Изучение Азербайджанского языка (помощь для русскоязычных форумчан)

[KLAD]

Как перевести слово призвание?в таком смысле-призвание учитель

[Безе74]

11 минуту назад, KLAD сказал:

Как перевести слово призвание?в таком смысле-призвание учитель

 həvəs, meyl, qabiliyyət, istedad; призвание к музыке musiqi istedadı; musiqiyə həvəs; ,
2. rol, vəzifə.

Азербайджанско-русский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hasanaga.azerus

[KLAD]

11 минуту назад, Безе74 сказал:

 həvəs, meyl, qabiliyyət, istedad; призвание к музыке musiqi istedadı; musiqiyə həvəs; ,
2. rol, vəzifə.

Азербайджанско-русский словарь
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.hasanaga.azerus

Спасибо

[Безе74]

Только что, KLAD сказал:

Спасибо

Не за что,но меня лично не устраивают эти переводы,т.к. мы знаем,что в русск.языке подразумеваеца нечто близкое к "Аллах вергиси"

[KLAD]

19 часов назад, Безе74 сказал:

Не за что,но меня лично не устраивают эти переводы,т.к. мы знаем,что в русск.языке подразумеваеца нечто близкое к "Аллах вергиси"

Да

[SerenityWarden]

Редкостная чушь этот тред...

[Abbasov J.]

2 минуты назад, SerenityWarden сказал:

Редкостная чушь этот тред...

 

 

[Grey Wolf]

On 3/23/2017 at 9:35 PM, KLAD said:

Как перевести слово призвание?в таком смысле-призвание учитель

есть еще вариант məslək

[SerenityWarden]

2 hours ago, Abbasov J. said:

 

 

 

Nadir crap bu mövzu

[Abbasov J.]

7 минут назад, SerenityWarden сказал:

 

Nadir crap bu mövzu

 

Если ваших языковых знаний хватило только на то, чтобы с помощью Google Translate уродливо "перевести на азербайджанский" ту бредохрень, которую вы написали выше (у вас получился бессмысленный набор слов без грамматики), то отнюдь не вам оценивать значимость темы по изучению азербайджанского языка. Будьте добры - не засоряйте тему, она не для вас!

[Роман m]

В 28.03.2017 в 12:05, Abbasov J. сказал:

 

Если ваших языковых знаний хватило только на то, чтобы с помощью Google Translate уродливо "перевести на азербайджанский" ту бредохрень, которую вы написали выше (у вас получился бессмысленный набор слов без грамматики), то отнюдь не вам оценивать значимость темы по изучению азербайджанского языка. Будьте добры - не засоряйте тему, она не для вас!

Помогите кто-нибудь!!! Срочно!!

В общем писали-писали. Составляли-составляли объявление. Не уверен полностью в грамотности и не могу напечатать на компе - так как азербайджанских букв у меня нету(((( Кто поможет мне написать это в компьютерном виде и исправить ошибки(((?

Срочно надо!!! Я уже оплатил объявление в пост манат и теперь боюсь деньги пропадут((

[Роман m]

вот здесь лучше видно((

[Роман m]

вот этот текст переводили:

 

Опытный русский мастер изготовит в своем цеху все виды корпусной мебели.
Кухонная мебель
Спальная мебель
Шкафы-купе
Гостиная мебель
Детские комнаты
Кровати с подъемным механизмом
Комоды и многое другое.
Работаю с австрийским, немецким, российским, турецким и местным ламинатом.
Egger,Kronospan, Lamarty, AGT, Kostamonu, Orma, Embawood.
Фурнитура Samet, Hettich, Blum.
Все фотки на этой странице - мои личные работы. Картинок из интернета тут нет.
На заказы до 1000 манатов предоплату не беру.
Цены умеренные. 
Шкаф-купе за квадрат 200 азн с профилем "Коммандор"
Кухни от 200 до 350 манатов за погонный метр.
Спальные комплекты 1500-3000.
Срок изготовления от 1 до 2 недель. 
Товар сдаю точно в срок. 

Выезд на замеры и дизайн бесплатно.
Звоните, пишите на вотсап.
Рома.

Edited March 31, 2017 by Роман m

[Роман m]

В 28.03.2017 в 12:05, Abbasov J. сказал:

 

значимость темы по изучению азербайджанского языка. Будьте добры.

Еще раз извиняюсь. Напечатал. Только боюсь ошибки есть. Проверьте да кто-нибудь)) пожалуйста!!!!!

 

Təcrübəli millətlə rus olan mebel ustası öz sexində istənilən növ korpusu mebellər razılaşır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Alman, Türkiyə və yerli Azərbaycanda istehsal edilən laminarlardan istifadə edirəm. Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood,

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Sərfəmdə yerləşdirilmiş fotdan mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən ora heç bir şəkil qoyulmamişdır  .

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər mühasibdir .

Şkaf-kupe 1kv 200AZN profildən “Komandor”

Mətbəx mebeli 1 “paqon” metrə 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (komplekt) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftə ərzində. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm Watsapp zəng edin və yazın

 

Roma

[Abbasov J.]

38 минут назад, Роман m сказал:

Еще раз извиняюсь. Напечатал. Только боюсь ошибки есть. Проверьте да кто-нибудь)) пожалуйста!!!!!

 

Təcrübəli millətlə rus olan mebel ustası öz sexində istənilən növ korpusu mebellər razılaşır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Alman, Türkiyə və yerli Azərbaycanda istehsal edilən laminarlardan istifadə edirəm. Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood,

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Sərfəmdə yerləşdirilmiş fotdan mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən ora heç bir şəkil qoyulmamişdır  .

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər mühasibdir .

Şkaf-kupe 1kv 200AZN profildən “Komandor”

Mətbəx mebeli 1 “paqon” metrə 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (komplekt) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftə ərzində. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm Watsapp zəng edin və yazın

 

Roma

 

Rus milliyyətli, təcrübəli mebel ustası şəxsi sexində istənilən növ korpuslu mebellər hazırlayır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb-düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Almaniya, Türkiyə və Azərbaycanda istehsal olunmuş Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood laminarlarındandan istifadə edirəm.

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Səhifəmdə yerləşdirilmiş fotolar mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən oraya heç bir şəkil yerləşdirilməyib.

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər münasibdir.

“Komandor” profilindən şkaf-kupe - 200 AZN / 1 kv

Mətbəx mebeli 1 “poqon” metr - 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (dəst) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftədir. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm. Whatsapp-a zəng edin və yazın.

 

Roman

[Роман m]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

 

Rus milliyyətli, təcrübəli mebel ustası şəxsi sexində istənilən növ korpuslu mebellər hazırlayır:

-           Yataq mebeli

-           Mətbəx mebeli

-           Şkaf – kupe

-           Qonaq otağı mebeli

-           Uşaq otağı mebeli

-           Qalxıb-düşən çarpayılar

-           Komod (dolablar)

Avstriya, Almaniya, Türkiyə və Azərbaycanda istehsal olunmuş Egger, Krоnospan, Lamarty, AGT Kastamonu, Orma, Embawood laminarlarındandan istifadə edirəm.

Furnitura (aksesuarlar):Samet, Hettich, Blum(Türkiyə və Avstriya).

Səhifəmdə yerləşdirilmiş fotolar mənim işini nümayış etdirir. İnternetdən oraya heç bir şəkil yerləşdirilməyib.

1000 manata qədər olan sifarişlərə əvvəlcədən heç bir ödəniş götürmürəm. Qiymətlər münasibdir.

“Komandor” profilindən şkaf-kupe - 200 AZN / 1 kv

Mətbəx mebeli 1 “poqon” metr - 200-350 AZN qədər

Yataq mebeli (dəst) – 1500 – 3000 AZN

Hazırlama müddəti 1-2 həftədir. Hazır məhsulu tam vaxtında təhvil verirəm. Whatsapp-a zəng edin və yazın.

 

Roman

Охх!!!! Спасибо большое!!!))))))))))))

[*Мира*]

В 27.02.2017 в 14:04, Abbasov J. сказал:

А именем существительным глаголы не образуются.

Аббасов, а точно не образуются? а как же аяг - аягламак, боя - боямаг, севиндж - севинмяк, баш - башламаг и т.д.

 

и вот еще накопала, прокоментируйте пожалуйста

https://az.wikipedia.org/wiki/Feil

[Abbasov J.]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

Аббасов, а точно не образуются? а как же аяг - аягламак, боя - боямаг, севиндж - севинмяк, баш - башламаг и т.д.

 

и вот еще накопала, прокоментируйте пожалуйста

https://az.wikipedia.org/wiki/Feil

Ayaqlamaq - это не литературное слово. На самом деле это Тапдаламаг. То же самое с Боямаг (Rəngləmək)

Севинмяк - это не от слова Севиндж. А от глагола Сев.

[*Мира*]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Ayaqlamaq - это не литературное слово. На самом деле это Тапдаламаг. То же самое с Боямаг (Rəngləmək)

Севинмяк - это не от слова Севиндж. А от глагола Сев.

ну пусть будет рянглямяк, все равно от слова рянг

мне интересно а в какую группу входят эти многочисленные образованные от существительного глаголы? ведь их немало и они есть и в обычной речи, и в литературной

сорри за много вопросов, с граматикой никогда не дружила ))

[Abbasov J.]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

ну пусть будет рянглямяк, все равно от слова рянг

мне интересно а в какую группу входят эти многочисленные образованные от существительного глаголы? ведь их немало и они есть и в обычной речи, и в литературной

сорри за много вопросов, с граматикой никогда не дружила ))

Проблема в том, что нелитературные слова так глубоко вошли в литературный язык, что грань между ними растерялась. 

Тут главное правильно использовать по значению. Остальное - лингвистические детали, которые в обиходе не нужны.

[*Мира*]

5 минут назад, Abbasov J. сказал:

Проблема в том, что нелитературные слова так глубоко вошли в литературный язык, что грань между ними растерялась. 

Тут главное правильно использовать по значению. Остальное - лингвистические детали, которые в обиходе не нужны.

понятно, спасибо

и еще одна просьба, подскажите пож какой нибудь сайт где можно подучить аз. грамматику, в облегченном варианте, чтобы не слишком сложно было

[alise_a]

7 минут назад, черепаха*тортилла сказал:

понятно, спасибо

и еще одна просьба, подскажите пож какой нибудь сайт где можно подучить аз. грамматику, в облегченном варианте, чтобы не слишком сложно было

azyaz.ru

[*Мира*]

6 минут назад, alise_a сказал:

azyaz.ru

большое спасибо

[Abbasov J.]

В 31.03.2017 в 18:55, Роман m сказал:

Охх!!!! Спасибо большое!!!))))))))))))

Мог бы изначально ко мне обратиться с исходным текстом, я бы сдал его тебе на готовом азербайджанском.

[Abbasov J.]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

большое спасибо

Кстати, насчёт вышеуказанного вами слова "boyamaq". Boya - это Покрась. А Краска - это BoyaQ.

[Роман m]

Только что, Abbasov J. сказал:

Мог бы изначально ко мне обратиться с исходным текстом, я бы сдал его тебе на готовом азербайджанском.

Ну я сам старался сделать что-то)) в любом случае спасибо большое😀🍁

[Abbasov J.]

Только что, Роман m сказал:

Ну я сам старался сделать что-то)) в любом случае спасибо большое😀🍁

Да не за что. Ты бы и так сам сделал - я только подетально помог бы. 

Я так понял, тебе этот текст перевели в переводческом центре? Надеюсь, что нет.

[Роман m]

Только что, Abbasov J. сказал:

Да не за что. Ты бы и так сам сделал - я только подетально помог бы. 

Я так понял, тебе этот текст перевели в переводческом центре? Надеюсь, что нет.

Нет. Это мы с подругой жены переводили)) Просто не хотел напечатать без азербайджанских букв, а на компе и клавиатуре их нет у меня. А писать английскими буквами, как смс от бакселя не хотелось. Очень неграмотно выглядит такое((

[*Мира*]

13 часа назад, Abbasov J. сказал:

Кстати, насчёт вышеуказанного вами слова "boyamaq". Boya - это Покрась. А Краска - это BoyaQ.

а вроде используют оба варианта....но может быть просто в силу привычки. 

[Abbasov J.]

Только что, черепаха*тортилла сказал:

а вроде используют оба варианта....но может быть просто в силу привычки. 

А вы определите для себя, что для вас важно - то, как используют, или то, как правильно? Это отнюдь не всегда одно и то же.

[TruePick]

А посоветуйте если не сложно хорошей литературы.

Уровень Азербайджанского - хороший разговорный. Хотелось бы почитать для расширения словарного запаса и красивой речи. 

Литературу хорошую, и с большим использованием грамотных и красивых слов. Носитель языка для уточнения моментов рядом имеется :) 

[Abbasov J.]

2 часа назад, TruePick сказал:

А посоветуйте если не сложно хорошей литературы.

Уровень Азербайджанского - хороший разговорный. Хотелось бы почитать для расширения словарного запаса и красивой речи. 

Литературу хорошую, и с большим использованием грамотных и красивых слов. Носитель языка для уточнения моментов рядом имеется :) 

Все произведения Анара в оригинале. 

[*Мира*]

6 часов назад, Abbasov J. сказал:

А вы определите для себя, что для вас важно - то, как используют, или то, как правильно? Это отнюдь не всегда одно и то же.

ну для бытового общения особой разницы нет, а если кто специалист, то да конечно, надо следовать науке )

[Abbasov J.]

12 часа назад, черепаха*тортилла сказал:

ну для бытового общения особой разницы нет, а если кто специалист, то да конечно, надо следовать науке )

 

Есть.

Согласитесь - культуру грамотного общения ещё никто не отменял. Если конечно, мы считаем себя культурными и интеллигентными людьми. И не важно, в какой области человек является специалистом.

Edited April 3, 2017 by Abbasov J.

[*Мира*]

4 часа назад, Abbasov J. сказал:

Есть.

Согласитесь - культуру грамотного общения ещё никто не отменял. Если конечно, мы считаем себя культурными и интеллигентными людьми. И не важно, в какой области человек является специалистом.

соглашусь но и вы согласитесь что привычка произносить слово так или иначе тоже играет свою роль

[Безе74]

Джавид, у нас на работе спор: idarə edilməsi - раздельно или слитно?

insan resurslarının idarəedilməsi departamenti??? 

говорят это уже не глагол, а существительное, хотя не отрицают что есть и существительное idarəetmə

 

как писать в таком случае, и какая это в конце концов категория - сущ. или глагол?

 

я лично пишу отдельно

по логике, нет слова idarəedilmə, чтобы еще как-то склонять или спрягать его.

Ведь с таким успехом:

mane olmaq - maneolması????

 

[Abbasov J.]

2 часа назад, Безе74 сказал:

Джавид, у нас на работе спор: idarə edilməsi - раздельно или слитно?

insan resurslarının idarəedilməsi departamenti??? 

говорят это уже не глагол, а существительное, хотя не отрицают что есть и существительное idarəetmə

 

как писать в таком случае, и какая это в конце концов категория - сущ. или глагол?

 

я лично пишу отдельно

по логике, нет слова idarəedilmə, чтобы еще как-то склонять или спрягать его.

Ведь с таким успехом:

mane olmaq - maneolması????

 

İdarə edilməsi (раздельно)

İdarəetmə (слитно)

[Belede]

Гутаб на русском ? Версия чебурек вроде не подходит

[Безе74]

13 минуты назад, Belede сказал:

Гутаб на русском ? Версия чебурек вроде не подходит

Кутаб)

Нельзя переводить милли ад. Все равно что перевести душбару.или жульен,гаспаччо и гуляш

[olga66]

Здравствуйте 

а сколько стоят обучения