Азербайджанские выражения на английском языке

[Сахарный батончик]

[quote name='Aqualung' post='2252780' date='Dec 21 2007, 10:10 ']Нет не близко.

The cliché is 'When the going gets tough, the tough get going," endlessly quoted by football coaches, sales managers, and other neanderthal motivators. It's meant as a slogan to perform by - when situations are difficult, strong people rise to the occasion.

When the times are tough, the tough( Tough are BOLD, Brave people) see opportunities.

[url="http://www.phrases.org.uk"]http://www.phrases.org.uk[/url][/quote]

Тогда дословно:
Когда жареный петух клюнет - второе дыхание открывается




Ещё фраза:
сяхяр сяхяр г.. ачылмамыш - Early in the morning while the ** has not opened (Too early)

[Iakov]

Йелнян гялян селнян гедяр - Easy come, easy go ( what comes with the wind, goes with avalanche)

Аста гедян чох гедяр - who goes slowly, he goes longer.

Кор кора кор демяся багры чатлайар - A blind person always calls another blind person "a blind", otherwise his heart may explode.

Ешшяк ня гядяр тупой олса да, бир батдыгы палчыга бир даха батмыр - No matter how stupid ass, he never gets stuck twice in the same mud.

[Molly-coddle]

Раньше на русский все переводили, уже на англ.

Basib baglama - dont press and pack

Achari itirmek - lose the key

[Iakov]

гезюм-чыхдыйа салмаг = to pick on smb

[Guess Who]

[quote name='FREDY MERCURY' post='2247855' date='Dec 19 2007, 17:47 ']ay can ---- oh my darling[/quote]
ay can - oh, soul

[Guess Who]

[quote name='Orkhan_080' post='2247721' date='Dec 19 2007, 17:25 ']Cityboy -- Ећeher uЕџagi[/quote]
city child

gara meni basinca... - while black'll press me, I'll press black )))))))))))))))) - something like that ))))))

[Guess Who]

seni gorum gara gune galasan - let me see you falling to black day's share )))))))

[Guess Who]

his right hand to bachelor's head - sag eli subaylarin bashina

[Guess Who]

papanin gul balasi - father's flower-child

а naz-goz как перевести? ))
naz- nut
naz- как переводится?

[lacoste]

Get oppan yolun sag terefi ile otlaya otlaya- go jump on the right side of the road and eat grass:))

taxtabash -tree head

get garnuvu gashi - go scratch your belly:))

[Source]

Eshek ne bilir zeferan nedir ?
How can a donkey know what saffron is?

If it works, yogurt if not, ayran.
Tutdu qatiq tutmadi ayran

[Source]

[b]Qosha qariyasiz ! [/b]

how can we translate thıs into englısh ?

[Davio]

Basib baglama - dont press and pack
еще можно - don`t push and close!
мы научили одного негра говорить эту фразу, просто уморааа!!

[Guess Who]

bashiashagi giz- headdown girl )))))

[AEO]

[quote name='Source' post='2253118' date='Dec 21 2007, 12:52 '][b]Qosha qariyasiz ! [/b]

how can we translate thıs into englısh ? [/quote]


Let you get older together.

[lacoste]

[quote name='Davio' post='2253325' date='Dec 21 2007, 14:09 ']Basib baglama - dont press and pack
еще можно - [b]don`t push and close![/b]
мы научили одного негра говорить эту фразу, просто уморааа!![/quote]

[Molly-coddle]

сорри за нецензуру, но это выражение довольно популярно

I .... all you have and you dont have

[Guess Who]

bacarana can gurban - soul is thank-offering to person who cans ))))

[grace@]

[quote name='Iakov' post='2247991' date='Dec 19 2007, 18:07 ']гездя гулагда ол! - be all eyes and ears!

уряк-диряк вермяк - to give someone support to calm him

йанын йемишликдир! - you are surrounded with mellons! = you are surrounded with very appetizing girls with big bobs!

йеня бядяня хурма йедиздирирсян! = I see you feed you organ with appetizing fruits! = you have slept with all the beatiful girls around

ит уряр, карван кечяр = only stupid dogs bark on passing caravans

agilsiz kopek ulduza hyrer = only stupid dogs bark at the stars (moon)

итимя агыл ойретдим, о бир чибин дя артыг тутду = I just gave my dog a piece of my mind, but it continued doing new stupidities (caught another fly)[/quote]



вот это уже литературный подход

[Guess Who]

galmagal- don't stay, stay

[Zago]

а как будет на английском "БАЗДЫГ"?

[normen]

[quote name='Zago' post='2298982' date='Jan 2 2008, 20:22 ']а как будет на английском "БАЗДЫГ"?[/quote]

Стесняюсь писать, но знаю)))))))))

[Konfetka)))]

мдеееееееееееееее))))

[Zago]

[quote name='normen' post='2299048' date='Jan 2 2008, 20:56 ']Стесняюсь писать, но знаю)))))))))[/quote]
это что-то общепринятое, или вы сами придумали? а что стесняться, тут же написано "just for fun"

[Gublman]

[quote name='Kukuruza' post='2247643' date='Dec 19 2007, 17:12 ']sen hara bura hara-you where, here where [/quote]

Это не правильно грамматически похоже на бессмыслицу "To whom how".
Можно так:
You are too odd here.

[Gublman]

[quote name='Zago' post='2298982' date='Jan 2 2008, 20:22 ']а как будет на английском "БАЗДЫГ"?[/quote]

Формально: Adultery, Fornication, Cheating
Но если вам нужен сленг то он очень уж нетипичен и в массе вариантов нет гарантии что любой иностранец поймет его. Лучше использовать данные слова.

[Gublman]

[quote name='Сахарный батончик' post='2252802' date='Dec 21 2007, 10:22 ']Ещё фраза:
сяхяр сяхяр г.. ачылмамыш - Early in the morning while the ** has not opened (Too early)[/quote]

У них есть похожее выражение но без мата конечно:

"bright and early"

[Revan]

Yola dushmek - Fall on the road
Allah qoysa - If God put
Kul bashuva - Ash to your head
1514 de olan muharibe ki var - onun tercumesi - Suckers war-dur

[nargiz.v]

dont rotate the conversation - сохбети фырлатма

[Blackwater]

Ozunden mugayet ol - Look after yourself (take care of yourself) -

[Nik@]

[quote name='elik_best' post='2247740' date='Dec 19 2007, 09:30 ']do not poop to avoid to be hungry)) - сычмырам ки аджарам)))))[/quote]

[Nik@]

[quote name='Zago' post='2298982' date='Jan 2 2008, 12:22 ']а как будет на английском "БАЗДЫГ"?[/quote]
flirting or f*cking around:)

[Nik@]

интересно а как переводится на азер-ий - are you nuts?

[normen]

[quote name='Zago' post='2299471' date='Jan 2 2008, 22:50 ']это что-то общепринятое, или вы сами придумали? а что стесняться, тут же написано "just for fun"[/quote]

Так - Bruthplace, не уверен что правильно но вроде бы так.

[beck]

Fastgoing - бяркгедян
Job, force? - ищюн, гюджюн?

[Prada]

а наша с братом любимая фраза это - Кеер out your гемиш -Гемишиви чек менден