Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[quote name='Консуэло' timestamp='1312359143' post='9707497']
Salam, Xanım. Azərbaycan dilində belə bir söz yoxdur. :)
[/quote]

Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю :unsure: Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='l-june' timestamp='1312358591' post='9707423']
я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?
[/quote]
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='R i c o' timestamp='1312375207' post='9709943']
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər :)
[/quote]

Парадайз простите за оффтоп. :rroza: Но должна же я знать на каком диалекте говорю :)

Rico Siz tərəflər hardadı?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312369102' post='9709080']
Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю :unsure: Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.
[/quote]

İşlətmək olar . Söz "ilmanqı"dır. əslində ədəbi dildə yoxdur , lakin danışıq dilində vardır və çox vaxt nə isti nə soyuq olan suya (ilıq su) deyilir .

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312375989' post='9710034']
Парадайз простите за оффтоп. :rroza: Но должна же я знать на каком диалекте говорю :)

Rico Siz tərəflər hardadı?
[/quote]
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı :) ну короче говоря, у Вас йеразский диалект :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='R i c o' timestamp='1312376633' post='9710102']
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı :) ну короче говоря, у Вас йеразский диалект :)
[/quote]

странно, учитывая, что это слово перешло ко мне от соседей моей бабушки в Саатлах :D


Всем спасибо за разъяснения :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Kukuruza' timestamp='1313672118' post='9810496']
chox xahish edirem: belke kimse "gülbaxdaşı" sozunun menasini bilir. hech bir yerde tapmadim. tikindi materialin adidir. teshekkur edirem.
[/quote]

Gülbağ daşı.

http://arsenalcenter.az/index.php?lang=2&id=3&sub_id=10

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
"Мне 5 лет" ifadesi düzgündür
"Мне 5 годов" istifade olunmur
"Идет 5-й год моей жизни" edebiyatta istifade edilse de, 5 yaşlı uşaq çetin bele cümle qura ))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
Yanılmıramsa , bir və dörd yaş arasında olanlar üçün "Год" işlədilir. Beş və yuxarı olanlar üçün isə "Лет".

Мне ( ей , ему və s. ) ( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) один год
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Два года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Три года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Четыре года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Пять лет

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='eXpert_E' timestamp='1314457343' post='9873826']
salam. xahis eliyirem "Флудить" sozun tercume edesiz.
[/quote]


Fludit sözü ümumiyyətlə rus sözü deyil. Qondarma sözdür və internet texnologiyası ilə bağlı slenqdir.

İngilis dilində olan flood sözündən götürülüb. Flood - sözü isə sel mənasını verir. Başqa sözlə selləmək - yəni mövzuya aid olmayan sözlər, cümlələr yazaraq mövzunu doldurmaq cəhdi.

Не флудите, - yəni mövzudan kənara çıxmayın, sapındırmayın.

флудить:(flood - потоп) забивать интернет-форум всякой бестолковой хернёй. Например:- Ну-ка, всё, стоп. Кто ещё будет флудить, того забаню без разговоров!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Ellia' timestamp='1310419290' post='9551602']
это точно?потому что я поспорила :sluxii:
[/quote]

[color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]Нет не точно, правильно будет спишемся. Это будущее время глагола. переписываемся перепишемся, переписывались это прошлое и настоящее время. а в будещем времени перепишемся приминительно только как перепис(записать колличество). Как-то так.
Это же Русский язык, без 100 грамм не разберешся. [/size][/font][/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='stretch' timestamp='1316359236' post='10030744']
если кто-то знает, помогите пожалуйста перевести слово "təşənə"- это название травы
[/quote]

Дурь, травка может. уж оочень похоже)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1316634860' post='10057576']
Məşəl qazı
[/quote]

Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nexochuxa' timestamp='1316679703' post='10060381']
Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.
[/quote]
Bəli, dəqiq tərcümədir.

[quote name='Аделина' timestamp='1316687044' post='10061349']
салам
подскажите, плиз.. как правильнне перевести "отторжение органа"..
"органын гопарылмасы", "рядд едилмяси".. как то на слух не ложится
[/quote]
Orqanın qopardılması, alınması, ayrılması.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Аделина' timestamp='1318583445' post='10221580']
sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?
[/quote]
форсунка buxar qazanlarının odluğuna, mühərriklərin silindrinə və s.-yə maye və ya toz halında yanacaq vermək üçün cihaz

каскад
1. şəlalə;
2. idm. kaskad (sirkdə atdan hoppanma, atdan düşmə üsulu);
3. operettada: oxuya-oxuya oynama;
4. enerji mənbələri; mühərriklər, maşınlar.

herontologiya düzgündür

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[color=#282828][size=4]
Не пользуйтесь Гугл переводчикром!!!! [/size][/color][list]
[*][color=#6E6E6E][size=2][b]0[/b][/size][/color]
[/list][list]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Ответить[/url]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Цитата[/url]
[/list]

Link to comment
Share on other sites

срочно нужно- как будет на азербайджанском "стевия"
растение стевия. сладкое растение.
сахар заменитель.
прощу [b]медиков [/b]переводите пожалуйста растение [b]СТЕВИЯ [/b]
[i]Стевия[/i] – заменитель сахара растительного происхождения
Стевия (а другое название стевии - медовая трава) сладкая на вкус.
[url="http://stevia2000.narod.ru/"]http://stevia2000.narod.ru/[/url]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси - ПОВЫШЕНЫ ЦЕНЫ. Таксисты в отчаянии: они не могут оплатить долги и почему выросло число заявлений жителей в связи с занятостью.
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов
      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Haha
      • 13 replies
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
        • Upvote
        • Haha
        • Like
      • 21 replies
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
        • Milli
        • Like
      • 73 replies
    • В Баку снесут рынок Кешля
      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Upvote
        • Like
      • 39 replies
    • В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      В прокуратуре Сабаильского района проводится расследование по факту смерти двух человек - Кянана Мустафаева 1998 года рождения, и Орхана Амирова 1993 года рождения, а также госпитализации с диагнозом «отравление» Ниджата Джаббарлы 1991 года рождения и Хазара Джаббарлы 1998 года рождения, доставленных с одного из предприятий общественного питания, расположенных на территории Сабаильского района.
      Об этом говорится в сообщении пресс-службы Генпрокуратуры.
      Отмечается, что с целью установления обстоятельств происшествия, а также причин смерти и отравления пострадавших назначены соответствующие экспертизы, а также выполнены другие необходимые процессуальные действия.
      14:32
      В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      Как сообщает Bakupost.az, четверо мужчин, отдыхавших в отеле, были госпитализированы в 1-ю Городскую клиническую больницу с диагнозом отравление.
      К сожалению, спасти двоих из них не удалось. Изначально предполагалось, что причиной стало пищевое отравление, однако медики не исключают и другие варианты.
      https://media.az/society/v-stolichnom-otele-otravilis-chetyre-cheloveka-dvoe-skonchalis
      • 43 replies
    • Какое наказание предусмотрено за умышленное повреждение чужого автомобиля?
      В Баку одному из припаркованных во дворе автомобилей был нанесен ущерб острым предметом. Владелец машины поделился в соцсети соответствующими видеокадрами.
      Как сообщает хezerxeber.az, в другом дворе с верхнего этажа здания на автомобиль был сброшен воздушный шар, наполненный водой. В результате владелец транспортного средства понес серьезный материальный ущерб.
      В последнее время в соцсетях часто встречаются видеоролики в связи с умышленным или непреднамеренным повреждением автомобилей или другого имущества граждан. Юристы отмечают, что за намеренное совершение подобного деяния правонарушитель может быть привлечен к ответственности или лишен свободы.
      Кроме того, если действие влечет за собой уголовную ответственность, на виновных может быть наложен штраф, в два-три раза превышающий размер причиненного ущерба. По словам юриста Шамиля Пашаева, подобные повреждения автомобилей не покрываются обязательным страхованием.
      В Министерстве внутренних дел заявили, что в случае, если потерпевший сообщит об умышленном уничтожении или повреждении его имущества, в местном органе полиции немедленно начинается расследование. Если будет доказано, что ущерб был причинен умышленно, будут приняты меры, предусмотренные законом.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Like
      • 47 replies
    • В Хачмазе 17-летняя девушка обручилась ​​с 37-летним мужчиной - ЗАЯВЛЕНИЕ МВД. ЗАЯВЛЕНИЕ МАТЕРИ ЖЕНИХА
      В социальных сетях распространилась информация о том, что в селе Гусарчай Хачмазского района 17-летнюю девушку выдали замуж за 37-летнего мужчину.
      Чтобы уточнить эти сведения, Bizim.Media связался с и.о. директора гусарчайской средней школы имени Арифа Мамедова Рауфом Мамедовым. Последний сообщил, что девушка (2007 г.р.) после шестого класса перестала ходить в школу. По его словам, свадьбы еще не было, состоялась лишь помолвка.
      Комментируя данный вопрос, старший инспектор губинской региональной группы пресс-службы МВД старший лейтенант полиции Хаял Талыбов отметил, что в соцсетях распространилась информация о принудительном замужестве несовершеннолетней жительницы Хачмазского района. В ходе проверки, проведенной сотрудниками районного отдела полиции, было установлено, что М.С. (2007 г.р.) на добровольной основе была помолвлена с жителем хачмазского села Карагуртлу Т.Ф. (1987 г.р.). По его словам, вступления в брак не было.
      Было подчеркнуто, что по данному факту в Хачмазском РОП проводятся необходимые мероприятия.
        
      Они полюбили друг друга, и все произошло с их согласия. Мы попросили ее руки и получили положительный ответ.
      Об этом заявила Рейхан Тагиева, 37-летний сын которой, согласно утверждениям, женился на 17-летней девушке.
      Женщина также опровергла информацию о бракосочетании пары.
      "Я сказала, что сыграем свадьбу, когда девушка станет совершеннолетней. В социальных сетях говорят неправду, что ей 15 лет и она вышла замуж по расчету. Я не богатая, и мой сын с трудом зарабатывает на жизнь. У девушки есть родственники, которым это не нравится, поэтому они выдумали такой сценарий", - добавила Р.Тагиева.
      Подробнее - в сюжете Baku TV:
      https://ru.oxu.az/society/868051  https://ru.oxu.az/society/868364
        • Facepalm
        • Haha
        • Like
      • 238 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...