='Polymeron' timestamp='1297146560' post='8293143']
IsmarıŞ sözünü hardan öyrənmisiniz, yəni deyilərkən, ya hr hansı mənbədən? (Ləzgin variantı :)) )
[/quote]
[quote name='charodeyka' timestamp='1297151059' post='8293843']ismariCdir, amma menbeni bilmek maraqli olardi[/quote]


[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1297801243' post='8357880']
İsmarış sözü mənim də rastıma gəlmişdi, özü də saytın dilinin hərfi düz olduǧuna əminə. Çətin söhbətdir, nə isə
[/quote]

[quote name='Lady_ViRUS' timestamp='1297166485' post='8296320']
indiyə kimi hardasa ismarıŞ yazıldığını görməmişəm :unsure: axı heç dilə də yatımlı deyil ismarış. ləhcəylə tələffüz edilirmiş kimi.
[/quote]
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. İsmarış, dəfdər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir



[quote name='nexochuxa' timestamp='1301572936' post='8704044']
Как на азербайджвнском правильно написать слова Гигабит
GiQabit или QiQabit
[/quote]

Qiqabit




[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1298138263' post='8390135']
"раскладка" nədir?
[/quote]

Hərflərin düzülüşü








Link to comment
Share on other sites
X Ray-F Enthusiast

X Ray-F

Posted
Posted

[quote name='adad333' timestamp='1301908165' post='8736145']
Если использывать слово в оффициальных местах или писать в офф. документах и т.д. то [b]IsmariС[/b].
DefTer yazilir defDer yox.
[/quote]

ismar[b]i[/b]c yox, ismar[b]ı[/b]c


[quote name='215KL2' timestamp='1301864906' post='8733043']
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. [b]İsmarı[b]ş[/b], dəf[b]d[/b]ər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir[/b]

[/quote]

ismarı[b]c[/b], dəf[b]t[/b]ər, kənd - yazılır

ismarıç yaxud ismarış, dəfdər, kənt deyilir

Link to comment
Share on other sites
X Ray-F Enthusiast

X Ray-F

Posted
Posted

[quote name='лекьен' timestamp='1297424168' post='8323959']
Как точно на азербайджанском ЧЕРНИКА?
[/quote]

qaragilə

[quote name='adad333' timestamp='1298138698' post='8390187']
Baxir harda iwlenir, mence [color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]расклад-qruplawma kimi tercume olunur, ola bilsin ki, [b]sefem[/b]..[/size][/font][/color]
[/quote]

çox ehtimal ki, [s]səf[/s] səhvsiniz

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='adad333' timestamp='1302201419' post='8769966']
раскладка клавы-[color=#1C2837][font=arial, lucinda, verdana, geneva, sans-serif][size=2] susmaya. deqiq oyrendim bunu[/size][/font][/color]
[/quote]

"Hərf və ədədlərin düzülüşü və ya yerbəyer edilməsi" kimi tərcümə olunmalı deyil ?

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302200017' post='8769803']
Как на азербайджанском будет "радуга", "снегопад", "метель"?
[/quote]

1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma

Link to comment
Share on other sites
Skif Proficient

Skif

Posted
Posted

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1302251413' post='8774036']
1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma
[/quote]

Salam.
1. Göy qurşağıdüzdür, ancaq klassik azərbaycan ədəbiyyatında bəzən "kəməri-asiman, kamani-asiman" sözləri ilə də verilir. Bəzən asiman sözü "Rüstəm" sözü ilə əvəz edilir.
2. Rus dilindəki "буран" türk dilindəki "buran" sözüdür. Yəni "burmaq, küləyin burula-burula əsməsi"
3. Rus dilindəki "метель" -"метать, метёлка" sözləri ilə eyni kökdəndir və azərbaycan dilində daha çox "çovğun" sözü ilə düz gəlir.

Link to comment
Share on other sites
Skif Proficient

Skif

Posted
Posted

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302271490' post='8777377']
А как будет на азербайджанском "крыжовник"?
[/quote]

Salam

крыжовник- rus alçası, əyri rus alçası

Nurəddin Əliyev. Azərbaycanın dərman bitkiləri və fitoterapiya. Bakı, Elm, 1998.
Elşad Qurbanov. Ali bitkilərin sistematikası, Bakı, 2009.

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303155716' post='8868502']
как перевести * поздняя фаза*. в контексте события , которое имеет место через определённый промежуток времени.
[/quote]

Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)

Link to comment
Share on other sites
Helen Harper Proficient

Helen Harper

Posted
Posted

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1303191295' post='8870306']
Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)
[/quote]

gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303199306' post='8871965']
gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..
[/quote]


Вот смотрите , слова "поздний" , "позднейший" и "фаза" :


[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/2/2212200914_1287667_2058232.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/0/2212200914_2370925_2058230.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/4/0/2212200914_7175732_2058240.jpg[/img]

Link to comment
Share on other sites
Helen Harper Proficient

Helen Harper

Posted
Posted

[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные

      asao posted a topic in Дизайн квартир и домов, мебель, ремонт и строительство,

      Спальная мебель "КЛАССИКА"
       

       
        • Upvote
        • Like
      • 239 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
        • Facepalm
      • 7 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Рапродажа уходовой и лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!

      Anturium posted a topic in Парфюмерия и косметика,

      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 59 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • И опять Помогите))

      И опять Помогите))

      eva_j posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 10 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Sad
        • Confused
        • Like
      • 550 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?

      Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Downvote
        • Confused
        • Haha
      • 25 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает

      Алкоголь в Азербайджане подорожает

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
      • 64 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...