Русско-азербайджанский разговорник

[sima nagiyeva]

[quote name='Gurze' timestamp='1365889063' post='16353958']
Rusca frazaloji soz birlesmeleri lugeti haradan tapmaq olar?
[/quote]

hələlik bura baxin - burda istədiyiniz fraz.ifadənin izahı var [url="http://glossword.info/index.php/index/6-russkiij-frazeologicheskiij-slovar-.xhtml"]http://glossword.info/index.php/index/6-russkiij-frazeologicheskiij-slovar-.xhtml[/url]

və bura [url="http://phrase-dictionary.info/"]http://phrase-dictionary.info/[/url]

kağız variantı ancaq bukinistlərdə ola bilər. Mən 7-8 il əvvəl almışam, inanmıram ki, indiyənə qədər həmin lüğət qala)

[Матильда Моня]

[color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][size=4][background=rgb(250, 251, 252)]Məşqulluq Mərkəzi Rəhbərliy[/background][/size][/font][/color][b][u]in[/u][/b][color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][size=4][background=rgb(250, 251, 252)]ə или Rəhbərli[b]yə[/b][/background][/size][/font][/color]

[color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][size=4][background=rgb(250, 251, 252)]какое окончание правильное, подскажите пожалуйста [/background][/size][/font][/color]

[Город ветров]

[quote name='Матильда Моня' timestamp='1366181074' post='16397628']
[color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]Məşqulluq Mərkəzi Rəhbərliy[/background][/font][/color][b][u]in[/u][/b][color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]ə или Rəhbərli[b]yə[/b][/background][/font][/color]

[color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]какое окончание правильное, подскажите пожалуйста [/background][/font][/color]
[/quote]
Rəhbərliyinə.

[Матильда Моня]

[quote name='Город ветров' timestamp='1366181376' post='16397729']
Rəhbərliyinə.
[/quote]

я ответила также, мне сказали что я неправа, я просто хотела уже для себя выяснить

спасибо

[Gurze]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1365945641' post='16358853']
hələlik bura baxin - burda istədiyiniz fraz.ifadənin izahı var [url="http://glossword.info/index.php/index/6-russkiij-frazeologicheskiij-slovar-.xhtml"]http://glossword.inf...j-slovar-.xhtml[/url]

və bura [url="http://phrase-dictionary.info/"]http://phrase-dictionary.info/[/url]

kağız variantı ancaq bukinistlərdə ola bilər. Mən 7-8 il əvvəl almışam, inanmıram ki, indiyənə qədər həmin lüğət qala)
[/quote]

Tesekkur edirem. Cox sagolun!!

[Gurze]

Bu atalar meselinin rusca varianti necedir: Sirke ne qeder tund olsa oz qabini catladar?

[Город ветров]

[quote name='Матильда Моня' timestamp='1366182043' post='16397907']
я ответила также, мне сказали что я неправа, я просто хотела уже для себя выяснить

спасибо
[/quote]
Именно так. Məşğulluq Rəhbərliyi.Ведь так.)

[Матильда Моня]

[quote name='Город ветров' timestamp='1366198510' post='16402464']
Именно так. Məşğulluq Rəhbərliyi.Ведь так.)
[/quote]
так, самое главное для себя убедилась, спасибо)

[sima nagiyeva]

[quote name='Gurze' timestamp='1366197713' post='16402264']
Bu atalar meselinin rusca varianti necedir: Sirke ne qeder tund olsa oz qabini catladar?
[/quote]

bu ifadeni tercume etmek ucun menasini bilmek lazimdi - yani ne nezerde tutulmusdur

sonra uygun frazeoloji birleshmeni tapmaq asan olar

[sima nagiyeva]

[quote name='Матильда Моня' timestamp='1366181074' post='16397628']
[color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]Məşqulluq Mərkəzi Rəhbərliy[/background][/font][/color][b][u]in[/u][/b][color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]ə или Rəhbərli[b]yə[/b][/background][/font][/color]

[color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]какое окончание правильное, подскажите пожалуйста [/background][/font][/color]
[/quote]

перед словом rəhbərlik стоит конкретное название учреждения - поэтому будет [color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]Məşqulluq Mərkəzi[b]nin [/b]Rəhbərliy[/background][/font][/color][b][u]in[/u][/b][color=#282828][font=helvetica, arial, sans-serif][background=rgb(250, 251, 252)]ə [/background][/font][/color]

[sima nagiyeva]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1366199604' post='16402788']
bu ifadeni tercume etmek ucun menasini bilmek lazimdi - yani ne nezerde tutulmusdur

sonra uygun frazeoloji birleshmeni tapmaq asan olar
[/quote][quote name='Gurze' timestamp='1366197713' post='16402264']
Bu atalar meselinin rusca varianti necedir: Sirke ne qeder tund olsa oz qabini catladar?
[/quote]

atalar sözünün dəqiq ekvivalenti yoxdur.Təxminən bəlkə bu variant yaraya bilər: чем острее уксус, тем больше трещин в кувшине...

[Lad]

İqtisadi lüğətdə belə bir söz var. [b][u]Именник [/u][/b]
Zəhmət olmasa,bu sözün tərcüməsini yazardınız.

[sima nagiyeva]

[quote name='Lad' timestamp='1366233740' post='16410248']
İqtisadi lüğətdə belə bir söz var. [b][u]Именник [/u][/b]
Zəhmət olmasa,bu sözün tərcüməsini yazardınız.
[/quote]


[b] Именник[/b]
[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]
1) перечень поименованных моделей изделий, товаров, предназначенных к производству, импорту и т.п.;
2) клеймо предприятия, производящего изделия из драгоценных металлов.[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]
Yəqin, uyğun olan ad ADLIQDIR[/size][/font][/color][color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]
Adlıq:[/size][/font][/color][color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]
1. istehsal ediləcək (ixrac ediləcək) malların, məmulatların adlı siyahısı;[/size][/font][/color][color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]
2. qiymətli metallardan məmulatlar istehsal edən müəssisənin xüsusi nişanı (damğa)[/size][/font][/color]

[Gurze]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1366222286' post='16408122']
atalar sözünün dəqiq ekvivalenti yoxdur.Təxminən bəlkə bu variant yaraya bilər: чем острее уксус, тем больше трещин в кувшине...
[/quote]
cox sagolun.

[Gurze]

марьиного корня nedir? zehmet olmasa deyerdiniz. tesekkurler!!

[sima nagiyeva]

[quote name='Gurze' timestamp='1366310812' post='16424073']
марьиного корня nedir? zehmet olmasa deyerdiniz. tesekkurler!!
[/quote]

марьин корень - dərman bitkisidir, əyilən pion bitki növünün köküdür. Yuxuverici xassəyə malikdir

марьин корень - pion kökü, və ya əyilən pion kökünün xalq (rus) adıdır

[ЧЕ...]

Сима,без зубочисткая русджа не дейирлер???

[Sheron]

[quote name='ЧЕ...' timestamp='1366315245' post='16425085']
Сима,без зубочисткая русджа не дейирлер???
[/quote]
kürdan

[sima nagiyeva]

[quote name='Sheron' timestamp='1366315465' post='16425129']
kürdan
[/quote]

diş çöpü (azərb-ca)

Çe mənə sataşır)) onun sualını diqqətlə oxuyun)

[Sheron]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1366316842' post='16425360']
diş çöpü (azərb-ca)

Çe mənə sataşır)) onun sualını diqqətlə oxuyun)
[/quote]
Баша дюшдюм)) Она гёре,тюрк дилинде терджюмени йаздым)))

[Lad]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1366261539' post='16411454']
[b] Именник[/b]

[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]1) перечень поименованных моделей изделий, товаров, предназначенных к производству, импорту и т.п.;
2) клеймо предприятия, производящего изделия из драгоценных металлов.[/size][/font][/color]

[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]Yəqin, uyğun olan ad ADLIQDIR[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]Adlıq:[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]1. istehsal ediləcək (ixrac ediləcək) malların, məmulatların adlı siyahısı;[/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Arial, sans-serif][size=3]2. qiymətli metallardan məmulatlar istehsal edən müəssisənin xüsusi nişanı (damğa)[/size][/font][/color]
[/quote]

çox sağ olun...

[Gurze]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1366314119' post='16424861']
марьин корень - dərman bitkisidir, əyilən pion bitki növünün köküdür. Yuxuverici xassəyə malikdir

марьин корень - pion kökü, və ya əyilən pion kökünün xalq (rus) adıdır
[/quote]
TESEKKUR EDIREM!!!

[N'ass]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как переводится "визг тормозов"?

Имеется ввиду звук издаваемый машинами во время аварии. 

 

Və yaxud bu ifadənin ekvivalentidə ola bilər.

 

[spoiler]http://dict.obastan.com/[/spoiler]

[sima nagiyeva]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как переводится "визг тормозов"?

Имеется ввиду звук издаваемый машинами во время аварии. 

 

Və yaxud bu ifadənin ekvivalentidə ola bilər.

 

[spoiler]http://dict.obastan.com/[/spoiler]

если это художественный текст, то допустимы такие варианты - əyləcin səsi, əyləcin cırıltısı, əyləcin tükürpədici cırıltısı))

 

общий вариант (повсеместно употребляемый) - əyləcin səsi

[N'ass]

если это художественный текст, то допустимы такие варианты - əyləcin səsi, əyləcin cırıltısı, əyləcin tükürpədici cırıltısı))

 

общий вариант (повсеместно употребляемый) - əyləcin səsi

Спасибо за ответ!)

 

Но, увы, не подходит=( аmma ağlıma "vıyıltı" gəldi qəza baş verəndə buna oxşar səslər gəlir deyəsən "vıııııııııy" 

Текст не художественный, там перевод звука нужен, который на русском обозначили как "визг тормозов"

[sima nagiyeva]

Спасибо за ответ!)

 

Но, увы, не подходит=( аmma ağlıma "vıyıltı" gəldi qəza baş verəndə buna oxşar səslər gəlir deyəsən "vıııııııııy" 

Текст не художественный, там перевод звука нужен, который на русском обозначили как "визг тормозов"

выйылты - это относится к ветру (küləyin vıyıltısı),  или к чему то скоростному (например, avtomobillər vıyıltı ilə meydandan keçirdi)  ))))  və ya güllələr vıyıldayırdı

 

визг тормозов......... может, əyləcin ciyiltisi )) əyləcin kəskin ciyiltisi; əyləcin qəfil ciyiltisi

[Asif Masimov]

молодцы )

[gapgara]

черная вдова - azərbaycanca tərcüməsi nədir?

[Atilla55]

namus sozunun ruscadan tercumesini bilen var?

[sima nagiyeva]

namus sozunun ruscadan tercumesini bilen var?

намус русча - честь демякдир

 

дягиг терчуме дейил, яхын мена верир

[Portugaletc]

намус русча - честь демякдир

 

дягиг терчуме дейил, яхын мена верир

Бабье лето как перевести на азери?

[sima nagiyeva]

черная вдова - azərbaycanca tərcüməsi nədir?

məna tərcüməsi təxminən - qara niyyətli dul, bədniyyət dul qadın və ya bədnəfisli dul qadın (ərlərini öldürən qadın haqqında)

 

eyni zamanda zəhərli hörümçək növü də belə adlanır 

[sima nagiyeva]

Бабье лето как перевести на азери?

dəqiq tərcüməsi yoxdu

 

əgər uzunçəkən isti payız günləri nəzərdə tutulursa, ikinci bahar ifadəsinə rast gəlmişəm (babye leto mənasında)

[Portugaletc]

dəqiq tərcüməsi yoxdu

 

əgər uzunçəkən isti payız günləri nəzərdə tutulursa, ikinci bahar ifadəsinə rast gəlmişəm (babye leto mənasında)

Пасиб) Бедный все таки у нас язык..

[sima nagiyeva]

Пасиб) Бедный все таки у нас язык..

dil kasıb deyil

 

frazeoloji ifadələr fərqlidir

[gapgara]

məna tərcüməsi təxminən - qara niyyətli dul, bədniyyət dul qadın və ya bədnəfisli dul qadın (ərlərini öldürən qadın haqqında)

 

eyni zamanda zəhərli hörümçək növü də belə adlanır 

o zəhərli hörümçəyin adını bilmək istərdim - kara kurt, qara qurt, qara dul - axırıncıdır?

[sima nagiyeva]

o zəhərli hörümçəyin adını bilmək istərdim - kara kurt, qara qurt, qara dul - axırıncıdır?

Latrodectus mactans ))))

 

vikipediyada baxın onun haqqında http://ru.wikipedia.org/wiki/Latrodectus_mactans

 

hərçənd hörümçəyin cornaya vdova adı sadəcə bir alleqoriyadır

[sima nagiyeva]

o zəhərli hörümçəyin adını bilmək istərdim - kara kurt, qara qurt, qara dul - axırıncıdır?

qara hörümçəkdir bəlkə

 

çünki qurd - soxulcana deyilir və ya canavara

[gapgara]

qara hörümçəkdir bəlkə

 

çünki qurd - soxulcana deyilir və ya canavara

Nə isə mübahisəlidir, amma ən yaxın olanı qara duldur.

 

Təşəkkür cavabınıza görə.

[Atilla55]

намус русча - честь демякдир

 

дягиг терчуме дейил, яхын мена верир

chest sheref demekdir