Русско-азербайджанский разговорник

[farik563]

qiblanuma sozunun rusdilinde tercumesi nedi?

[Azərbaycanlı]

"навеска изделия" bizim dilə necə tərcümə olunur?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1307188741' post='9272861']
"навеска изделия" bizim dilə necə tərcümə olunur?
[/quote]
навеска
1. taxma, taxılma, yerinə salma, yerinə salınma;
2. həncama;
3. kim. kimyəvi analiz və ya reaksiya üçün dəqiq çəkilmiş maddə miqdarı.

изделие
1. mə'mulat, mal, məhsul, şey; кожаные изделия dəri mə'mulatı;
2. e'mal.

[Azərbaycanlı]

Üzr istəyirəm, amma məndə polyglot da, başqa lüğətlər də var. Bu anlayışlar nəyə gərək? Necə istifadə olunduğunun izahı yoxdursa...
Mən bu ifadənin kimyəvi baxımdan necə tərcümə olunduğunu soruşuram axı.

[Azərbaycanlı]

Bunun da tərcüməsini deyə bilərsinizmi:
ГОСТ
цена деления
массовая доля

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1307191609' post='9273115']
Üzr istəyirəm, amma məndə polyglot da, başqa lüğətlər də var. Bu anlayışlar nəyə gərək? Necə istifadə olunduğunun izahı yoxdursa...
Mən bu ifadənin kimyəvi baxımdan necə tərcümə olunduğunu soruşuram axı.
[/quote]


[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1307190330' post='9273000']
навеска
1. taxma, taxılma, yerinə salma, yerinə salınma;
2. həncama;
3. kim. kimyəvi analiz və ya reaksiya üçün dəqiq çəkilmiş maddə miqdarı.

изделие
1. mə'mulat, mal, məhsul, şey; кожаные изделия dəri mə'mulatı;
2. e'mal.
[/quote]
Düşünürəm ki, "навеска изделия" "məmulatın dəqiq miqdarı" kimi tərcümə olunur.

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1307199021' post='9273688']
Bunun da tərcüməsini deyə bilərsinizmi:
ГОСТ
цена деления
массовая доля
[/quote]
ГОСТ mən biləni "государственный стандарт" deməkdir. Bu da "dövlət standartı" kimi tərcümə olunur.
цена деления bölgü, bölmə yaxud ayırma qiyməti, dəyəri kimi tərcümə olunur.
массовая доля kütlə payı

[Azərbaycanlı]

Yardımınıza görə səmimi qəlbdən təşəkkür edirəm
Deməli, QOST-u bir abbreviatura şəklində yazmırlar?

[Redpinkblueviolet]

Dəyməz.
Azərbaycan dilində mən biləni yox, abbreviatura şəklində yazılmır.

[^^Paradise_Bird^^]

Mənə azərbaycan dilinə dəqiq tərcüməsi lazımdır Сельдерей sözünün. Kərəviz kimi tərcümə olunur amma ki, almağa gedəndə istəyirəm dəqiq bilsinlər satıcılar ki nəyi istəyirəm.m

[Redpinkblueviolet]

Bəli, düz bilirsiniz. Kərəviz kimi tərcümə olunur.
Alanda bəyəm problem olur, yəni satıcılar bilmirlər kərəviz nədir?

[rovshan223]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1307540624' post='9305112']
Bəli, düz bilirsiniz. Kərəviz kimi tərcümə olunur.
Alanda bəyəm problem olur, yəni satıcılar bilmirlər kərəviz nədir?
[/quote]


Saticilari deye bilmerem, amma men onun ne oldugunu bilmirem. Yemeli sheydir?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='rovshan223' timestamp='1307547323' post='9305625']
Saticilari deye bilmerem, amma men onun ne oldugunu bilmirem. Yemeli sheydir?
[/quote]
)) Bəli, yeməli şeydir. Daha doğrusu tərəvəzdir(yaxud göyərti).

[adad333]

Dede-baba dilinde de kereozdu ele.
Petruwkaya oxwuyur, turwuya zada qoyurlar)

[L-june]

2 слова
что значит "гябахят"?
и как на азербайджанский перевести "добрый".

Спасибо.

[vuqar melikov]

[quote name='l-june' timestamp='1307704076' post='9321455']
2 слова
что значит "гябахят"?
и как на азербайджанский перевести "добрый".

Спасибо.
[/quote]

[b]Добрый = xoşxasiyyət, rəhmli, rəhmdil, mərhəmətli, ürəyi yumşaq, xeyirxah, əziz, yaxın, mehriban.[/b] ( Азербайджанский мультиязычный словарь Рolyglot1.2 )

Qəbahət "Гябахят" :

[b]1. Günah, təqsir = вина : в чем моя вина ?= günahım nə(də)dir ? , nə [b]qəbahət[/b] işləmişəm ?.
2. гнусность, мерзость, предосудительный поступок.[/b] ( Азербайджанский мультиязычный словарь Рolyglot1.2 )

[Bilberry]

Yarpız rusca nədir? Bir bitki olaraq faydalarını axtarmaq istəyirəm.

[Bilberry]

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1307511679' post='9300209']
Mənə azərbaycan dilinə dəqiq tərcüməsi lazımdır Сельдерей sözünün. Kərəviz kimi tərcümə olunur amma ki, almağa gedəndə istəyirəm dəqiq bilsinlər satıcılar ki nəyi istəyirəm.m
[/quote]

Kərəvizdir, amma el arasında kəröuz , kərəoza oxşar tələffüzü var. adad333 deyən kimi, petruşkanın kopiyasıdır, sadəcə daha iri və kobud formatda)))

[Bilberry]

[quote name='Bilberry' timestamp='1308332590' post='9372335']
Yarpız rusca nədir? Bir bitki olaraq faydalarını axtarmaq istəyirəm.
[/quote]

poliqlotda nanə də yarpız da myata (mint) kimi qeyd edilir. Amma myatanın hansı növü kimi gedir görəsən?

[МуМу]

Camaat, köməyiniz lazımdı
"cərəyan şiddəti" ifadəsinin rus dilində tərcüməsini dəqiq verə bilən tapılar?

[215KL2]

[quote name='МуМу' timestamp='1309847480' post='9502015']
Camaat, köməyiniz lazımdı
"cərəyan şiddəti" ifadəsinin rus dilində tərcüməsini dəqiq verə bilən tapılar?
[/quote]

Сила тока

[МуМу]

[quote name='215KL2' timestamp='1309848263' post='9502168']
Сила тока
[/quote]

Çox sag olun. O biri lüğətdə tapdım, varlığını unutduğum lüğətdə ))

[blackcat]

Народ , пожалуйста помогите !!!
как перевести эти слова ,торможу
добыча
глупый
глупость



СПАСИБО!!!

[rovshan223]

[quote name='blackcat' timestamp='1310149284' post='9531924']
Народ , пожалуйста помогите !!!
как перевести эти слова ,торможу
добыча
глупый
глупость

СПАСИБО!!!
[/quote]

добыча -1.Hasilat (neft,gaz) 2.Şikar ( Oxota )
глупый - axmag,səfeh
глупость - axmaglig,səfehlik

[blackcat]

[quote name='rovshan223' timestamp='1310172421' post='9533222']
добыча -1.Hasilat (neft,gaz) 2.Şikar ( Oxota )
глупый - axmag,səfeh
глупость - axmaglig,səfehlik
[/quote]
помогли . СПАСИБО

[Ellia]

а как сказать по русски-[b]yaziwariq[/b]
ситуация такая:двое говорят по моб.тел.когда прощаются- один другому -"язышарыг". Как это по-русски сказать?

[rovshan223]

[quote name='Ellia' timestamp='1310394912' post='9548845']
а как сказать по русски-[b]yaziwariq[/b]
ситуация такая:двое говорят по моб.тел.когда прощаются- один другому -"язышарыг". Как это по-русски сказать?
[/quote]

Перепишемся

[Ellia]

[quote name='rovshan223' timestamp='1310405954' post='9550038']
Перепишемся
[/quote]
это точно?потому что я поспорила

[rovshan223]

[quote name='Ellia' timestamp='1310419290' post='9551602']
это точно?потому что я поспорила
[/quote]

Ничего другого в голову не приходит

[Ellia]

[quote name='rovshan223' timestamp='1310433438' post='9551886']
Ничего другого в голову не приходит
[/quote]
спасибо

[sokr]

Salam

Vulnerability (уязвимость)sözünün tərcüməsinə köməklik göstərməнштшяш xahiş edirəm.

Çox sağ olun

[vuqar melikov]

[quote name='sokr' timestamp='1311161282' post='9614323']
Salam

Vulnerability (уязвимость)sözünün tərcüməsinə köməklik göstərməнштшяш xahiş edirəm.

Çox sağ olun
[/quote]


Əleyküm salam

уязвимый

прил.
1. tez sınan, tez inciyən;
2. zəif, dişbatan;
уязвимое место ən zəif yer. (mənbə : polyglot proqramı 1.2 )

[vuqar melikov]

уязвимость

ж мн. нет zəiflik, diş batma.

[sokr]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1311171900' post='9615607']
уязвимость

ж мн. нет zəiflik, diş batma.
[/quote]

Köməklik göstərdiyinizə görə təşəkkür edirəm.

Hörmətlə, sokr

[Azad Ragimov]

Брутальный - sozunun menasi, pls

[Bushido]

[quote name='Лидер' timestamp='1311285118' post='9625827']
Брутальный - sozunun menasi, pls
[/quote]
qeddar, amansiz, zalim.

[R i c o]

[quote name='Лидер' timestamp='1311285118' post='9625827']
Брутальный - sozunun menasi, pls
[/quote]
"kobud" kimi də tərcümə oluna bilər

[Azad Ragimov]

Bes niye bu sozu terif kimi deyirler? Deyilen adam da fexrle qebul edir.

[newmoon]

привет! Ребята мне очень хочется научится говорить на азербайджанском языке , но мне даже не с кем на нем поговорить , неподскажите где мне найти азербаджаноязычную подругу для общения для прогулок куда нибудь? Может есть десь желающие ?

[L-june]

я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?

[Консуэло]

[quote name='l-june' timestamp='1312358591' post='9707423']
я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?
[/quote]
Salam, Xanım. Azərbaycan dilində belə bir söz yoxdur.