Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply
  • 2 weeks later...

[quote name='Alizee' timestamp='1300890491' post='8638793']
Будьте добры переведите мне слово rifah на русский, либо синонимом на азери.
[/quote]
достаток, довольство, благосостояние, благоденствие, уют.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Polymeron' timestamp='1297146560' post='8293143']
IsmarıŞ sözünü hardan öyrənmisiniz, yəni deyilərkən, ya hr hansı mənbədən? (Ləzgin variantı :)) )
[/quote]
[quote name='charodeyka' timestamp='1297151059' post='8293843']ismariCdir, amma menbeni bilmek maraqli olardi[/quote]


[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1297801243' post='8357880']
İsmarış sözü mənim də rastıma gəlmişdi, özü də saytın dilinin hərfi düz olduǧuna əminə. Çətin söhbətdir, nə isə
[/quote]

[quote name='Lady_ViRUS' timestamp='1297166485' post='8296320']
indiyə kimi hardasa ismarıŞ yazıldığını görməmişəm :unsure: axı heç dilə də yatımlı deyil ismarış. ləhcəylə tələffüz edilirmiş kimi.
[/quote]
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. İsmarış, dəfdər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir



[quote name='nexochuxa' timestamp='1301572936' post='8704044']
Как на азербайджвнском правильно написать слова Гигабит
GiQabit или QiQabit
[/quote]

Qiqabit




[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1298138263' post='8390135']
"раскладка" nədir?
[/quote]

Hərflərin düzülüşü








Link to comment
Share on other sites

[quote name='adad333' timestamp='1301908165' post='8736145']
Если использывать слово в оффициальных местах или писать в офф. документах и т.д. то [b]IsmariС[/b].
DefTer yazilir defDer yox.
[/quote]

ismar[b]i[/b]c yox, ismar[b]ı[/b]c


[quote name='215KL2' timestamp='1301864906' post='8733043']
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. [b]İsmarı[b]ş[/b], dəf[b]d[/b]ər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir[/b]

[/quote]

ismarı[b]c[/b], dəf[b]t[/b]ər, kənd - yazılır

ismarıç yaxud ismarış, dəfdər, kənt deyilir

Link to comment
Share on other sites

[quote name='лекьен' timestamp='1297424168' post='8323959']
Как точно на азербайджанском ЧЕРНИКА?
[/quote]

qaragilə

[quote name='adad333' timestamp='1298138698' post='8390187']
Baxir harda iwlenir, mence [color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]расклад-qruplawma kimi tercume olunur, ola bilsin ki, [b]sefem[/b]..[/size][/font][/color]
[/quote]

çox ehtimal ki, [s]səf[/s] səhvsiniz

Link to comment
Share on other sites

[quote name='adad333' timestamp='1302201419' post='8769966']
раскладка клавы-[color=#1C2837][font=arial, lucinda, verdana, geneva, sans-serif][size=2] susmaya. deqiq oyrendim bunu[/size][/font][/color]
[/quote]

"Hərf və ədədlərin düzülüşü və ya yerbəyer edilməsi" kimi tərcümə olunmalı deyil ?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302200017' post='8769803']
Как на азербайджанском будет "радуга", "снегопад", "метель"?
[/quote]

1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1302251413' post='8774036']
1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma
[/quote]

Salam.
1. Göy qurşağıdüzdür, ancaq klassik azərbaycan ədəbiyyatında bəzən "kəməri-asiman, kamani-asiman" sözləri ilə də verilir. Bəzən asiman sözü "Rüstəm" sözü ilə əvəz edilir.
2. Rus dilindəki "буран" türk dilindəki "buran" sözüdür. Yəni "burmaq, küləyin burula-burula əsməsi"
3. Rus dilindəki "метель" -"метать, метёлка" sözləri ilə eyni kökdəndir və azərbaycan dilində daha çox "çovğun" sözü ilə düz gəlir.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302271490' post='8777377']
А как будет на азербайджанском "крыжовник"?
[/quote]

Salam

крыжовник- rus alçası, əyri rus alçası

Nurəddin Əliyev. Azərbaycanın dərman bitkiləri və fitoterapiya. Bakı, Elm, 1998.
Elşad Qurbanov. Ali bitkilərin sistematikası, Bakı, 2009.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303155716' post='8868502']
как перевести * поздняя фаза*. в контексте события , которое имеет место через определённый промежуток времени.
[/quote]

Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1303191295' post='8870306']
Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)
[/quote]

gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303199306' post='8871965']
gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..
[/quote]


Вот смотрите , слова "поздний" , "позднейший" и "фаза" :


[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/2/2212200914_1287667_2058232.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/0/2212200914_2370925_2058230.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/4/0/2212200914_7175732_2058240.jpg[/img]

Link to comment
Share on other sites

[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Downvote
        • Confused
      • 53 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Facepalm
        • Like
      • 20 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Milli
        • Upvote
        • Haha
      • 57 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Haha
        • Red Heart
        • Like
      • 276 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Milli
        • Upvote
        • Like
      • 279 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Milli
      • 185 replies
    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
        • Like
      • 4 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...