Азербайджанские песни

[Iakov]

[quote name='aspirin' post='4858478' date='Jun 4 2009, 22:21 ']bir fikrim var, mene destek olmanizi xahish etmek isteyirem )
хочу тему открыть - [b]Азербайджанские народные песни [/b] , чтоб получше узнать тексты в оригинале
поддержите? большая надежда на Лирика, Сан, Яшку, Севу суперскую , Мусаватиста и других национально-колоритных юзеров Безе, Никотрисса - [/quote]



Ребята, как много у нашего народа прекрасных песен, и какие классные у них слова. Но нет источника, в котором их можно быстро найти слова, когда мелодия самопроизволно начинает звучать у тебя внутри. Давайте, вместе реализовывать эту идею. Поможете?

Отдельное спасибо тому, кто первый поможет найти слова этой песни из фильма "Ону Багышламаг олармы?":

"Бах, гялир, илк Бахар, Чаглайыр cулар
Гер няляр сойлейир гушларын сяси...

[Sun_tzy]

Şövkət xanım... Allah ona rəhmət eləsin. Əla mahnıdır.

Mən bir gün görmədim,
Bil ki, dünyada.
Ah nə dərdə düşdüm
Cavanlıqda mən.

Ürəyimdə şirin
Ən xoş arzular, arzular.
Dilimdən düşməyir
Quşların səsi.

Bax, gəlib ilk bahar,
Çağlayır sular.
Gör, nələr söyləyir
Quşların səsi.

[Iakov]

[quote name='Sun_tzy' post='4860345' date='Jun 5 2009, 10:26 ']Şövkət xanım... Allah ona rəhmət eləsin. Əla mahnıdır.

Mən bir gün görmədim,
Bil ki, dünyada.
Ah nə dərdə düşdüm
Cavanlıqda mən.

Ürəyimdə şirin
Ən xoş arzular, arzular.
Dilimdən düşməyir
Quşların səsi.

Bax, gəlib ilk bahar,
Çağlayır sular.
Gör, nələr söyləyir
Quşların səsi.

[/quote]

Спасибо!
А слова второй песни из того же фильма? Помнишь? И если можно, "Гарагиля"

[Slastis]

Qaragilə

Gəlmişəm otağına,
Oyadam səni Qaragilə, oyadam səni,
Nə gözəl xəlq eləmiş Yaradan səni, Qaragilə
Götürüb mən qacaram aradan səni, Qaragilə
Aradan səni...

Ağac olaydım,
Yolda duraydım,
Sən gələn yola,Qaragilə
Kölgə salaydım...

Təbrizin küçələri dolanba-dolan, Qaragilə, dolanba-dolan,
Nə mənə qız qəhətdir, nə sənə oğlan,Qaragilə,
Əgər məni sevmirsən, get, ayrı dolan, Qaragilə,
Get, ayrı dolan,

Gızılgül əsdi, səbrimi kəsdi,
Sil gözün yaşın Qaragilə, ağlama, bəsdir...

А вторую песню из фильма напомни пожалуйста, хоть какое-то слово...

[Sun_tzy]

[quote name='Iakov' post='4860377' date='Jun 5 2009, 11:29 ']Спасибо!
А слова второй песни из того же фильма? Помнишь? И если можно, "Гарагиля" [/quote]
Пожалуйста, но скажу заранее, что я не все помню, но ищу, спрашиваю и уточняю. Если что-то не так, простите

Qaragilə

Gəlmişəm otağına,
Oyadam səni Qaragilə, oyadam səni.
Nə gözəl xəlq eyləmiş Yaradan səni, Qaragilə,
Götürüb mən qacaram aradan səni, Qaragilə
Aradan səni...

Ağac olaydım,
Yolda duraydım,
Sən gələn yola, Qaragilə,
Kölgə salaydım...

Təbrizin küçələri dolanba-dolan, Qaragilə, dolanba-dolan,
Nə mənə qız qəhətdir, nə sənə oğlan, Qaragilə,
Əgər məni sevmirsən, get, ayrı dolan, Qaragilə,
Get, ayrı dolan.

Gızılgül əsdi, səbrimi kəsdi,
Sil gözün yaşın, Qaragilə, ağlama, bəsdir...

[Iakov]

[quote name='Slastis' post='4860423' date='Jun 5 2009, 10:37 ']Qaragilə

Gəlmişəm otağına,
Oyadam səni Qaragilə, oyadam səni,
Nə gözəl xəlq eləmiş Yaradan səni, Qaragilə
Götürüb mən qacaram aradan səni, Qaragilə
Aradan səni...

Ağac olaydım,
Yolda duraydım,
Sən gələn yola,Qaragilə
Kölgə salaydım...

Təbrizin küçələri dolanba-dolan, Qaragilə, dolanba-dolan,
Nə mənə qız qəhətdir, nə sənə oğlan,Qaragilə,
Əgər məni sevmirsən, get, ayrı dolan, Qaragilə,
Get, ayrı dolan,

Gızılgül əsdi, səbrimi kəsdi,
Sil gözün yaşın Qaragilə, ağlama, bəsdir...

А вторую песню из фильма напомни пожалуйста, хоть какое-то слово...[/quote]

спасибо!!!

Чала-чала елляримиз...

[Sun_tzy]

[quote name='Iakov' post='4860442' date='Jun 5 2009, 11:40 ']спасибо!!!

Чала-чала елляримиз...[/quote]

Xalqımın günləri, nə gözəl, necə şən keçir.
Ən şirin arzular ürəyimdən keçir.
Çala çala bir zəfər, hər nəfər yurdumuzda.
Abad olur el, oba, kənd, şəhər yurdumuzda.
Yurdumda, yurdumda.

Aça aça güllərimiz, daşa daşa sellərimiz.
Yaşa yaşa ellərimiz, günlərimiz var
Aça aça güllərimiz, daşa daşa sellərimiz.
Yaşa yaşa ellərimiz, günlərimiz var

[Lifely]

слова песни "Айрылыг" можно будет?


Fikrinden geceler yata bilmirem
Bu fikri bashimdam ata bilmirem
Neyleyim ki sene cata bilmirem
Ayriliq,ayriliq aman ayriliq
Her bir derdden olur yaman ayriliq

Uzundur hicrinden qara geceler
Vurubdur qelbime yara geceler
Bilmirem men gedim hara geceler
Ayriliq,ayriliq aman ayriliq
Her bir derdden olur yaman ayriliq


обожаю эту песню...

[Iakov]

[quote name='Lifely' post='4860499' date='Jun 5 2009, 10:47 ']слова песни "Айрылыг" можно будет?
Fikrinden geceler yata bilmirem
Bu fikri bashimdam ata bilmirem
Neyleyim ki sene cata bilmirem
Ayriliq,ayriliq aman ayriliq
Her bir derdden olur yaman ayriliq

Uzundur hicrinden qara geceler
Vurubdur qelbime yara geceler
Bilmirem men gedim hara geceler
Ayriliq,ayriliq aman ayriliq
Her bir derdden olur yaman ayriliq
обожаю эту песню...[/quote]

а mp3-ку можно?

Спасибо!

P.S. Сан, тебе тоже спасибо! А сами песни где-то можно послушать?

[Lavanda]

Soyudlar bashin ayanda
Sana sevgilim deyanda
Sanirdim dunya manimdir
Alina alim dayanda

Aglimi alibdi bashdan
???????

Davamini bilan var?

[Slastis]

[url="http://209.85.229.132/search?q=cache:Oqdz08K9vegJ:mp3.open.az/index.php%3Fs%3D1529+az%C9%99rbaycan+xalq+mahn%C4%B1lar%C4%B1&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=az&client=firefox-a"]http://209.85.229.132/search?q=cache:Oqdz0...lient=firefox-a[/url]

[Lifely]

[quote name='Iakov' post='4860530' date='Jun 5 2009, 11:51 ']а mp3-ку можно?

Спасибо![/quote]
[url="http://www.mp3-az.com/ru/pages/7/773.shtml"]http://www.mp3-az.com/ru/pages/7/773.shtml[/url]

[Slastis]

Lavanda,


Dağlarda duman gözəldir
Qaşların kaman gözəldir
Sözünə heç bir söz olmaz
Gözlərin yaman gözəldir

Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmur o göz qaşdan
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən candan sevirəm
Mənə gəl eylə vəfa yar
Aşiqə etmə cəfa yar

söyüdler başın əyəndə
sənə mən yarım deyəndə
sanaram dünya mənimdir
gözümə gözün dəyəndə

Alıbdır ağlımı başdan
Keçmək olmur o göz qaşdan
Səni mən yaman sevirəm
Ürəkdən candan sevirəm
Mənə gəl eylə vəfa yar
Aşıqə etmə cəfa yar

[Lifely]

QURBAN ADİNA


Qurban adina, bir sal yadına
Senin o duna yandım, neyleyim
Yeter qüsse-qem, men seni herden
Könlüme hemdem sandım, neyleyim

Gerek bileydim, deyib güleydim
Qurban adina, bir sal yadina
Senin oduna yandim, bilmedim


Eller gözeli, seni göreni
Çiçeyi, gülü dandım, bilmedim
Ala gözünü, şirin sözünü
Güler üzünü andim, bilmedim

[Lifely]

Əlvida,

Görüşdük nə çətin, ayrıldıq, ayrıldıq nə asan
Hardasan həyatlım, varmısan, yoxmusan, yoxmusan?

Nəgarət;
Mən səni izlədim, günah tək gizlədim, gizlədim...
Hər səhər, hər axşam, hər gündüz, hər gece gözlədim...

Əlvida o günlər, ulduzlu gecələr Əlvida,
Ömrümdə nə galdı, nə galdı vəfasiz dünyadan?

Nəgarət;
Mən səni izlədim, günah tək gizlədim, gizlədim...
Hər səhər, hər axşam, hər gündüz, hər gece gözlədim...

[Sun_tzy]

Slastis, а у тебя есть мп3 на "Мян сяни гёрдюм ай ишыгында", но со словами "Ман тыра дирум ба рышини мох. Дилмана дорум ба рышини мох"?

[Lifely]

Bextiyar Bagabzade
Oqtay Agayev, "Yadindami"

Yadindami oten gunler,
Agac alti... bulaq sesi,
Gunler kechir... bize qalir,
O gunlerin xatiresi.

Gel ezizim, kechenleri
Yada salag done-done
Oten gune gun chatarmi
Calasanda gunu gune...

Yadindami oten gunler
Gem choxalir, omr azalir.
Uzumuzde, alnimizda,
O illerden izler qalir.

Sach agarir... qoy agarsin!
Goy var olsun ellerimiz.
Yene shirin dileklerde,
Ureklerde yashariq biz...

Gel ezizim, kechenleri
Yada salag done-done
Oten gune gun chatarmi
Calasanda gunu gune...

[Slastis]

[quote name='Lifely' post='4860605' date='Jun 5 2009, 12:00 ']QURBAN ADİNA
Qurban adina, bir sal yadına
Senin o duna yandım, neyleyim
Yeter qüsse-qem, men seni herden
Könlüme hemdem sandım, neyleyim

Gerek bileydim, deyib güleydim
Qurban adina, bir sal yadina
Senin oduna yandim, bilmedim
Eller gözeli, seni göreni
Çiçeyi, gülü dandım, bilmedim
Ala gözünü, şirin sözünü
Güler üzünü andim, bilmedim[/quote]

Lifely, помоему не так...Тогда смысл слов меняется же

Вот так:

QURBAN ADİNA
Qurban adina, bir sal yadına
Senin o duna yandım, bilmedin
Yeter qüsse-qem, men seni herden
Könlüme hemdem sandım, bilmedin

Gerek bileydin, deyib güleydin
Qurban adina, bir sal yadina
Senin oduna yandim, bilmedin
Eller gözeli, seni göreni
Çiçeyi, gülü dandım, bilmedin
Ala gözünü, şirin sözünü
Güler üzünü andim, bilmedin

[kamakam]

Очень нравится песня в исполнении Акифа Исламзаде, кажется называется "Бу геджя"...

есть слова этой песни?

вспомнила... там есть такие слова... текче сен йохсан янымда... язизим... бу геджя...

[RIYLA]

Kucələrə su səpmisəm

[Slastis]

[quote name='Sun_tzy' post='4860627' date='Jun 5 2009, 12:02 ']Slastis, а у тебя есть мп3 на "Мян сяни гёрдюм ай ишыгында", но со словами "Ман тыра дирум ба рышини мох. Дилмана дорум ба рышини мох"?[/quote]

Sun, Allah seni güldürsün, o sözlərlə mp3 tapsan, mənə də ver

Fще одна песня.

"Qızmar günəş altında" filmindən


Çıxdı gün oyandı aleme nur boyandı
Derdimden neçe oğlan yanar oda qalandı

Men gülem, gül üzü bele heç zaman solmaz
Menim kimi gözeli bele sevmemek olmaz

Eşq oduna yanmışam qırmızı boyanmışam
Qadan alım gecikme bezenib dayanmışam.

Men gülem gül üzü heç zaman solmaz.
Menim kimi gözeli sevmemek olmaz.

[Lifely]

[quote name='Slastis' post='4860641' date='Jun 5 2009, 12:04 ']Lifely, помоему не так...Тогда смысл слов меняется же[/quote]
наверное,вы првы.вы уж извините,если будут ошибки.

[Slastis]

[quote name='kamakam' post='4860663' date='Jun 5 2009, 12:07 ']Очень нравится песня в исполнении Акифа Исламзаде, кажется называется "Бу геджя"...

есть слова этой песни?[/quote]


Fikrimdə aylı-ulduzlu
Asiman var, bu gecə
Könlündə körpə quzu tək
Bir ümman var, bu gecə

Bircə sən yoxsan, əzizim,
Bilir aləm, bu gecə
Neyçün olmadın , ey yar !
Mənə həmdəm, bu gecə !

[kamakam]

[quote name='Slastis' post='4860699' date='Jun 5 2009, 12:11 ']Fikrimdə aylı-ulduzlu
Asiman var, bu gecə
Könlündə körpə quzu tək
Bir ümman var, bu gecə

Bircə sən yoxsan, əzizim,
Bilir aləm, bu gecə
Neyçün olmadın , ey yar !
Mənə həmdəm, bu gecə ![/quote]


Да! Это она! Спасибо!

А еще у него есть песня "Алагезлюм"

[Sun_tzy]

[quote name='RIYLA' post='4860668' date='Jun 5 2009, 12:08 ']Kucələrə su səpmisəm[/quote]
Küçələrə su səpmişəm,
Küçələrə su səpmişəm.
Yar gələndə toz olmasın,
Yar gələndə toz olmasın.
Elə gəlsin, elə getsin,
Elə gəlsin, elə getsin.
Aralıqda söz olmasın,
Aralıqda söz olmasın.

Samovara od salmışam,
Samovara od salmışam.
Stəkana qənd salmışam,
Stəkana qənd salmışam.
Yarım gedib, tək qalmışam,
Yarım gedib, tək qalmışam,
Nə əzizdir yarın canı,
Nə şirindir yarın cani.

[Iakov]

Девушки, огромное спасибо

Где искать мелодии песен из фильмов? Мне тоже нравится "Мяним кими гезяли севмямяк олмаз "

[Sun_tzy]

[quote name='Slastis' post='4860678' date='Jun 5 2009, 12:09 ']Sun, Allah seni güldürsün, o sözlərlə mp3 tapsan, mənə də ver [/quote]
Mən bilidim ki, sən məni başa düşəcəksən

[Slastis]

[quote name='kamakam' post='4860721' date='Jun 5 2009, 12:14 ']Да! Это она! Спасибо!

А еще у него есть песня "Алагезлюм"[/quote]

Akif İslamzadə - "Alagözlüm"

Alagözlüm, səndən ayrı gecələr,
Bir il kimi uzun olur, neyləyim?
Baxçamızda qızılgüllər hər səhər
Tezdən açır, vaxtsız solur, neyləyim?

Nərgizlərin gözü yaşla dolanda,
Bənövşələr baxıb, qəmgin olanda
Qərənfilin gözü yolda qalanda
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?

Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı, səni bil ki, bu nigar
Həzin-həzin, yada salır, neyləyim? 

Кстати, если не ошибаюсь, слова этой песни принадлежат Нигяр Рефибейли, она адресовала это мужу.

[Sun_tzy]

[quote name='Iakov' post='4860530' date='Jun 5 2009, 11:51 ']P.S. Сан, тебе тоже спасибо! А сами песни где-то можно послушать?[/quote]
Mənim internet trafikimin 90 faizi youtube-a gedir
Orada axtarsaq, tapa bilərik.

[Slastis]

[quote name='Iakov' post='4860729' date='Jun 5 2009, 12:15 ']Девушки, огромное спасибо

Где искать мелодии песен из фильмов? Мне тоже нравится "Мяним кими гезяли севмямяк олмаз " [/quote]

Яш, это тебе спасибо за такую позитивную тему

Конкретный мр3 архив не знаю, но ты напиши какие мелодии тебя интересуют, постараемся найти.

[Lifely]

Азерин поёт


Bu gün ayin üçüdür
De, gülüm, nanay ay naninay

Bu gün ayin üçüdür
De, gülüm, nanay ay naninay

Girme bostan içidir, yar, girme bostan içidir

Dodaqlarin bal -sheker
Dilin badam içidir
Yar, dilin badam içidir.

Dilin badam içidir
Yar, dilin badam içidir.

Dam üstedir damimiz
De, gülüm, nanay ay naninay
Dam üstedir damimiz
De, gülüm, nanay ay naninay

Qoshadir eyvanimiz, yar qoshadir eyvanimiz

Sen ordan çix , men burdan
Qiz kor olsun düshmanimiz, yar kor olsun düshmanimiz

Giz belin incedir ay ince
Leblerin gönçedir, ay gönçe

Giz belin incedir ince
Leblerin gönçedir gönçe

[Lifely]

Kuchelere Su Sepmishem

Kuchelere su sepmishem,
Kuchelere su sepmishem,
Yar gelende toz olmasin,
Yar gelende toz olmasin,
Ele gelsin ele getsin,
Ele gelsin ele getsin,
Aramizda soz olmasin,
Aramizda soz olmasin,
Samavara od salmisham,
Samavara od salmisham,
Istekene qend salmisham,
Istekene qend salmisham,
Yarim gedib, tek qalmisham,
Yarim gedib, tek qalmisham,
Ne ezizdir, yarin cani,
Ne shirindir, yarin cani,

Kuchelere su sepmishem,
Kuchelere su sepmishem,
Yar gelende toz olmasin,
Yar gelende toz olmasin,
Kuchelere su sepmishem...
Yar gelende toz olmasin...
Yar gelende toz olmasin...

[RIYLA]

Sun tzy cox sag ol,bir də Əhməd haradadir filmində Leyla mahnısınin sozlərini bilən varsa

[Iakov]

[quote name='Slastis' post='4860792' date='Jun 5 2009, 11:25 ']Яш, это тебе спасибо за такую позитивную тему

Конкретный мр3 архив не знаю, но ты напиши какие мелодии тебя интересуют, постараемся найти.[/quote]

Благодарите aspirin , мне в голову такие гениальные идеи не приходят

Ayrilig в исполнении мужчины, а не Гугуш.

И песню из "Ону багышламаг олармы".

Кстати, как ты делаешь, что твои слова без квадратиков? вручную их меняешь на букву "e" ?

слова на кириллице приветствуются

[Sun_tzy]

[quote name='Iakov' post='4860729' date='Jun 5 2009, 12:15 ']Девушки, огромное спасибо

Где искать мелодии песен из фильмов? Мне тоже нравится "Мяним кими гезяли севмямяк олмаз " [/quote]
İndi devuşka olmasam da, yenə də

Çıxdı gün, oyandı, aləmə nur boyandı.
Dərdimdən neçə oğlan yanar oda qalandı.

Mən güləm, gül üzü belə heç zaman solmaz,
Mənim kimi gözəli belə sevməmək olmaz.

Eşq oduna yanmışam, qırmızı boyanmışam,
Qadan alım, gecikmə, bəzənib dayanmışam.

Mən güləm, gül üzü heç zaman solmaz.
Mənim kimi gözəli sevməmək olmaz.

[Sun_tzy]

[quote name='RIYLA' post='4860854' date='Jun 5 2009, 12:32 ']Sun tzy cox sag ol,bir də Əhməd haradadir filmində Leyla mahnısınin sozlərini bilən varsa[/quote]
Leyla mən biləni mahnı oxumur, axı
Oxuyan Ceyran idi. Gümüş medal

Ürəklər açılır, baxsan hər yana.
Bahar xoş gəlibdir Azərbaycana.
Sevirəm Xəzərin qucağındakı
Ey əziz, ey gözəl mehriban Bakı.

Bakının hər yeri güldür-çiçəkdir.
Burda gözləyirəm yar gələcəkdir.
Aşiqəm Xəzərin qucağındakı
Ey əziz, ey gözəl mehriban Bakı.

[Slastis]

[quote name='RIYLA' post='4860854' date='Jun 5 2009, 12:32 ']Sun tzy cox sag ol,bir də Əhməd haradadir filmində Leyla mahnısınin sozlərini bilən varsa[/quote]

Там случайно не такие слова?

Лейла, йоллары алыб думан, узулурем айрылыгдан...

[RIYLA]

[quote name='Slastis' post='4860964' date='Jun 5 2009, 12:44 ']Там случайно не такие слова?

Лейла, йоллары алыб думан, узулурем айрылыгдан...[/quote]
tocno.esli znaete pliz

[Lavanda]

Slastis Вы просто молодец

Спасибо за тему аспиринке и Яше

Бу hakimlar adami nagme ila konlunu mualica edirlar

[Slastis]

[quote name='Iakov' post='4860865' date='Jun 5 2009, 12:32 ']Благодарите aspirin , мне в голову такие гениальные идеи не приходят

Ayrilig в исполнении мужчины, а не Гугуш.

И песню из "Ону багышламаг олармы".

Кстати, как ты делаешь, что твои слова без квадратиков? вручную их меняешь на букву "e" ?

слова на кириллице приветствуются [/quote]

Вручную ничего не меняю, просто пишу азерб. шрифтом.

кажется ты пропустил сообщение № 12, там Айрылыг в исполнении мужчины.

А вторая песня не загружается из-за объема, я дам ссылку, оттуда скачай.:

[url="http://209.85.229.132/search?q=cache:AtUWlkZk-bUJ:www.azerbaijan-online.com/music/+Q%C9%99mgin+mahn%C4%B1+%C5%9E%C3%B6vk%C9%99t+%C6%8Fl%C9%99kb%C9%99rova&cd=22&hl=ru&ct=clnk&gl=az&client=firefox-a"]http://209.85.229.132/search?q=cache:AtUWl...lient=firefox-a[/url]