Одноголосые Переводы Кассетных Времен

[Видеоман]

У многих есть свое хобби. Кто-то собирает марки, кто-то монеты, спичечные коробки, зажигалки, оловянных солдатиков, игрушечные модели автомобилей и многое-многое другое... Я собираю различные переводы фильмов. Сейчас напишу поподробнее. Все мы помним времена, когда фильмы на видеокассетах озвучивались "гнусавыми" голосами. На каждый фильм было много разных переводов, иногда свыше 10-ти! Особенно много переводов было на распространённые в СССР американские фильмы того времени (кто в теме, знает и фамилии всех известных переводчиков и может их определять по голосам). Каждый перевод тех времен ценен по-своему, уникален и неповторим. Очень много что удалось найти, сохранить, оцифровать, прикрутить к двд-дискам и собрать в коллекцию. Время от времени находится тот или иной раритетный перевод. ...с ностальгией вспоминаю те времена, начало 90-х...когда в каждом комиссионном магазине был небольшой видеопрокат, а были и крупные прокаты...эх, где это все сейчас....Одно время постоянно ходил на Тязя базар, там был блошиный рынок и продавали по дешёвке старые видеокассеты из серии 2 фильма на одной кассете Е180. Многое нашлось у знакомых...Но гораздо большее количество не сохранилось, к сожалению или же где то пылится, ждет своего часа и со временем всплывёт. Интересно, а есть ли тут кто то, кто также интересуется этой темой? 

[neo63]

ну вообще то многие из них переводят и озвучивают до сих пор, а что у вас есть такого интересного чего нет в сети?

[Essen]

Хороший прокат, один из первых, был у братьев Саша и Миша. в большом дворе, напротив гостиницы "Нахчивань". Подвальчик у них был маленький и уютный и много чего можно было записать. 

 

Миша уехал, а Сашу я время от времени в городе встречаю.

У меня должны несколько кассет сохранится именно с таким переводом, если найду - подарю :)

[Видеоман]

ну вообще то многие из них переводят и озвучивают до сих пор, а что у вас есть такого интересного чего нет в сети?

Да, я в курсе конечно что переводят до сих пор. Просто я в основном любитель и коллекционер старых фильмов, ну примерно до 95-го года снятых. Конечно, действующие переводчики переводят сейчас на заказ очень много старого кино тоже (взять того же Гаврилова, или Горчакова, или Иванова) и есть у меня в коллекции их новые переводы, как старых так и новых фильмов, но согласитесь, что они уже не такие задорные и блистательные, как в расцвет эпохи видео...ну, а взять того же Живова -  мне никогда он особо не нравился, например...кроме самых ранних его переводов. Интересного немало. А Вы тоже интересуетесь авторским переводом фильмов? 

[Видеоман]

Хороший прокат, один из первых, был у братьев Саша и Миша. в большом дворе, напротив гостиницы "Нахчивань". Подвальчик у них был маленький и уютный и много чего можно было записать. 

 

Миша уехал, а Сашу я время от времени в городе встречаю.

У меня должны несколько кассет сохранится именно с таким переводом, если найду - подарю

Интересная информация!  Об этом прокате я не знал...О, я буду Вам очень благодарен, спасибо большое! 

[neo63]

Да, я в курсе конечно что переводят до сих пор. Просто я в основном любитель и коллекционер старых фильмов, ну примерно до 95-го года снятых. Конечно, действующие переводчики переводят сейчас на заказ очень много старого кино тоже (взять того же Гаврилова, или Горчакова, или Иванова) и есть у меня в коллекции их новые переводы, как старых так и новых фильмов, но согласитесь, что они уже не такие задорные и блистательные, как в расцвет эпохи видео...ну, а взять того же Живова -  мне никогда он особо не нравился, например...кроме самых ранних его переводов. Интересного немало. А Вы тоже интересуетесь авторским переводом фильмов? 

например Сербин не стал хуже абсолютно, Гаврилов тоже, (вообще в то время всё по другому воспринималось), интересуюсь если что то интересное переведут

[Видеоман]

например Сербин не стал хуже абсолютно, Гаврилов тоже, (вообще в то время всё по другому воспринималось), интересуюсь если что то интересное переведут

Сербин не в числе моих любимых переводчиков к тому же сейчас многие любители жалуются на одну деталь - он стал жутко материться, и сам я тоже это замечал. Например в фильмах "Телефонная будка", "Пол - секретный материальчик". Я не ханжа, конечно и мат нормально воспринимаю, но в таком переводе фильм уже не посмотришь в семейном кругу)))...Мне в своё время очень нравилась серия National Geographic в его переводе а так у него есть конечно, очень достойные переводы, ранние работы особенно и  времён "Видеосервиса", и не один десяток... например "Высокое напряжение", "Побег из Шоушенка", "База", "Беглец(1992) и многие другие. Все это объективно оцениваю, просто я не фанат Юрия Владимировича

[ravafid]

после выхода мультиголосного перевода,в одно время я был внедоразумении и очень недовольно смотрел кассеты с проката .как то непривычно было и отвлекало 

[ravafid]

сделаем небольшое путишествие в 90 ые 

 

http://www.youtube.com/watch?v=TiICyqFIl3I

[ravafid]

1) Антон Пронин
2) Дмитрий Пучков (Goblin)
3) Александр Марченко
4) Сергей Визгунов
5) Алексей Михалев
6) Павел Санаев
7) Петр Карцев
8) Андрей Гаврилов
9) Василий Горчаков
10) Леонид Володарский
11) Юрий Сербин
12) Вартан Дохалов
13) Юрий Живов
14) Михаил Иванов
15) Вячеслав Котов (Мироха)
16) Сергей Кузнецов
17) Fiendover
18) Павел Прямостанов
19) RUSSIANGUY27
20) Евгений Гранкин
21) Андрей Дольский
22) Александр Кашкин (Первомайский)
23) Владимир Штейн
24) Антон Алексеев
25) Алексей Медведев
26) Антон Карповский (Боровой)

[ravafid]

вот отрывок  из истории . смотрел в конце 80 ых ( 88-89 года ) на автобусе икарус красного цвета с названием видиотека   

1 рубль

http://www.youtube.com/watch?v=g1D1Gf5Km4w

[Видеоман]

1) Антон Пронин

2) Дмитрий Пучков (Goblin)

3) Александр Марченко

4) Сергей Визгунов

5) Алексей Михалев

6) Павел Санаев

7) Петр Карцев

8) Андрей Гаврилов

9) Василий Горчаков

10) Леонид Володарский

11) Юрий Сербин

12) Вартан Дохалов

13) Юрий Живов

14) Михаил Иванов

15) Вячеслав Котов (Мироха)

16) Сергей Кузнецов

17) Fiendover

18) Павел Прямостанов

19) RUSSIANGUY27

20) Евгений Гранкин

21) Андрей Дольский

22) Александр Кашкин (Первомайский)

23) Владимир Штейн

24) Антон Алексеев

25) Алексей Медведев

26) Антон Карповский (Боровой)

Вы привели далеко не полный список переводчиков.

[neo63]

среди них половину можно выкинуть, а рашнгай вообще не в тему

[Видеоман]

среди них половину можно выкинуть, а рашнгай вообще не в тему

Подпишусь под каждым словом

[Herzog]

Согласен. Странно, что в списке переводчиков нет Григория Либергала. Очень популярен он был. Например, "Таксиста" Скорсезе воспринимаю только в его переводе.

Edited May 8, 2015 by megadeth_fan

[Herzog]

например Сербин не стал хуже абсолютно, Гаврилов тоже, (вообще в то время всё по другому воспринималось), интересуюсь если что то интересное переведут

Сербин сейчас самый востребованный переводчик, в связи с новым ценником Гаврилова. Очень сильный переводчик, а его артистизм так вообще блеск. Визгунов сейчас тоже активно переводит. Что самое интересное, что голос у него совсем не изменился. В Баку в конце 90-ых был вообще завал кассет именно в его переводах) До сих пор, "Джуманджи" только с ним смотрю. Как и "Форреста Гампа" и много чего другого.

[neo63]

Сербин сейчас самый востребованный переводчик, в связи с новым ценником Гаврилова. Очень сильный переводчик, а его артистизм так вообще блеск. Визгунов сейчас тоже активно переводит. Что самое интересное, что голос у него совсем не изменился. В Баку в конце 90-ых был вообще завал кассет именно в его переводах) До сих пор, "Джуманджи" только с ним смотрю. Как и "Форреста Гампа" и много чего другого.

смотрел "во все тяжкие" в его переводе (Сербин), и пересматривал "твин пикс", совершенно другое впечатление, атмосфера ещё больше усилилась, ну а Визгунов - секретные материалы, Баффи незабываемо в его озвучке, у меня даже матрица есть в переводе Визгунова

[Herzog]

смотрел "во все тяжкие" в его переводе (Сербин), и пересматривал "твин пикс", совершенно другое впечатление, атмосфера ещё больше усилилась, ну а Визгунов - секретные материалы, Баффи незабываемо в его озвучке, у меня даже матрица есть в переводе Визгунова

Ну Линч-Сербин это незаменимая связка) Правда, стоит признать, что ранние работы Линча переводил именно Визгунов: "Голова-ластик", "Человек-слон", "Синий бархат". Из более поздних, "Малхолланд драйв".

 

"Матрица" с Визгуновым у меня есть. А чистый голос Визгунова к ней есть? Или оцифровка с VHS?

 

Еще помню, Визгунов переводил "Американскую историю Х", с альтернативной концовкой: где герой Нортона бреет голову в конце (да-да, эта версия существовала!!!) . Эту версию тупо украли с монтажного стола. Там и был перевод Визгунова. Только увы сейчас нигде не могу найти этот перевод уже несколько лет...

 

Кстати, аналогичная ситуация была с "Четырьмя комнатами". "Украденную" версию также переводил Визгунов. И у него она называлась "Странное варево". Там было несколько сцен, что не вошли в театральную версию. Этот вариант до сих пор доступен в сети.

 

 

Edited May 8, 2015 by megadeth_fan

[Herzog]

 

Кстати. и Визгунов и Сербин отлично перевели "Смертельную битву" (Мортал Комбат). У Сербина там голос еще молодой совсем) Живов также переводил дважды МК. Первый раз этот фильм как раз смотрел в его переводе. Он там правда очень много отсебятничал (Я Лю Кенг, из поселка (!!!) Кунг-Лао). А во втором переводе, он Саб-зеро назвал "Морозилой")) Еще и Дольский переводил "МК". Очень кстати неплохо.

[neo63]

 

 

Кстати. и Визгунов и Сербин отлично перевели "Смертельную битву" (Мортал Комбат). У Сербина там голос еще молодой совсем) Живов также переводил дважды МК. Первый раз этот фильм как раз смотрел в его переводе. Он там правда очень много отсебятничал (Я Лю Кенг, из поселка (!!!) Кунг-Лао). А во втором переводе, он Саб-зеро назвал "Морозилой")) Еще и Дольский переводил "МК". Очень кстати неплохо.

 

у меня Комбат с кучей дорог, Сербин есть среди них, но мне НТВ больше нравится

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2899189

 

 

Визгунов (матрица) врядли чистый звук, качал с рутрекера

[Herzog]

У меня этот же релиз, от HDclub, только в оригинале, а не в матроске. Я туда добавил ещё дорожку с Дольским. С чистого голоса. Её в сети нет. Если хотите - могу поделиться.

По "Матрице" то это оцифровка. Просто весьма приличная) Визгунов здорово её перевёл. Уловил и передал весь смысл. Но у меня "Матрица" с Гавриловым ассоциируется. Возможно синдром первого просмотра)

[neo63]

я не могу найти перевод Иванова к Кобре, дали дорожку, но в ужасном качестве, смотреть не возможно

[Herzog]

Не встречал. Вообще Иванова никогда особо не любил. Правда, "Бешеного Быка" Скорсезе всю жизнь смотрел именно в его переводе.

Я лично ищу Гаврилова к театралке "Крестного отца 1-2".

[neo63]

У меня этот же релиз, от HDclub, только в оригинале, а не в матроске. Я туда добавил ещё дорожку с Дольским. С чистого голоса. Её в сети нет. Если хотите - могу поделиться.

По "Матрице" то это оцифровка. Просто весьма приличная) Визгунов здорово её перевёл. Уловил и передал весь смысл. Но у меня "Матрица" с Гавриловым ассоциируется. Возможно синдром первого просмотра)

я раньше на DVD плеере смотрел, поэтому в HD не стал качать, да буду рад пересмотреть с Дольским

[Herzog]

Хорошо. Напомните мне на днях в ЛС, чтобы залил. Торрентом потянете.

[neo63]

Не встречал. Вообще Иванова никогда особо не любил. Правда, "Бешеного Быка" Скорсезе всю жизнь смотрел именно в его переводе.

Я лично ищу Гаврилова к театралке "Крестного отца 1-2".

у меня тоже синдром первого просмотра, там его незабываемое "майку смени" и "мать твою так, так, так" :D

[Herzog]

А первым "Матрицу" Дольский перевёл, если не ошибаюсь. С экранки. Потом спустя несколько лет он заново её перевёл.

[neo63]

А первым "Матрицу" Дольский перевёл, если не ошибаюсь. С экранки. Потом спустя несколько лет он заново её перевёл.

а разве не Кашкин?

[Herzog]

По-моему Дольский..Хотя, возможно и Кашкин. Но с ним фильм вообще как пародия смотрится) Уж больно стебный голос у него..."Красоту по-американски" он вообще в комедию превратил.

[Herzog]

Вот "Донни Браско" Кашкин перевёл первым.

[neo63]

Володарский появился к "Терминатор - Генезис"

[Hasanaga Asadov]

Мой любимый переводчик Алексей Михалев. Я всегда смотрю фильм "Поездка в Америку" только в его озвучке. Тоже самое могу сказать и про "Один Дома" и "Аладдин".

[MovieGames]

Сергей Чихачев норм

https://www.youtube.com/watch?v=YfWIyv_nEL0

Edited November 24, 2015 by MovieGames

[Herzog]

В 08.05.2015 в 10:53, neo63 сказал:

у меня Комбат с кучей дорог, Сербин есть среди них, но мне НТВ больше нравится

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2899189

 

Так-то уже и Гаврилов это кино перевел...