Русско-азербайджанский разговорник

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Alizee' timestamp='1299070525' post='8478078']
Нужен точный перевод слов əmtəə и əlahiddələşmə.
[/quote]
əmtəə товар
əlahiddələşmə 1) отдельный, изолированный; 2) особый.

[DVB-S2]

Əlahiddə sözünün tərcüməsi mənсə --- уполномоченный.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='DVB-S2' timestamp='1299407922' post='8509231']
Əlahiddə sözünün tərcüməsi mənсə --- уполномоченный.
[/quote]
уполномочить vəkil etmək, vəkalət vermək, səlahiyyət vermək deməkdir.

[Alizee]

Будьте добры переведите мне слово rifah на русский, либо синонимом на азери.

[adad333]

Благосостояния?!

[Maks1974]

Благо, благосостояние

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Alizee' timestamp='1300890491' post='8638793']
Будьте добры переведите мне слово rifah на русский, либо синонимом на азери.
[/quote]
достаток, довольство, благосостояние, благоденствие, уют.

[Kapriz]

Как на азербайджвнском правильно написать слова Гигабит
GiQabit или QiQabit

[exodius]

[quote name='nexochuxa' timestamp='1301572936' post='8704044']
Как на азербайджвнском правильно написать слова Гигабит
GiQabit или QiQabit
[/quote]
Gigabit

[adad333]

Mence Qiqabit. Gozluyek qrama-nazileri...

[leyla.cindy]

[i]düzgün yazılış: qiqabit [/i]

[215KL2]

[quote name='Polymeron' timestamp='1297146560' post='8293143']
IsmarıŞ sözünü hardan öyrənmisiniz, yəni deyilərkən, ya hr hansı mənbədən? (Ləzgin variantı ) )
[/quote]
[quote name='charodeyka' timestamp='1297151059' post='8293843']ismariCdir, amma menbeni bilmek maraqli olardi[/quote]


[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1297801243' post='8357880']
İsmarış sözü mənim də rastıma gəlmişdi, özü də saytın dilinin hərfi düz olduǧuna əminə. Çətin söhbətdir, nə isə
[/quote]

[quote name='Lady_ViRUS' timestamp='1297166485' post='8296320']
indiyə kimi hardasa ismarıŞ yazıldığını görməmişəm axı heç dilə də yatımlı deyil ismarış. ləhcəylə tələffüz edilirmiş kimi.
[/quote]
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. İsmarış, dəfdər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir



[quote name='nexochuxa' timestamp='1301572936' post='8704044']
Как на азербайджвнском правильно написать слова Гигабит
GiQabit или QiQabit
[/quote]

Qiqabit




[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1298138263' post='8390135']
"раскладка" nədir?
[/quote]

Hərflərin düzülüşü

[Kapriz]

Всем спасибо за ответы.
А можно ли "сообщение" переводить как mesaj. Мне почемуто слово İsmarış на язык не ложится..-)

[adad333]

Если использывать слово в оффициальных местах или писать в офф. документах и т.д. то IsmariС.
DefTer yazilir defDer yox.

[X Ray-F]

[quote name='adad333' timestamp='1301908165' post='8736145']
Если использывать слово в оффициальных местах или писать в офф. документах и т.д. то [b]IsmariС[/b].
DefTer yazilir defDer yox.
[/quote]

ismar[b]i[/b]c yox, ismar[b]ı[/b]c


[quote name='215KL2' timestamp='1301864906' post='8733043']
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. [b]İsmarı[b]ş[/b], dəf[b]d[/b]ər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir[/b]

[/quote]

ismarı[b]c[/b], dəf[b]t[/b]ər, kənd - yazılır

ismarıç yaxud ismarış, dəfdər, kənt deyilir

[X Ray-F]

[quote name='лекьен' timestamp='1297424168' post='8323959']
Как точно на азербайджанском ЧЕРНИКА?
[/quote]

qaragilə

[quote name='adad333' timestamp='1298138698' post='8390187']
Baxir harda iwlenir, mence [color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]расклад-qruplawma kimi tercume olunur, ola bilsin ki, [b]sefem[/b]..[/size][/font][/color]
[/quote]

çox ehtimal ki, [s]səf[/s] səhvsiniz

[Xayam4ik]

Как на азербайджанском будет "радуга", "снегопад", "метель"?

[adad333]

Geyqurshaqi, Chovgun. снегопад bilmirem.

[adad333]

раскладка клавы-[color=#1C2837][font=arial, lucinda, verdana, geneva, sans-serif][size=2] susmaya. deqiq oyrendim bunu[/size][/font][/color]

[vuqar melikov]

[quote name='adad333' timestamp='1302201419' post='8769966']
раскладка клавы-[color=#1C2837][font=arial, lucinda, verdana, geneva, sans-serif][size=2] susmaya. deqiq oyrendim bunu[/size][/font][/color]
[/quote]

"Hərf və ədədlərin düzülüşü və ya yerbəyer edilməsi" kimi tərcümə olunmalı deyil ?

[vuqar melikov]

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302200017' post='8769803']
Как на азербайджанском будет "радуга", "снегопад", "метель"?
[/quote]

1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma

[Xayam4ik]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1302251413' post='8774036']
1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma
[/quote]
Спасибо

[Xayam4ik]

А как будет на азербайджанском "крыжовник"?

[vuqar melikov]

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302271490' post='8777377']
А как будет на азербайджанском "крыжовник"?
[/quote]

Qarağat kolu və ya onun yetişdirdiyi meyvə.

[Xayam4ik]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1302274754' post='8777656']
Qarağat kolu və ya onun yetişdirdiyi meyvə.
[/quote]
Но Qarağat это ведь смородина, а не крыжовник

[adad333]

motmotu?!

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302288149' post='8779324']
Но Qarağat это ведь смородина, а не крыжовник
[/quote]
motmutu (1. qarağat yarımfəsiləsindən kol bitki; 2. bu bitkinin meyvəsi).

[Xayam4ik]

А как на азербайджанском будет "лебедь"?

[adad333]

qu qushu

[Skif]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1302251413' post='8774036']
1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma
[/quote]

Salam.
1. Göy qurşağıdüzdür, ancaq klassik azərbaycan ədəbiyyatında bəzən "kəməri-asiman, kamani-asiman" sözləri ilə də verilir. Bəzən asiman sözü "Rüstəm" sözü ilə əvəz edilir.
2. Rus dilindəki "буран" türk dilindəki "buran" sözüdür. Yəni "burmaq, küləyin burula-burula əsməsi"
3. Rus dilindəki "метель" -"метать, метёлка" sözləri ilə eyni kökdəndir və azərbaycan dilində daha çox "çovğun" sözü ilə düz gəlir.

[Skif]

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302271490' post='8777377']
А как будет на азербайджанском "крыжовник"?
[/quote]

Salam

крыжовник- rus alçası, əyri rus alçası

Nurəddin Əliyev. Azərbaycanın dərman bitkiləri və fitoterapiya. Bakı, Elm, 1998.
Elşad Qurbanov. Ali bitkilərin sistematikası, Bakı, 2009.

[Xayam4ik]

А как будет на азербайджанском слово "ирония"?

[Davud.]

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302544906' post='8802756']
А как будет на азербайджанском слово "ирония"?
[/quote]
istehza, rişğənd

[adad333]

Istehza?

[Helen Harper]

как перевести * поздняя фаза*. в контексте события , которое имеет место через определённый промежуток времени.

[vuqar melikov]

..........

[vuqar melikov]

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303155716' post='8868502']
как перевести * поздняя фаза*. в контексте события , которое имеет место через определённый промежуток времени.
[/quote]

Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)

[Helen Harper]

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1303191295' post='8870306']
Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)
[/quote]

gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..

[vuqar melikov]

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303199306' post='8871965']
gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..
[/quote]


Вот смотрите , слова "поздний" , "позднейший" и "фаза" :


[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/2/2212200914_1287667_2058232.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/0/2212200914_2370925_2058230.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/4/0/2212200914_7175732_2058240.jpg[/img]

[Helen Harper]

[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )