Азербайджанские песни

[Iakov]

[b]Дейирсян йанында галаджагам мян,
галырсан....[/b]

[Консуэло]

[quote name='Iakov' post='4863322' date='Jun 5 2009, 17:58 ']Уджа даг башында
Бир гуш ов ейляр
...........
.........

[b]Йаралыйам дейме, дейме, дейме, дейме!
....... дейме, дейме, дейме, дейме![/b]



кто поможет вставить пропущенные слова?

P.S.Консуэло, аватарыныз мубарякдир, чох гезял зевгюнюз вар! [/quote]
[b]Гюлюмун будагын ейме, ейме, ейме... так? ) [/b]

[aspirin]

в честь Лирика [b]Бир ахшам таксиден дюшдюм пайыза [/b] можно?

[Консуэло]

[quote name='Iakov' post='4863348' date='Jun 5 2009, 18:02 '][b]Дейирсян йанында галаджагам мян,
галырсан....[/b][/quote]
Deyirsen yaninda qalacagam men
Chox gozel fikirdir, qal, sene quban.
Ne zaman istesen eziz canimi
Xumar gozlerinle al, sene qurban.

[Консуэло]

[quote name='aspirin' post='4863403' date='Jun 5 2009, 18:14 ']в честь Лирика [b]Бир ахшам таксиден дюшдюм пайыза [/b] можно?[/quote]
Biraxsham taksiden dushub payiza
Bilmedik haraya hayana gedek
Bahar hesreti ile payiz axshami
Yene hezin hezin titredi urek

Yagishin elinden gachib bir kunce
Dayandig uzumuz denize sari
Yene tapilmadi payiz gelince
O kechen gunlerin itmish achari…

[Slastis]

[quote name='Iakov' post='4863322' date='Jun 5 2009, 17:58 ']Уджа даг башында
Бир гуш ов ейляр
...........
.........

Йаралыйам дейме, дейме, дейме, дейме!
....... дейме, дейме, дейме, дейме!



кто поможет вставить пропущенные слова? [/quote]

Это из репертуара Рашида Бейбутова. Песня называется "Gözəlim sənsən"

Gözəlim sənsən
Başımın tacı
Gözümün nuru
Dərdim əlacı

Yaralıyam, dəymə, dəymə, dəymə, dəymə
Könlümün budağın əymə, əymə, əymə

Uca dağ başında
Ceyran yol eylər
Ürəyimin başında
Tikan kol eylər

Yaralıyam, dəymə, dəymə, dəymə, dəymə
Könlümün budağın əymə, əymə, əymə

[Sun_tzy]

Эвляринин ёгю йонджа
Йонджа галхмыш дам бойунджа, дам бойунджа
Бойу узун, бели инджя, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння
Бойу узун, бели инджя, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння

Эвляринин ёгю лаля
Саги долдур вер пийаля, вер пийаля
Йолдаш олаг, дюшяк йола, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння
Йолдаш олаг, дюшяк йола, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння

Эвляринин ёгю дарчын,
Фяляк гоймур гёзюм ачым, валлах ачым.
Сяни алым, хара гачым, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння
Сяни алым, хара гачым, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння

СА
бу махны бизим дейил, амма бизим Нярминя Мяммядова охуйуб

[Slastis]

[quote name='Sun_tzy' post='4864470' date='Jun 5 2009, 22:50 ']Эвляринин [b]ёгю[/b] йонджа
Йонджа галхмыш дам бойунджа, дам бойунджа
Бойу узун, бели инджя, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння
Бойу узун, бели инджя, ниння йарым, ниння
Ясмяр йарым, ниння, ниння, ниння


СА
бу махны бизим дейил, амма бизим Нярминя Мяммядова охуйуб[/quote]

Кяркюк халг махнысыдыр.
Бес "ёгю" неди? Мен хемише "önü" кими ешитмишем. Разве не так?

[Sun_tzy]

[quote name='Slastis' post='4864550' date='Jun 5 2009, 23:07 ']Кяркюк халг махнысыдыр.
Бес "ёгю" неди? Мен хемише "önü" кими ешитмишем. Разве не так?[/quote]
Мен де эввел [b]ёню[/b] дейе билирдим, амма [b]ёгю[/b] охуйурлар.

[elof]

[url="http://www.youtube.com/watch?v=_gTEDcUeyFc"]http://www.youtube.com/watch?v=_gTEDcUeyFc[/url]

Это Божественно.

[Sun_tzy]

[i]Сехавет Меммедовдан[/i]

Ай гыз гезме аралы
Кёнлюм сенден йаралы
Гёзлерине хейранам
Азербайджан маралы

Сен булаг усте геленде
Гыйгачы бахыб гюленде
Алдын себри герарымы
Азербайджан маралы

Гедек гырх гыз йайлагына
Джейран джюйюр ойлагына
Энек Иса булагына
Азербайджан маралы

Турш су олсун йайлагымыз
Гёзял Шуша ойлагымыз
Сен олайдын гонагымыз
Азербайджан маралы

[Thumberlina]

[quote name='Slastis' post='4860641' date='Jun 5 2009, 12:04 ']Lifely, помоему не так...Тогда смысл слов меняется же

Вот так:

QURBAN ADİNA
Qurban adina, bir sal yadına
Senin o duna yandım, bilmedin
Yeter qüsse-qem, men seni herden
Könlüme hemdem sandım, bilmedin

Gerek bileydin, deyib güleydin
Qurban adina, bir sal yadina
Senin oduna yandim, bilmedin
Eller gözeli, seni göreni
Çiçeyi, gülü dandım, bilmedin
Ala gözünü, şirin sözünü
Güler üzünü andim, bilmedin[/quote]


Сорри ребята, но должна сказать, что не


Yeter qüsse-qem, men seni herden


а вот так :

Yeter qüsse-qem, men seni hər dəm (yəni hər an, həmişə)

[Thumberlina]

[quote name='Консуэло' post='4863412' date='Jun 5 2009, 18:16 ']Deyirsen yaninda qalacagam men
Chox gozel fikirdir, qal, sene quban.
Ne zaman istesen eziz canimi
Xumar gozlerinle al, sene qurban.[/quote]

Слова М.Мюшфиг.

Насколько я помню не хумар гезлеринле, а гумрал гезлеринле (светло карие глаза, даже сказала б светло-карие смешанные с зеленным или другим светлым цветом)


Припев:

Сен Мюшфигин йанында галгинян сяня гурбан
Истесен бу джанымы алгинян сяня гурбан.

[Thumberlina]

[quote name='Iakov' post='4863322' date='Jun 5 2009, 17:58 ']Уджа даг башында
Бир гуш ов ейляр
...........
.........

Йаралыйам дейме, дейме, дейме, дейме!
....... дейме, дейме, дейме, дейме!



кто поможет вставить пропущенные слова?

P.S.Консуэло, аватарыныз мубарякдир, чох гезял зевгюнюз вар! [/quote]

Есть еще песня с похожими словами.

Уджа даглар башында джейран балалар, джейран балалар
Джейранын баласыны овчу йаралар, овчу йаралар.
Йери -йери мен де гелим далынджа
Десмал иле апар мени йанынджа
Йери-йери мен де гелим далынджа
Десмал иле апар мени йанынджа

Агадж олайдым, йолда дурайдым
сен гелен йола балам келге салайдым

[Thumberlina]

Почти с детства не слышу вот эту песню (папа очень любил напевать ее)

Годжа гартал не гезирсен
Годжа гартал не гезирсен
Даглар гойнунда, гойнунда а гойнунда а гойнунда дярдин алым.

Ана гердюм баласыны
ана гердюм баласыны
Аглар гойнунда гойнунда а гойнунда а гойнунда дердин алым

Мелеме джейран, мелеме
Мелеме джейран мелеме
Гаш гезюню сюрмелеме, сюрмелеме, сюрмелеме дердин алым.

[Thumberlina]

[quote name='Lavanda' post='4862020' date='Jun 5 2009, 14:58 ']Slastis, чьи это стихи?[/quote]

Кенлюмюн севгили мехбуби меним... Если мне не изменяет память... то слова Аббас Сехет.

[Thumberlina]

Помню как у папы поднималось настроение под градусом и любовь перла из ушей он маму покойную восхвалял этой песней:

Гезлерин алды мени
Кеменде салды мени
Гезлерин алды мени
Кеменде салды мени
Гетме , гетме гел гезел йар
гетме, гетме гел

Гурбанам гаш-гезюне йар
Назла бахан гезюне йар
Гурбанам гаш-гезюне йар
Назла бахан гезюне йар
Йене сюрме чекмисен
Евлер йыхан гезюне йар
Гетме, гетме гел

[Thumberlina]

Кто-то по-моему просил "Ай ишыгында". Сорри помню только один куплетик. Могу подсказать.

Мен сени гердюм ай ишыгында
Кенлюмю вердим ай ишыгында
Мен сени гердюм ай ишыгында
Кенлюмю вердим ай ишыгында

Тез гелди хиджран
Айырды заман
Ай ишыгында, ай ишыгында
Тез гелди хиджран
Айырды заман
Ай ишыгында, ай ишыгында.

[Iakov]

[b]"Гоншу олмаг истямирям сянинля"[/b]

[aspirin]

[quote name='Thumberlina' post='4865152' date='Jun 5 2009, 23:59 ']Почти с детства не слышу вот эту песню (папа очень любил напевать ее)

Годжа гартал не гезирсен
Годжа гартал не гезирсен
Даглар гойнунда, гойнунда а гойнунда а гойнунда дярдин алым.

Ана гердюм баласыны
ана гердюм баласыны
Аглар гойнунда гойнунда а гойнунда а гойнунда дердин алым

Мелеме джейран, мелеме
Мелеме джейран мелеме
Гаш гезюню сюрмелеме, сюрмелеме, сюрмелеме дердин алым.[/quote]
Ваш папа был любителем и ценителем ашугской музыки?

Яша поможет восполнить этот пробел, у него большой потенциал
Яш, хардасан?

Песни на стихи Нусрета Кесеменли хотелось бы вспомнить

[Iakov]

[quote name='aspirin' post='4869598' date='Jun 6 2009, 22:47 ']Ваш папа был любителем и ценителем ашугской музыки?

Яша поможет восполнить этот пробел, у него большой потенциал
Яш, хардасан?

Песни на стихи Нусрета Кесеменли хотелось бы вспомнить [/quote]

Никогда не забуду, когда летом мы ездили в Гейджя (Севан), как эту песню молодые армянки пели на чистом азербайджанском языке, пытаясь привлечь внимание высокого седоволосого старого азербайджанца лет 65-и.

стихи я плохо запоминаю, aspirin, только Самеда.

[aspirin]

девочки, если есть следующие песни, разместите, пожалуйста


-Сен, ей конлюмюн досту-сиррдашы
Ня ючюн кюсюрсен хяр гядям башы?

или

- Уджа даглар башында джейран балалар
Джейранын баласыны овчу йаралар ...
Йери-йери, мян дя гялим далынджа
Дясмал иле апар мяни йанынджа...
Йардан айры йашамаг чятин пешядир....))))

или

- Дур, гедек Газаха бир салам верек! )))


Спасибо!

[Sun_tzy]

[quote name='aspirin' post='4870954' date='Jun 7 2009, 09:41 ']...
- Уджа даглар башында джейран балалар
Джейранын баласыны овчу йаралар ...
Йери-йери, мян дя гялим далынджа
Дясмал иле апар мяни йанынджа...
Йардан айры йашамаг чятин пешядир....))))
...[/quote]
Уджа даглар башында джейран балалар,
Джейранын баласыны овчу йаралар.
Мян йардан айрылсам, ягйар кам алар.

Агадж олайдым,
Йолда дурайдым.
Сен гедян йола
Кёлгя салайдым.
Йери, йери, мян дя гялим далынджа
Десмал эля, апар мяни йанынджа

Ветенимдир сяфалыдыр, багдыр, мешядир.
Севгилимин гялби сафдыр, санки шюшядир.
Йардан айры йашамаг чятин пешядир.

Миз юстя нардыр,
Дяймядим галды.
Она ял вурма,
О йадигардыр.
Йери, йери, мян дя гялим далынджа
Десмал эля, апар мяни йанынджа

[aspirin]

Сан, спасибо !

Гезлеринде йене гилей охунур
Мян ня дедим, юреине тохунду?
Бу адятдир, аралыгда соз олар
Гял барышаг, нийе кюсдюн йене, йар?

....Илк ешгиме бирдже сени истедим
Нейляйим ки, донюк чыхды гисметим....


полностью текст можно попросить?
Желательно, чтоб и название, и автора были, все чин-чинарем
Будет эдакая научная работа, антология азербайджанских песен
Спасибо всем!

[Sun_tzy]

aspirin, неужто намечается открытие НИИ Культурного Наследия? )))

"Гел барышаг"
Написана Эльзой Ибрагимовой для Гусейнага Хадыева. Позже эту песню исполнял еще и Йалчын Рзазаде

Гезлеринде йене гилей охунду
Мян ня дедим, юреине тохунду?
Бу адятдир, аралыгда соз олар,
Гял барышаг, нийе кюсдюн йене, йар?
Бу адятдир, аралыгда соз олар,
Гял барышаг, нийе кюсдюн йене, йар?

Юрейимде хатирелер ойанды,
Отен гюнлер гёз онюнде дайанды.
Бир оларды сёхбетимиз, сёзюмюз,
Бир гюлерди юрейимиз, гёзюмюз.
Бир оларды сёхбетимиз, сёзюмюз,
Бир гюлерди юрейимиз, гёзюмюз.

Йанагыны чичеклерде арадым,
Чеменлерин сачында из дарадым.
Ай юзюне дедим, «будур сабахым»,
Нийе кюсдюн, недир меним гюнахым?
Ай юзюне дедим, «будур сабахым»,
Нийе кюсдюн, недир меним гюнахым?

Айна сулар гёзляриндир, дедим мен.
Хош негмелер сёзлериндир, дедим мен.
Илк эшгиме бирдже сени истедим,
Не эдим ки, дёнюк чыхды гисметим?
Илк эшгиме бирдже сени истедим,
Не эдим ки, дёнюк чыхды гисметим?

[Iakov]

Какие красивые слова у этой песни.

если бы "Евровидение" проводилось на азербайджанском языке, мы бы точно первое место заняли.

[Slastis]

[quote name='Iakov' post='4866334' date='Jun 6 2009, 12:16 '][b]"Гоншу олмаг истямирям сянинля"[/b][/quote]

Эту песню испоняли Гусейнага Гадиев(Г.Г) и Назякат Велиева(Н.В.).

Текст:

Г.Г.
Гоншулугун хер джёвруне дайандыг
Бир севиндик, арзумузу бир андыг
Ачыг дейим, даха бу илден беле
Гоншу олмаг истемирем сенинле.

Н.В.

Сен чашдырдын оглан меним фикрими
Алем билир биз олмушуг семими
Хардан есди инди серин бир кюлек
Утанма ач, сен бу сирри де гёрек.

Г.Г.

Гел телесек вахтымыз да даралды...

Н.В.

Батан гюнеш бах гёр недже саралды
Ахшам дюшдю аг тарлалар гаралды
Аталардан галма бир месел де вар
Гоншун писдир бирдефелик кёч гуртар.

Г.Г.

Йох башымда кёчуб гетмек хавасы
Мехеббетсиз вармы ёмрун сефасы
Кёч бизе гел, гураг тезе аиле
Гоншу олмаг истемирем сенинле.

Н.В.

Не заман ки, бахышымыз ётюшюр
Юрейиме алов дюшюр, од дюшюр
Бир арзум вар, гоншу, гелир о диле
Гоншу олмаг истемирем сенинле.

[Sun_tzy]

[quote name='Iakov' post='4873230' date='Jun 7 2009, 21:43 ']Какие красивые слова у этой песни.

если бы "Евровидение" проводилось на азербайджанском языке, мы бы точно первое место заняли. [/quote]
В принципе ничто не мешает проводить и проект под названием, например, "Хер заман гелбимдесен", где будут участвовать представители всех регионов нашей страны не только с песнями, но и картинами, сочинениями и тд и др (но это разговор на отдельную тему, не будем оффтопить)

[Iakov]

Спасибо, Сластис! Отдельное спасибо за то, в кириллице. Специально послушали песню и записали слова?

[Slastis]

[quote name='Iakov' post='4873253' date='Jun 7 2009, 21:48 ']Спасибо, Сластис! Отдельное спасибо за то, в кириллице. Специально послушали песню и записали слова?[/quote]

Нет. Мама помогла

[Безе74]

[quote name='Slastis' post='4864078' date='Jun 5 2009, 21:23 ']Это из репертуара Рашида Бейбутова. Песня называется "Gözəlim sənsən"

Gözəlim sənsən
Başımın tacı
Gözümün nuru
Dərdim əlacı

Yaralıyam, dəymə, dəymə, dəymə, dəymə
Könlümün budağın əymə, əymə, əymə

Uca dağ başında
Ceyran yol eylər
Ürəyimin başında
Tikan kol eylər

Yaralıyam, dəymə, dəymə, dəymə, dəymə
Könlümün budağın əymə, əymə, əymə[/quote]
обожаю эту песню.
еще в исполнении Флоры "Багышла". кажется стих Р.Ровшана

[Sun_tzy]

[b]Гаджибаба Гусейнов - Барама [/b] [i]Эввллер АзТВде бу ифаны чох гёстерердилер [/i]

Берейе бах берейе, нейчюн бахдын дерейе?
Бабамын парасы йох мени эвлендирмейе,
Эй назлы йар, нисгилли йар.
Ону бурах, бана гел, олармы йар?
Ики севда чекенлерин джезасы вар.

Эзизинем барама, гыврыг тели дарама.
Сене гурбан оларам, йара вурма йарама,
Нисгилли йар, эй назлы йар.
Ону бурах, бана гел, олармы йар?
Ики севда чекенлерин джезасы вар.

Бу дагын о юзюнден джейран отлар дюзюнден.
Мен йарымы севирем, гоша хал вар юзюнде,
Нисгилли йар, эй назлы йар.
Ону бурах, бана гел, олармы йар?
Ики севда чекенлерин джезасы вар.

Гуш учар, десте гедер, хере бир сесде гедер.
Сени гёрен джаванлар эвине гесден гедер
Ону бурах, бана гел, олармы йар?
Ики севда чекенлерин джезасы вар.

Севгилим, эшг олмазса, варлыг бир эфсанедир.
Эшгден мехрум олан инсанлыга биганедир.
Севгидир, йалныз мехеббетдир хейатын джёвхери.
Бир кёнюл ки, эшги зёвгю дуймайа бичаредир,
Олкемизде гёр нелер вар, бир башга алемдейик.
Хер чичек бир назенин, хер кёнюл бир джананедир.
Вахидем мен, севгилим, дерд хейанет гёрмезсен.
Шаирем, гелбим де эшгим кими мерданедир.

[Sevasuper]

[quote name='Sun_tzy' post='4873464' date='Jun 7 2009, 22:38 '][b]Гаджибаба Гусейнов[/quote]
нра его слушать...

Гарпыз кясдим йейян йох
Валлах дярдим билян йох

[Lavanda]

Читаю и пою, пою и читаю пою заразили Вы меня, сотрудники встали и пошли все по домам

Кто-нибудь песню с филма Дада Горгуд в исполнении Ялчына Рза заде плииииз

[b]Аспиринка[/b]

Отдельное спасибо [b]Сластис[/b] [b]Сан[/b] [b]Яше[/b] за приятные навеяные воспоминания

[Slastis]

[quote name='Lavanda' post='4874688' date='Jun 8 2009, 08:25 ']Читаю и пою, пою и читаю пою заразили Вы меня, сотрудники встали и пошли все по домам

[b]Кто-нибудь песню с филма Дада Горгуд в исполнении Ялчына Рза заде плииииз[/b]

[b]Аспиринка[/b]

Отдельное спасибо [b]Сластис[/b] [b]Сан[/b] [b]Яше[/b] за приятные навеяные воспоминания [/quote]

Лаванда, эта одна из моих любимых песен.

Уджа бойлум, йер басмайыб йерийен
Уджа бойлум, йер басмайыб йерийен
Башым бахты, евим тахты севгилим
Башым бахты, евим тахты севгилим

Евден чыхыб ююренде серви бойлум
Бадам йесе бойну гёрунен индже беллим
Топугунда сармашанда гара сачлым.
Топугунда сармашанда гара сачлым.

Гоша бадам сыгмайан дар агызлым,
Гоша бадам сыгмайан дар агызлым,
Гар юстюнде гарданмыш тек ал йанаглым
Гар юстюнде гарданмыш тек ал йанаглым

Евден чыхыб ююренде серви бойлум
Бадам йесе бойну гёрунен индже беллим
Топугунда сармашанда гара сачлым.
Топугунда сармашанда гара сачлым.

[Slastis]

[quote name='Безе74' post='4873357' date='Jun 7 2009, 22:09 ']обожаю эту песню.
[b]еще в исполнении Флоры "Багышла". кажется стих Р.Ровшана[/b][/quote]

Безе

Бир ётен севгини унуда билсем
Кёнлуму севгимле овуда билсем
Бир ахшам йанына гайыда билсем
Багышла, багышла , мени багышла.

Багышла гапыны дёйе билмирем,
Багышла севирем дейе билмирем
Озум де билмирем,ахы нийе билмирем
Багышла, багышла , мени багышла.

Бир сёнен очагын кюлюне йанма
Омрюмюн айына, илине йанма
Десем ки, севмирем, гел мене инанма
Багышла, багышла , мени багышла.

[Iakov]

[b]Пянджярядян даш гялир[/b]

сколько куплет? Это народная песня? кто автор слов?

[Sun_tzy]

[quote name='Iakov' post='4879007' date='Jun 8 2009, 18:38 '][b]Пянджярядян даш гялир[/b]

сколько куплет? Это народная песня? кто автор слов?[/quote]
[url="http://www.youtube.com/watch?v=nhWSLKZVdIg"]Бяри бах часть 1[/url]
[url="http://www.youtube.com/watch?v=uPiRTjvtDZg&feature=related"]Бяри бах часть 2[/url]

[Консуэло]

[b]ДАЛГАЛАР[/b] демек олар ки ен чох севдийим махныдыр... Созлерини йазан олса севинерем.

[Sun_tzy]

[quote name='Консуэло' post='4879236' date='Jun 8 2009, 19:50 '][b]ДАЛГАЛАР[/b] демек олар ки ен чох севдийим махныдыр... Созлерини йазан олса севинерем.[/quote]
Это?

Сиз гайнар хейатсыныз,
Негмейе ганадсыныз.
Сахили шен далгалар,
Ай опюшен далгалар.

Севгилим дениздедир,
Аг йелкени юздедир.
Йатын бары далгалар,
Ай мирвари далгалар.

Гой билсин о айбениз,
Синемдедир гёй дениз.
Кёнлюме йар далгалар,
Ай мирвари далгалар.

ЗЫ
На кириллице эспешлли фор Яков
ЗЫ 2
Исполняла Шовкет ханум
Сёз Ислам Сеферли, мусиги Рамиз Миришли - эспешлли фор аспирин )))