Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Учимся говорить по-татарски.


Recommended Posts

Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 387
  • Created
  • Last Reply

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
Эх, жаль, мама только что ушла. Она нам в детстве все время пела эту песню. Спросит надо бы

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]

Это свадебная песня и танец жениха с невестой... танцевальная дуэль... парень говорит
- Танцуй... топни своей ножкой, а нет так танцевать, то есть притоптывать, буду я.
Конеечно же здесь понятие ''бас'' не может переводиться ни как созвучное слово в азербайджанском языке и перевод на русский как ''топать'' тоже не годится. Парень-жених должен заставить невесту в свадебном обрядовом танце показать свой характер и огонек... перед танцем они должны сломать ногой блюда.. и сразу после этого начинается танец''Апипя''
Апипя - это имя невесты... в Баку песню лучше всего исполняла Нурия Мансурова... только что встречался с ней... она ненадолго приехала погостить.
Попробуйте найти в сети песню Туган Як... Руслане с той песней, с которой она победила на Евровидении там делать нечего... слушать сидя не сумеете.

Link to comment
Share on other sites

Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)
К сожалению, тож практически незнаю свой язык.((

Могу понять, но говорить...(((

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Необычная' post='5111307' date='Jul 25 2009, 10:53 ']Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)[/quote]

Сейчас дам текст в оригинале на Татарской поэзии.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Необычная' post='5111425' date='Jul 25 2009, 11:29 ']Алийка, молодец какая, а я стесняюсь говорить)
Вдруг ещё не так скажу чё...)[/quote]
Я тоже многое не знаю и мама часто исправляет меня. Хотелось бы улучшить свой разговорный)))

Link to comment
Share on other sites

Несколько простых приветствий и фраз :

Здравствуйте! - Исянмесез!
Как ваше здоровье? - Халегез ничек?
Очень рад с вами познакомиться - Сезнен белян танышуыма бик шат.
Дорогие друзья - Хермятле иптяшляр
Поздравляю Вас с днем рождения! - Туган кенегез белян котлыйм!
До новой встречи! - Яна очрашуларга кадяр!
Передайте привет! - Сялам аяйтегез!
Проводите меня - Мине озатыгыз

Link to comment
Share on other sites

а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой :)

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?

Link to comment
Share on other sites

Вот еще одна интересная связка слов

[b]Сугу[/b]/ тат/, [b]цуки[/b] / японское/ и [b]соги[/b] /корейское/ означают одно и то же -[b] Удар[/b].

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5119860' date='Jul 27 2009, 12:13 ']а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой :)

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?[/quote]

Милая пани! Если вы переведете что такое пытыкулак в прямом эфире, то я так и быть попробую перевести эту строчку, но уверяю вас она не несет интересующего вас подтекста... не заставляйте товарища Зигмунда царапаться в крышку гроба.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 12:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? :)[/quote]

Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5119997' date='Jul 27 2009, 12:30 ']Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..[/quote]
Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5120088' date='Jul 27 2009, 12:42 ']Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?[/quote]

Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5120192' date='Jul 27 2009, 12:53 ']Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.[/quote]
якше инде ачуланма ;)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5120612' date='Jul 27 2009, 13:59 ']якше инде ачуланма ;)[/quote]

Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга пиеш - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5120722' date='Jul 27 2009, 14:12 ']Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга [b]пиеш[/b] - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.[/quote]
несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5121081' date='Jul 27 2009, 15:01 ']несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?[/quote]

Конечно же ''тиеш''... спасибо... пропустил.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 11:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? :)[/quote]

Вот в Азербайджан тюркджеси "звонить" переводится как "zəng etmək/çalmaq", а вот в турецком - это "aramak" (искать) , "telefon açmak". Онлайн-словарь suzlek.ru на запрос "звонить" выдаёт:

[size=2][font="Arial"]
şaltıratırğa
şaltırat

şaltıra -t -ırğa

f. 1) звенеть, греметь, лязгать
2) звонить/[b]позвонить [/b][/font][/size]

Поиск слова "звонок" в сузлеке выдал мне "[font="Arial"][b]qıŋğıraw[/b][/font]", который очень напоминает азербайджанский "[font="Arial"][b][size=2]qımrov[/size][/b][/font]", "[font="Arial"][b][size=2]cınqırov[/size][/b][/font]" и турецкий "[font="Arial"][b][size=2]çıngırak[/size][/b][/font]".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.

Link to comment
Share on other sites

В теме кажется был вопрос по поводу Санта Клауса - Дед Мороза.
Колотун Бабай - это такое же шутливое обозначение, как поезд - Шайтан Арба, но в отличие от от последнего имеет свое древнее, но к сожалению во многих местах забытое название [b]Кыш Тархан[/b] - Хозяин Зимы.
Для того, чтобы знать надо иногда бывать в ортодоксальных авылах, а кого сейчас заманишь в деревню... да и старики к городским недоверчивы, а к подобным вопросам относятся как к издевке... для них это все равно, что спросить, как называется вода или солнце.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='maliwka' post='5164295' date='Aug 4 2009, 20:00 ']У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.[/quote]

И у меня... пела Нурия Мансурова, а группа была из музыкантов Муслима Магомаева и вел свадьбу Алик Катрик - конферансье Муслима. Они умудрились исполнить ее как рок - композицию... танцквали даже официанты.
Кстати если у кого-то есть Апипя в исполнении Deep Purple на концерте в Казани и в исполнении Ривер Дэнс - поделитесь пожалуйста ссылкой.

Link to comment
Share on other sites

Есть еще нюансы татарского языка... в Турции к ним относятся как к очень древнему произношению... приблизительно также как русские относятся к оригинальному тексту Задонщины.

Копейка -[b] тийен[/b]
Курево, сигарета -[b] темеке[/b]
Деньги - [b]акча[/b]
Ведро - [b]чилек[/b]
Хлеб - [b]апяй[/b]... это хлеб в общем смысле, а чурек, или лаваш - это конкретное изделие из теста.
Еда - [b]аш[/b] - еда в общем смысле, а плов и так далее это уже опять же конкретика.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

[quote name='torkel' post='5303451' date='Sep 1 2009, 12:08 ']Биг зур рахмят! Кая булдыз? Ничек кюрендемедегез?[/quote]


Мин барганидем тенарга. That's why керганем юг иде бире. Халляр ничек ? Багам татар форуменда только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок.... daldandanishan

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5303708' date='Sep 1 2009, 12:41 ']только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок....[/quote]

Ийе... Ийе … Шунельчен кезгюгя багырга кирек… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур

Link to comment
Share on other sites

[b]Русско-татарский разговорник [/b]

Я не говорю по-татарски.
Мин татарча сэйлэшмим.

Вы говорите по-татарски?
Сез татарча сэйлэшэсезме?

Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Зинхар, экренрэк эйтегез.

Что он (она) сказала?
Ул нэрсэ эйтте?

Переводчик.
Тэржемэче.

Нам нужен переводчик.
Безгэ тэржемэче кирэк.

Понимать.
Анларга.

Вы меня понимаете?
Сез мине анлыйсызмы?

Я вас понял.
Мин сезне анладым.

Повторите, пожалуйста, еще раз.
Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5303881' date='Sep 1 2009, 13:03 ']Ийе... Ийе … Шунельчен [b]кезгюгя багырга кирек[/b]… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур[/quote]
надо смотрет в зеркало ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5304449' date='Sep 1 2009, 14:17 ']надо смотрет в зеркало ?[/quote]

Ну, конечно... все друг у друга спрашивают, почему никто не пишет... этот же вопрос каждый может задать себе в отсутствие собеседника... Каири меня чуть не аннигилировала по поводу открытия татарского форума, а теперь ее вклад ограничился приветственным словом и вопросом ''как дела'' и удивлением, что есть еще оказывается татары.
Может все - таки девочки возьмут на себя вопросы кухни, украшений и нарядов?... я мог бы дать ссылки.

Link to comment
Share on other sites

Исянмесез, уважаемый Торкель :)

а как сказать "уважаемы" на татарском? А как сказать "рада видеть Вас?

в общем понимаю язык, то что вы написали легко, потому что знаю турецкий, но трудновато все равно, некоторые слова совсем нетурецкие, не тюркского происхождения, или ошибаюсь?

А Вы когда воевали, служили, говорили на азербайджанском? Вот турки знакомые говорят, что они легче понимают казахов, киргизов и татаров чем азербайджанцев.. а Вы быстрее поймете турка или азербайджанца?

А в слове "исянмесез" где поставить ударение? первы слог скоре всего, да?

Link to comment
Share on other sites

почему татары светловолосые? я всегда думала что тюркские племена были черненькие, с кем вы смешались в своей неспокойной истории? :)

Link to comment
Share on other sites

еще один вопрос задам и пойду домой, а ответы прочту уже дома.. :)

если я приеду в Казань, я больше встречу людей, которые говорят на русском или на татарском?

а как бы отнеслась татарская женщина, если бы сын привел в дом невесту-азербайджанку, которая не знает языка?

с уважением, Ая

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Депутат: Некоторых женщин убивают за то, что они не считают мужей главой семьи
      В последнее время в Азербайджане растет число женщин, убитых своими мужьями.
      По данным расследования Bizim.Media, за последние два месяца Генеральная прокуратура зарегистрировала около 10 фактов убийства женщин их супругами. Эта печальная статистика актуализирует вопрос о необходимости прохождения парами психологического анализа перед вступлением в брак.
      Между тем заместитель председателя комитета по правам человека Милли Меджлиса Таир Керимли в своем заявлении Bizim.Media отметил, что не испытывает оптимизма относительно идеи обязательного психологического анализа для пар перед свадьбой.
      «Прохождение медицинского осмотра перед браком обязательно, поскольку только так можно выявить скрытые заболевания. Но психологический анализ в Азербайджане не применяется, да и за рубежом такой широкой практики нет, и то лишь в добровольном порядке», - отметил депутат.
      Что касается женщин, убитых мужьями, Таир Керимли полагает, что это происходит из-за вопросов чести.
      «Одна из главных причин заключается в том, что некоторые дамы, прикрываясь гендерным равенством, создают образ сильной женщины и не считают мужей главой семьи, а некоторые и вовсе идут по плохому пути. То есть зачастую убийства женщин происходят из-за вопросов чести», - сказал он.
      Депутат призвал стремиться к построению чистого общества, чтобы никому даже в голову не приходило сворачивать на плохой путь.
      «В советское время тоже были случаи убийства женщин мужьями на почве ревности. В любом случае я не поддерживаю идею применения психологического анализа перед браком на законодательном уровне. Это будет своего рода унижением для пары: как будто мы проверяем, в своем ли они уме», - заключил Т.Керимли.
      https://media.az/society/deputat-nekotoryh-zhenshin-ubivayut-za-to-chto-oni-ne-schitayut-muzhej-glavoj-semi
      • 6 replies
    • В районе метро Гара Гараева продаётся объект под новостройкой
      В Низаминском районе,около станции метро Г.Гараева, под новостройкой на 1-м этаже (18/1) продается объект общей площадью 65 кв.м. Очень интенсивный пешеходный и автомобильный трафик. Имеются все условия, развитая инфраструктура, паркинг и т.д. Все документы в порядке, купчая на нежилое помещение.Оплата 1%.   Цена 550000  манат     0552522225
      • 0 replies
    • Можно ли использовать пенсионные накопления до выхода на пенсию?
      Пенсионный возраст в Азербайджане является предметом многочисленных дискуссий.
      Для мужчин он составляет 65 лет, для женщин – 63,5 года. Возрастной предел для женщин увеличивается на шесть месяцев каждый год, начиная с 1 июля 2017 года. В 2027-м возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин будет одинаковым - 65 лет.
      Как долго гражданин может прожить после выхода на пенсию - никто не знает. Таким образом, накопленный за годы работы пенсионный капитал можно будет получать в лучшем случае 10-15 лет.
      Почему мы не можем использовать накопления раньше, чем выйдем на пенсию? Обязательно ли нам ждать 65 лет, чтобы воспользоваться своим правом?
      Подробнее об этом - в сюжете İTV:
      https://media.az/society/mozhno-li-ispolzovat-pensionnye-nakopleniya-do-vyhoda-na-pensiyu
        • Milli
        • Upvote
        • Haha
        • Thanks
        • Like
      • 12 replies
    • AstraZeneca признала, что ее вакцина от COVID-19 может спровоцировать тромбоз
      Компания AstraZeneca признала, что ее вакцина против COVID-19 может вызвать редкое, но смертельное нарушение свертываемости крови.
      Фармацевтический гигант уже столкнулся с огромным количеством исков, поданных близкими тех, кто получил серьезные заболевания или умер в результате инъекции, сообщает Daily Mail.
      Отмечается, что юристы, представляющие десятки коллективных исков, говорят, что стоимость некоторых дел их клиентов может достигать 25 миллионов долларов (42,5 млн манатов), и настаивают на том, что вакцина фармацевтической фирмы является дефектным продуктом.
        Подчеркивается, что AstraZeneca в феврале признала, что ее вакцина может в очень редких случаях провоцировать состояние, называемое тромбозом с синдромом тромбоцитопении или TTS. Он может вызвать у пациентов образование тромбов, а также низкое количество тромбоцитов, что в некоторых случаях серьезно навредило тем, кто воспользовался вакциной, или даже привело к летальному исходу.
      Потенциальное осложнение было указано в качестве возможного побочного эффекта с момента выпуска вакцины, но признание AstraZeneca в феврале стало первым случаем, когда фармацевтический гигант сделал это в суде, сообщает Telegraph.
       
        • Upvote
        • Thanks
        • Like
      • 407 replies
    • Распространилось видео цепной аварии в центре Баку – ФОТО – ВИДЕО - ОБНОВЛЕНО
      Распространились кадры цепной аварии на улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе, в результате которой пострадали 10 автомобилей.
      Кадры распространил Центр интеллектуального управления транспортом МВД Азербайджана.
      На кадрах видно, как два легковых автомобиля устроили гонку на улице Рашида Бейбутова. Но водитель одного из них сначала задел припаркованный на обочине кроссовер, после чего потерял управление, и произошла цепная авария.
      Во время аварии также были повреждены одна камера видеонаблюдения и коробка управления. https://t.me/faktlarla/47382
      10:15
        Минувшей ночью в Насиминском районе столицы произошло дорожно-транспортное происшествие с участием 10 автомобилей.
      На улице Рашида Бейбутова двое водителей, устроивших между собой гонку, потеряли управление своими автомобилями и врезались в транспортные средства, стоявшие на обочине дороги, повредив до 10 машин, пишет Qafqazinfo.
      Начальник отдела пропаганды безопасности дорожного движения и связи с общественными структурами Управления Государственной дорожной полиции города Баку Тогрул Насирли сообщил, что авария произошла в 00:54.
      В результате ДТП пострадал один человек. По факту в Управлении полиции Насиминского района проводится расследование.
      09:43
      На улице Рашида Бейбутова в Насиминском районе Баку произошла цепная авария.
      В результате ДТП повреждения получили 10 автомобилей, пишет АПА. 
      • 50 replies
    • Наташа Королёва резко сменила имидж
      Телеведущая Лера Кудрявцева в соцсетях показала Наташу Королеву, свою коллегу по шоу «Суперстар!», с новым имиджем.
      50-летняя певица вдохновилась эпохой диско: она завила волосы мелкими кудрями и убрала их в высокую пышную прическу в афростиле. Яркий образ дополнили разноцветный бомбер, расшитый пайетками, массивные украшения и макияж с акцентом на глаза. Преображение удивило пользователей сети: «Даже не узнала тут Наташу», «Не совсем по возрасту оделась», «Пробует разное, молодец», «Вырви глаз, а не образ!» = https://lady.mail.ru/article/543509-koroleva-smenila-imidzh-zhena-gazmanova-pokazala-d/
        • Milli
        • Haha
        • Like
      • 21 replies
    • Посоветуйте новостройку для покупки
      Здравствуйте.
      Посоветуйте, где сейчас в черте города будут строить новостройки? Мне нужно слегка вложиться в бакинскую недвижимость, желательно однокомнатные. Больше интересуют проекты, которые только начинают строительство. Район интересует, скорее всего Насиминский, от Каспиан Плазы вплоть до 28 мая. Спасибо!
        • Like
      • 58 replies
    • В Баку появятся десятки новых автобусных остановок
      В Баку планируется установить 86 остановочных павильонов.
      Об этом сообщает пресс-служба Азербайджанского агентства наземного транспорта (AYNA) при Министерстве цифрового развития и транспорта.
      «Продолжается установка и реконструкция остановочных павильонов в столице. С учетом состояния дорожной инфраструктуры в Баку устанавливаются павильоны для широких и узких тротуаров», - говорится в информации.

       

      https://media.az/society/v-baku-poyavyatsya-desyatki-novyh-avtobusnyh-ostanovok
        • Haha
      • 24 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...