Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Учимся говорить по-татарски.


Recommended Posts

Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 387
  • Created
  • Last Reply

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
Эх, жаль, мама только что ушла. Она нам в детстве все время пела эту песню. Спросит надо бы

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]

Это свадебная песня и танец жениха с невестой... танцевальная дуэль... парень говорит
- Танцуй... топни своей ножкой, а нет так танцевать, то есть притоптывать, буду я.
Конеечно же здесь понятие ''бас'' не может переводиться ни как созвучное слово в азербайджанском языке и перевод на русский как ''топать'' тоже не годится. Парень-жених должен заставить невесту в свадебном обрядовом танце показать свой характер и огонек... перед танцем они должны сломать ногой блюда.. и сразу после этого начинается танец''Апипя''
Апипя - это имя невесты... в Баку песню лучше всего исполняла Нурия Мансурова... только что встречался с ней... она ненадолго приехала погостить.
Попробуйте найти в сети песню Туган Як... Руслане с той песней, с которой она победила на Евровидении там делать нечего... слушать сидя не сумеете.

Link to comment
Share on other sites

Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)
К сожалению, тож практически незнаю свой язык.((

Могу понять, но говорить...(((

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Необычная' post='5111307' date='Jul 25 2009, 10:53 ']Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)[/quote]

Сейчас дам текст в оригинале на Татарской поэзии.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Необычная' post='5111425' date='Jul 25 2009, 11:29 ']Алийка, молодец какая, а я стесняюсь говорить)
Вдруг ещё не так скажу чё...)[/quote]
Я тоже многое не знаю и мама часто исправляет меня. Хотелось бы улучшить свой разговорный)))

Link to comment
Share on other sites

Несколько простых приветствий и фраз :

Здравствуйте! - Исянмесез!
Как ваше здоровье? - Халегез ничек?
Очень рад с вами познакомиться - Сезнен белян танышуыма бик шат.
Дорогие друзья - Хермятле иптяшляр
Поздравляю Вас с днем рождения! - Туган кенегез белян котлыйм!
До новой встречи! - Яна очрашуларга кадяр!
Передайте привет! - Сялам аяйтегез!
Проводите меня - Мине озатыгыз

Link to comment
Share on other sites

а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой :)

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?

Link to comment
Share on other sites

Вот еще одна интересная связка слов

[b]Сугу[/b]/ тат/, [b]цуки[/b] / японское/ и [b]соги[/b] /корейское/ означают одно и то же -[b] Удар[/b].

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5119860' date='Jul 27 2009, 12:13 ']а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой :)

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?[/quote]

Милая пани! Если вы переведете что такое пытыкулак в прямом эфире, то я так и быть попробую перевести эту строчку, но уверяю вас она не несет интересующего вас подтекста... не заставляйте товарища Зигмунда царапаться в крышку гроба.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 12:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? :)[/quote]

Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5119997' date='Jul 27 2009, 12:30 ']Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..[/quote]
Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5120088' date='Jul 27 2009, 12:42 ']Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?[/quote]

Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5120192' date='Jul 27 2009, 12:53 ']Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.[/quote]
якше инде ачуланма ;)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5120612' date='Jul 27 2009, 13:59 ']якше инде ачуланма ;)[/quote]

Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга пиеш - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5120722' date='Jul 27 2009, 14:12 ']Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга [b]пиеш[/b] - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.[/quote]
несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5121081' date='Jul 27 2009, 15:01 ']несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?[/quote]

Конечно же ''тиеш''... спасибо... пропустил.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 11:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? :)[/quote]

Вот в Азербайджан тюркджеси "звонить" переводится как "zəng etmək/çalmaq", а вот в турецком - это "aramak" (искать) , "telefon açmak". Онлайн-словарь suzlek.ru на запрос "звонить" выдаёт:

[size=2][font="Arial"]
şaltıratırğa
şaltırat

şaltıra -t -ırğa

f. 1) звенеть, греметь, лязгать
2) звонить/[b]позвонить [/b][/font][/size]

Поиск слова "звонок" в сузлеке выдал мне "[font="Arial"][b]qıŋğıraw[/b][/font]", который очень напоминает азербайджанский "[font="Arial"][b][size=2]qımrov[/size][/b][/font]", "[font="Arial"][b][size=2]cınqırov[/size][/b][/font]" и турецкий "[font="Arial"][b][size=2]çıngırak[/size][/b][/font]".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.

Link to comment
Share on other sites

В теме кажется был вопрос по поводу Санта Клауса - Дед Мороза.
Колотун Бабай - это такое же шутливое обозначение, как поезд - Шайтан Арба, но в отличие от от последнего имеет свое древнее, но к сожалению во многих местах забытое название [b]Кыш Тархан[/b] - Хозяин Зимы.
Для того, чтобы знать надо иногда бывать в ортодоксальных авылах, а кого сейчас заманишь в деревню... да и старики к городским недоверчивы, а к подобным вопросам относятся как к издевке... для них это все равно, что спросить, как называется вода или солнце.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='maliwka' post='5164295' date='Aug 4 2009, 20:00 ']У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.[/quote]

И у меня... пела Нурия Мансурова, а группа была из музыкантов Муслима Магомаева и вел свадьбу Алик Катрик - конферансье Муслима. Они умудрились исполнить ее как рок - композицию... танцквали даже официанты.
Кстати если у кого-то есть Апипя в исполнении Deep Purple на концерте в Казани и в исполнении Ривер Дэнс - поделитесь пожалуйста ссылкой.

Link to comment
Share on other sites

Есть еще нюансы татарского языка... в Турции к ним относятся как к очень древнему произношению... приблизительно также как русские относятся к оригинальному тексту Задонщины.

Копейка -[b] тийен[/b]
Курево, сигарета -[b] темеке[/b]
Деньги - [b]акча[/b]
Ведро - [b]чилек[/b]
Хлеб - [b]апяй[/b]... это хлеб в общем смысле, а чурек, или лаваш - это конкретное изделие из теста.
Еда - [b]аш[/b] - еда в общем смысле, а плов и так далее это уже опять же конкретика.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

[quote name='torkel' post='5303451' date='Sep 1 2009, 12:08 ']Биг зур рахмят! Кая булдыз? Ничек кюрендемедегез?[/quote]


Мин барганидем тенарга. That's why керганем юг иде бире. Халляр ничек ? Багам татар форуменда только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок.... daldandanishan

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5303708' date='Sep 1 2009, 12:41 ']только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок....[/quote]

Ийе... Ийе … Шунельчен кезгюгя багырга кирек… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур

Link to comment
Share on other sites

[b]Русско-татарский разговорник [/b]

Я не говорю по-татарски.
Мин татарча сэйлэшмим.

Вы говорите по-татарски?
Сез татарча сэйлэшэсезме?

Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Зинхар, экренрэк эйтегез.

Что он (она) сказала?
Ул нэрсэ эйтте?

Переводчик.
Тэржемэче.

Нам нужен переводчик.
Безгэ тэржемэче кирэк.

Понимать.
Анларга.

Вы меня понимаете?
Сез мине анлыйсызмы?

Я вас понял.
Мин сезне анладым.

Повторите, пожалуйста, еще раз.
Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='torkel' post='5303881' date='Sep 1 2009, 13:03 ']Ийе... Ийе … Шунельчен [b]кезгюгя багырга кирек[/b]… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур[/quote]
надо смотрет в зеркало ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5304449' date='Sep 1 2009, 14:17 ']надо смотрет в зеркало ?[/quote]

Ну, конечно... все друг у друга спрашивают, почему никто не пишет... этот же вопрос каждый может задать себе в отсутствие собеседника... Каири меня чуть не аннигилировала по поводу открытия татарского форума, а теперь ее вклад ограничился приветственным словом и вопросом ''как дела'' и удивлением, что есть еще оказывается татары.
Может все - таки девочки возьмут на себя вопросы кухни, украшений и нарядов?... я мог бы дать ссылки.

Link to comment
Share on other sites

Исянмесез, уважаемый Торкель :)

а как сказать "уважаемы" на татарском? А как сказать "рада видеть Вас?

в общем понимаю язык, то что вы написали легко, потому что знаю турецкий, но трудновато все равно, некоторые слова совсем нетурецкие, не тюркского происхождения, или ошибаюсь?

А Вы когда воевали, служили, говорили на азербайджанском? Вот турки знакомые говорят, что они легче понимают казахов, киргизов и татаров чем азербайджанцев.. а Вы быстрее поймете турка или азербайджанца?

А в слове "исянмесез" где поставить ударение? первы слог скоре всего, да?

Link to comment
Share on other sites

почему татары светловолосые? я всегда думала что тюркские племена были черненькие, с кем вы смешались в своей неспокойной истории? :)

Link to comment
Share on other sites

еще один вопрос задам и пойду домой, а ответы прочту уже дома.. :)

если я приеду в Казань, я больше встречу людей, которые говорят на русском или на татарском?

а как бы отнеслась татарская женщина, если бы сын привел в дом невесту-азербайджанку, которая не знает языка?

с уважением, Ая

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Haha
        • Like
      • 28 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Haha
        • Thanks
        • Like
      • 33 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Like
      • 145 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Like
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
        • Like
      • 10 replies
    • Ани Лорак подала на российское гражданство
      Ани Лорак подала на российское гражданство. На Украине ее обвинили в предательстве
       
      Украинская певица Ани Лорак подала заявление на российское гражданство, сообщает РИА Новости. На Украине Лорак не выступала с 2017 года, так как, по словам артистки, на родине на нее давили. После начала российской военной операции на Украине Лорак окрестили предательницей за работу в РФ. В России же ее обвинили в сборе донатов для ВСУ. Сама певица заявила, что никогда не финансировала военных и не будет этого делать. = https://www.gazeta.ru/social/2024/03/15/18423109.shtml

      Что думают по этому поводу форумчане?
      Ону багышламаг олармы?
        • Haha
        • Like
      • 102 replies
    • У Кейт Миддлтон обнаружен рак: полное заявление принцессы Уэльской
      22 марта 2024 года принцесса Уэльская сообщила о том, что у нее диагностирован рак — сейчас Кейт Миддлтон находится на ранней стадии профилактической химиотерапии. 42-летняя супруга принца
        • Like
      • 30 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...