Маразм Крепчает!

[Smartek]

Мда.. далековато от логики валялась эта мысль:)

Может, это пиар такой? Тогда было бы понятно. Очень хорошая идея для пиара.

[Ромбаль Коше]

Председателю объединения «Организация азербайджанского языка», депутату парламента Сабиру Рустамханлы даю наводку

Некий Рауф Талыбов, начальник забратского техосмотра, грубо нарушает закон о гос. языке: у него из приборов вылазят показатели-распечатки выхлопа на турецком языке. И это в гос. учреждении, в полиции.

Оштрафуйте его "vəzifəli şəxslər əlli manatdan doxsan manatadək miqdarda"

искать Тылыбова здесь

http://maps.google.c...31,0.01929&z=15

Edited June 5, 2012 by Ромбаль Коше

[Deputat]

Ну сидят депутаты в парламенте...реальные проблемы поднимать нельзя...а чем-то нужно заняться...

[M0RGer]

А кто докажет, что названия на английском? Буквы все наши. а то что на англдийские слова похожи - совпадение.

Моджет название как "Базар сторе" произносится, а народ сам его как "Базар стор" переименовал, потому как все якобы англ. лучше своего языка знают... Компания то ту при чем?

[Натс]

Нашим людям , что латинские буквы, что китайские иероглифы - один фиг....

Сегодня утром в разделе ,,ПРОДАЮ,,,

открыли тему ,, НИЖНЕЕ БЕЛЙО,,

Ой, да... Ошиблась...

Тема такая : ,, НИЖНОЕ БЕЛЙО ,,

[Bakinskiy Paren]

"Организация азербайджанского языка"= "Организация умственно ограниченных дегенератов под предводительством престарелого маразматика-неудачника" ???

[M0RGer]

в связи с допускаемыми нарушениями требований закона о государственном языке.

Текст закона в студию!

[Ромбаль Коше]

Текст закона в студию!

http://e-qanun.az/print.php?internal=view&target=1&docid=1865&doctype=0

Azərbaycan Respublikasında dövlət dili haqqında

AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ QANUNU

Azərbaycan Respublikası Azərbaycan dilinin dövlət dili olaraq işlədilməsini öz müstəqil dövlətçiliyinin başlıca əlamətlərindən biri sayır, onun tətbiqi, qorunması və inkişaf etdirilməsi qayğısına qalır, dünya azərbaycanlılarının Azərbaycan dili ilə bağlı milli-mədəni özünüifadə ehtiyaclarının ödənilməsi üçün zəmin yaradır.

Bu Qanun Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasına uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasında Azərbaycan dilinin dövlət dili kimi hüquqi statusunu nizamlayır.

I fəsil

ümumİ müddəalar

Maddə 1.

Dövlət dilinin hüquqi statusu

1.1. Azərbaycan Respublikasının dövlət dili Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 21-ci maddəsinin I hissəsinə müvafiq olaraq Azərbaycan dilidir. Dövlət dilini bilmək hər bir Azərbaycan Respublikası vatəndaşının borcudur.

1.2. Azərbaycan Respublikasının dövlət dili kimi Azərbaycan dili ölkənin siyasi, ictimai, iqtisadi, elmi və mədəni həyatının bütün sahələrində işlədilir.

1.3. Azərbaycan Respublikası dövlət dilinin işlənməsini, qorunmasını və inkişafını təmin edir.

1.4. Azərbaycan Respublikasında dövlət hakimiyyəti və yerli özünüidarəetmə orqanlarında, dövlət qurumlarında, siyasi partiyalarda, qeyri-hökumət təşkilatlarında (ictimai birlik və fondlarda), həmkarlar təşkilatlarında, digər hüquqi şəxslərdə, onların nümayəndəliklərində və filiallarında, idarələrdə dövlət dilinin tətbiqi ilə bağlı fəaliyyət bu Qanuna uyğun olaraq həyata keçirilir, o cümlədən kargüzarlıq işləri dövlət dilində aparılır.

1.5. Dövlət dilinin tətbiqinin normaları müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən müəyyən edilir.

1.6. Azərbaycan Respublikasının ərazisində fəaliyyət göstərən beynəlxalq təşkilatlarla (və ya onların nümayəndəlikləri ilə) və xarici dövlətlərin diplomatik nümayəndəlikləri ilə yazışmalar Azərbaycan Respublikasının dövlət dilində və ya müvafiq xarici dildə Azərbaycan dilinə tərcümə olunmaq şərtilə aparıla bilər.

Maddə 2.

Azərbaycan Respublikasında dövlət dili haqqında qanunvericilik

Azərbaycan Respublikasında dövlət dili haqqında qanunvericilik Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyasından, bu Qanundan, digər normativ hüquqi aktlardan və Azərbaycan Respublikasının tərəfdar çıxdığı beynəlxalq müqavilələrdən ibarətdir.

Maddə 3.

Dövlət dilinin işlənməsi, qorunması və inkişafı sahəsində dövlətin əsas vəzifələri

3.0. Dövlət dilinin işlənməsi, qorunması və inkişafı sahəsində dövlətin əsas vəzifələri aşağıdakılardır:

3.0.1. Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının və bu Qanunun taləblərinə uyğun olaraq dövlət dili ilə bağlı hüquq qaydalarının müəyyənləşdirilməsi;

3.0.2. dövlət dilinin tətbiqi işinə, bu dilin işlənməsi və qorunması ilə bağlı qanunvericiliyin müddəalarına riayət olunmasının təmin edilməsi;

3.0.3. dövlət dilinin inkişaf proqramının hazırlanması və dövlət büdcəsinin vәsaiti hesabına maliyyələşdirilməsinin təmin edilməsi;

3.0.4. dövlət dilinin saflığının qorunması, dilçilik elminin nәzәriyyәsi və praktikasının inkişafı üçün müvafiq şəraitin yaradılması və tədbirlərin həyata keçirilməsi;

3.0.5. dövlət dilinin işlənməsi üçün zəruri olan maddi bazanın yaradılması;

3.0.6. xarici ölkələrdə yaşayan azərbaycanlıların Azərbaycan dilində təhsil almalarına, bu dildən sərbəst istifadə etmələrinə köməklik göstərilməsi.

II fəsil

Dövlət dİlİnİn İşlənməsİ, qorunması və İnkİşafı

Maddə 4.

Dövlət dilinin rəsmi mərasimlərdə işlənməsi

4.1. Azərbaycan Respublikasının dövlət hakimiyyəti və yerli özünüidarəetmə orqanlarının, dövlət qurumlarının keçirdiyi bütün rəsmi mərasim və tədbirlər Azərbaycan Respublikasının dövlət dilində aparılır.

4.2. Bu Qanunun 4.1-ci maddəsinin tələbləri Azərbaycan Respublikasının təşkil etdiyi beynəlxalq səviyyəli rəsmi mərasimlərə və tədbirlərə, habelə müvafiq icra hakimiyyəti orqanları tərəfindən digər ölkələrdə keçirilən hər hansı rəsmi mərasim və tədbirə şamil olunmur.

Maddə 5.

Dövlət dilinin təhsil sahəsində işlənməsi

5.1. Azərbaycan Respublikasında təhsil dövlət dilində aparılır.

5.2. Azərbaycan Respublikasında başqa dillərdə təhsil müəssisələrinin fəaliyyəti qanunvericiliklə müəyyən edilmiş qaydada həyata keçirilir. Belə müəssisələrdə dövlət dilinin tədrisi məcburidir.

5.3. Azərbaycan Respublikasında ali və orta peşə-ixtisas təhsili müəssisələrinə qəbul zamanı Azərbaycan dili fənnindən imtahan verilməlidir.

Maddə 6.

Dövlət dilinin televiziya və radio yayımlarında işlənməsi

[1]

Mülkiyyət formasından asılı olmayaraq, Azərbaycan Respublikası ərazisində təsis edilən və fəaliyyət göstərən, dövlət dilində yayımlanan bütün televiziya və radio kanallarının aparıcıları dövlət dilini mükəmməl bilməli və səlis danışıq qabiliyyətinə malik olmalıdırlar. Televiziya və radio kanallarında dublyaj olunan filmlər və verilişlər dövlətin müəyyən etdiyi dil normalarına uyğun olmalıdır.

Maddə 7.

Dövlət dilinin xidmət sahələrində, reklam və elanlarda işlənməsi

7.1. Azərbaycan Respublikası ərazisində bütün xidmət sahələrində, reklam və elanlarda dövlət dili işlənilir. Əcnəbilərə xidmət göstərilməsi ilə bağlı müvafiq xidmət sahələrində dövlət dili ilə yanaşı digər dillər də tətbiq oluna bilər. Zəruri hallarda reklam və elanlarda (lövhələrdə, tablolarda, plakatlarda və sair) dövlət dili ilə yanaşı, digər dillərdən də istifadə oluna bilər. Lakin onların tutduğu sahə Azərbaycan dilindəki qarşılığının tutduğu sahədən böyük olmamalı və Azərbaycan dilindəki yazıdan sonra gəlməlidir.

7.2. Azərbaycan Respublikasının ərazisində bütün xidmət sahələrində, reklam və elanlarda dövlət dili dövlət dilinin normalarına uyğun olaraq tətbiq edilməlidir.

7.3. Azərbaycan Respublikasının ərazisində istehsal edilən, habelə ixrac edilən malların üzərindəki etiketlər və digər yazılar müvafiq xarici dillərlə yanaşı, dövlət dilində də olmalıdır.

7.4. Azərbaycan Respublikasına idxal edilən mal və məhsulların üzərindəki etiketlər və adlar, onlardan istifadə qaydaları barədə izahat vərəqələri başqa dillərlə yanaşı, Azərbaycan dilinə tərcüməsi ilə müşayiət olunmalıdır.

Maddə 8.

Dövlət dilinin xüsusi adlarda işlənməsi

Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının adları, atalarının adları və soyadları dövlət dilində yazılır. Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının adları və soyadlarının dəyişdirilməsi müvafiq qanunvericiliklə tənzimlənir.

Maddə 9.

İnzibati ərazi bölgüsü ilə əlaqədar dövlət dilindən istifadə

"Ərazi quruluşu və inzibati ərazi bölgüsü haqqında" Azərbaycan Respublikası Qanununa uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasının inzibati ərazi bölgüsünü təşkil edən inzibati ərazi vahidlərinin – şəhər, rayon, inzibati ərazi dairəsi, qəsəbə və kəndlərin adları dövlət dilində yazılmalıdır, onların dövlət dilinin normalarına uyğun olaraq yazılışı müvafiq qurum tərəfindən müəyyənləşdirilir. Bu maddədə göstərilən inzibati ərazi vahidlərinin adları dövlət dili ilə yanaşı xarici dillərdə də yazıla bilər. Belə olan halda inzibati ərazi vahidinin adı əvvəlcə dövlət dilində və ondan sonra xarici dildə verilməlidir.

Maddə 10.

Coğrafi obyektlərin adlarında dövlət dilinin işlədilməsi

10.1. Azərbaycan Respublikasında coğrafi obyektlərin adlarının dövlət dilinin normalarına uyğun olaraq yazılışı müvafiq qurum tərəfindən müəyyənləşdirilir.

10.2. Azərbaycan coğrafi adlarının xarici dillərdə verilməsi Azərbaycan dilində səslənməsinə, coğrafi adların beynəlxalq yazılış qaydalarına uyğun olaraq müəyyən edilir.

Maddə 11.

Dövlət dilinin hüquq mühafizə orqanlarında, Silahlı Qüvvələrdə, notariat fəaliyyətində,

inzibati icraatda, məhkəmə icraatında və inzibati xətalar üzrə icraatda işlənməsi

[2]

11.1. Azərbaycan Respublikasının hüquq mühafizə orqanlarında Azərbaycan Respublikasının dövlət dili işlənir. Dövlət dilini bilməyən şəxslər qanunvericiliklə müəyyən edilmiş qaydada tərcüməçidən istifadə edə bilərlər.

1 1.2. Azərbaycan Respublikasının Silahlı Qüvvələrində, sərhəd qoşunlarında və daxili qoşunlarda, qanunvericiliklə müəyyən edilmiş hallar istisna olmaqla, dövlət dili işlənir.

11.3. Azərbaycan Respublikasının notariat fəaliyyəti üzrə kargüzarlıq dövlət dilində aparılır. "Notariat haqqında" Azərbaycan Respublikası Qanununa müvafiq olaraq notariat hərəkətlərinin aparılması üçün müraciət etmiş şəxs dövlət dilini bilmirsə və ya notariat hərəkətinin hər hansı başqa dildə aparılmasını xahiş edirsə, notarius imkan daxilində tərəfindən rəsmiləşdirilən sənədlərin mətnlərini arzu edilən dildə tərtib edə bilər və ya mətn tərcüməçi tәrәfindәn ona tərcümə edilə bilər.

11.4. Konstitusiya Məhkəməsində icraat dövlət dilində aparılır. Konstitusiya Məhkəməsində baxılan işin iştirakçısı olan və icraatın aparıldığı dili bilməyən şəxslərə işin bütün materiallarının onların bildiyi dilə tərcüməsi və Konstitusiya Məhkəməsinin iclaslarında ana dilində çıxış etməsi təmin olunur.

11.5. Azərbaycan Respublikası məhkəmələrində cinayət mühakimə icraatı dövlət dilində aparılır. Azərbaycan Respublikası Mülki-Prosessual Məcəlləsi ilə müəyyən edilmiş hallarda və qaydada bütün növ məhkəmə icraatları digər dillərdə aparıla bilər.

11.6. Azərbaycan Respublikası məhkəmələrində mülki işlər, inzibati və iqtisadi mübahisələr üzrə məhkəmə icraatı dövlət dilində aparılır. Azərbaycan Respublikası Mülki-Prosessual Məcəlləsi ilə müəyyən edilmiş hallarda və qaydada bütün növ məhkəmə icraatları digər dillərdə aparıla bilər. [3]

11.7. Azərbaycan Respublikasında İnzibati xətalar üzrə icraat dövlət dilində aparılır. Azərbaycan Respublikasının İnzibati Xətalar Məcəlləsi ilə müəyyən edilmiş hallarda və qaydada inzibati xətalar üzrə icraat digər dillərdə aparıla bilər. [4]

11.8. İnzibati aktın qəbul edilməsi, icra olunması, dəyişdirilməsi və ya ləğv edilməsi, habelə inzibati şikayətlərə baxılması üzrə müvafiq inzibati orqanlar tərəfindən inzibati icraat dövlət dilində və ya müəyyən ərazi əhalisinin əksəriyyətinin dilində aparılır. İnzibati icraatda iştirak edən və icraatın aparıldığı dili bilməyən şəxslərə tərcüməçinin xidmətindən istifadə etmək hüququ izah və təmin edilir.[5]

Maddə 12.

Dövlət dilinin beynəlxalq yazışmalarda işlənməsi

12.1. Azərbaycan Respublikasının beynəlxalq yazışmaları dövlət dilində aparılır. Belə yazışmalar zəruri hallarda dövlət dili ilə yanaşı, müvafiq xarici dillərdən birində də aparıla bilər.

12.2. Azərbaycan Respublikasının ikitərəfli beynəlxalq müqavilələri dövlət dilində də, çoxtərəfli beynəlxalq müqavilələr isə müqavilə bağlayan tərəflərin razılığı ilə müəyyən edilən dildə (dillərdə) tərtib olunmalıdır.

12.3. Azərbaycan Respublikasının tərəfdar çıxdığı beynəlxalq müqavilələr (sazişlər və s.) və qoşulduğu beynəlxalq konvensiyalar (protokollar və s.) dövlət dilində nəşr edilməlidir.

Maddə 13.

Dövlət dilinin normaları

13.1. Azərbaycan dilinin orfoqrafiya və orfoepiya normaları müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təsdiq edilir. Hüquqi, fiziki və vəzifəli şəxslər həmin normalara əməl etməlidirlər.

13.2. Müvafiq icra hakimiyyəti orqanı 5 ildə bir dəfədən az olmayaraq yazı dili normalarını təsbit edən lüğətin (orfoqrafiya lüğətinin) nəşr olunmasını təmin edir.

Maddə 14.

Dövlət dilinin əlifbası

Azərbaycan Respublikasının dövlət dilinin əlifbası latın qrafikalı Azərbaycan əlifbasıdır.

Maddə 15.

Dövlət dilinin nəşriyyat işində işlənməsi

15.1. Dövlət dilinin nəşriyyat işində işlənməsi Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə əsasən həyata keçirilir.

15.2. Azərbaycan Respublikasında dövlət dilində nəşr olunan çap məhsulları latın qrafikalı Azərbaycan əlifbasında buraxılmalıdır.

15.3. Azərbaycan yazı mədəniyyətinin tarixində mühüm rol oynamış ərəb və kiril əlifbalarından xüsusi hallarda (lüğətlərdə, elmi nəşrlərdə ədəbiyyat göstəricisi və s.) istifadə edilə bilər.

Maddə 16.

Dövlət dilinin vətəndaşların şəxsiyyətini təsdiq edən rəsmi və vahid nümunəli sənədlərdə işlədilməsi

16.1. Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının doğum və nikah haqqında şəhadətnamələri, şəxsiyyət vəsiqəsi, əmək kitabçası, hərbi bileti və yalnız, ölkə daxilində etibarlı sayılan digər rəsmi və vahid nümunəli sənədlər dövlət dilində tərtib edilir.

16.2. Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarının pasport və təhsil haqqında sənədləri, zəruri hallarda digər sənədləri dövlət dili ilə yanaşı xarici dillərdə də tərtib edilir.

Maddə 17.

Dövlət dilinin dövlət hakimiyyəti və yerli özünüidarəetmə orqanlarının, hüquqi şəxslərin, onların nümayəndəliklərinin və filiallarının, idarələrin adında işlədilməsi

Azərbaycan Respublikasının dövlət hakimiyyəti və yerli özünüidarəetmə orqanlarının, hüquqi şəxslərin, onların nümayəndəliklərinin və filiallarının, idarələrin adları Azərbaycan dilinin normalarına uyğun olaraq yazılır. Göstərilən təsisatların adını əks etdirən lövhələr, blanklar, möhürlər və kargüzarlıqla bağlı rəsmi xarakterli bütün digər ləvazimatlar dövlət dilində tərtib olunur.

Maddə 18.

Dövlət dilinin qorunması və inkişafı

18.1. Azərbaycan Respublikasında dövlət dilinə qarşı gizli, yaxud açıq təbliğat aparmaq, bu dilin işlənməsinə müqavimət göstərmək, onun tarixən müəyyənləşmiş hüquqlarını məhdudlaşdırmağa cəhd etmək qadağandır.

18.2. Azərbaycan Respublikasının ərazisindəki bütün kütləvi informasiya vasitələri (mətbuat, televiziya, radio və s.), kitab nəşri və digər nəşriyyat işi ilə məşğul olan qurumlar Azərbaycan dilinin normalarına riayət olunmasını təmin etməlidirlər.

III fəsil

Yekun müddəaları

Maddə 19.

Qanunun pozulmasına görə məsuliyyət

Bu Qanun pozan hüquqi, fiziki və vəzifəli şəxslər Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyində nəzərdə tutulmuş qaydada məsuliyyət daşıyırlar.

Maddə 20.

Qanunun qüvvəyə minməsi

20.1. Bu Qanun dərc olunduğu gündən qüvvəyə minir.

20.2. Bu Qanun qüvvəyə mindiyi gündən "Azərbaycan Respublikasında dövlət dili haqqında" Azərbaycan Respublikasının 22 dekabr 1992-ci il tarixli 413 nömrəli Qanunu qüvvədən düşmüş hesab edilir.

Heydər ƏLİYEV,

Azərbaycan Respublikasının Prezidenti

Bakı şəhəri, 30 sentyabr 2002-ci il

№ 365-IIQ

[zeffa]

а чЁ))) я своими глазами видела официальный документ, где компания ВР была переведена, как Bi Pi Kompaniyası

[Joker23]

Мне кажется у наших законодателей в мозгах лягушки из лазера по зебрам стреляют!!!

[Rebell]

Из серии только в Аз-не: для усиления роли языка все, что им нужно – это транскрипция английских терминов на азербайджанский. Нет чтобы развить свой язык, найти и ввести в обиход чисто азербайджанский эквивалент... Не хочу хвастаться, но в Германии этой проблемы никогда не было, иностранные бренды вроде Макдональдса остаются неизменными, все остальное имеет чисто немецкий эквивалент: поэтому никто не загразняет язык всякими иннами, моллами и пр. барахлом.

[M0RGer]

Интересно, Эти .... смогут сказать почему в списке тех на кого подают в суд нету,

Bank of Baku

Bank of Azerbaijan

Azercell

Narmobile

Connect

И ещё,...

как можно следовать закону о языке, если академия наук им не занимается.

Заменить слово store на stor это тупизм и к закону не имеет отношения. В азербайджанском языке нету слова stor. Тогда зачем менять несуществующее слово на другое несуществующее?! А аналога английскому слову Store в азербайджанском языке пока, вроде, нет - академия наук отдыхает

[Salander]

на Пушкина ресторан был Русь с красивой деревянной вывеской. Его потом переименовали и стал он Rus... Не долго с таким названием просуществовал

[Пофигист]

Нашим людям , что латинские буквы, что китайские иероглифы - один фиг.... Сегодня утром в разделе ,,ПРОДАЮ,,, открыли тему ,, НИЖНЕЕ БЕЛЙО,,

это уже в перлы )

[Dracula]

Очередной ура-патриотический пук в лужу!

Чтож душка не хватит на SOCAR, почему не ARDNS??? А? Эфирно да, чтоб иностранцам легче произносить?

Почему AZAL , а не AHY ??? Почему у турков THY - Turk HAVA yollari thy.com, а у нас Azerbaijan AIR lines - azal.az ???

Пусть начнут с себя, образовонскилер!

[Пофигист]

почему preslib, а не preskit?) пусть сайты тоже поменяют

[leylasa]

Нашим людям , что латинские буквы, что китайские иероглифы - один фиг....

Сегодня утром в разделе ,,ПРОДАЮ,,,

открыли тему ,, НИЖНЕЕ БЕЛЙО,,

вот это точно маразм!

[Хмурь]

MacDonald's это Donaldın oğlununkı в переводе англо-шотландского.

[Хмурь]

Чудо печка - Möcüzəli soba

[kayzer083]

Чудо печка - Möcüzəli soba

В Маштагах такая есть

[kayzer083]

MacDonald's это Donaldın oğlununkı в переводе англо-шотландского.

Какая разница атасынки йа да оглунунки, главное смысл

[Хмурь]

Надпись в техпаспорте автомобиля

"Model: Quruda hər yerdə keçən nəqliyyat vasitəsi diapazon hər yerdə keçən nəqliyyat vasitəsi"

По-русски бы было "Сухопутный вездеход Диапазонный вездеход"

А в оригинале "Land Rover Range Rover"

[Гюля]

Вспомнила шутку из КВН: на повестке дня в парламенте вопрос – Pişiyi necə çağirmaq lazımdır: piş-piş yoxsa kıs-kıs

[17.]

.....Я сторонник азербайджанского языка, но это обвинение вне всякой логике., ......

Не ругайте пианиста депутатов, они депутатят как умеют.

[Пофигист]

Вспомнила шутку из КВН: на повестке дня в парламенте вопрос – Pişiyi necə çağirmaq lazımdır: piş-piş yoxsa kıs-kıs

или же стяканда додаг йери нече бармаг олмалыды ))

[Antonio Banderas]

Кому то они явно дорогу перешли, вот на них в суд и подали, нашли причину.

А как же быть с baku crystal hall?

[M0RGer]

Кому то они явно дорогу перешли, вот на них в суд и подали, нашли причину.

А как же быть с baku crystal hall?

о том и речь - попы не хватит...

[Kama21]

Им, кажись, сделали втык. Мол, чего жируете, хоть видимость работы создавайте!

Вот они в панике очередную фигню и выдали. На большее фантазии не хватило.

[Dr Zaur Oruc]

А почему не подали в суд на mcdonalds? А что, смотрите как красиво: Makdonalds ))))) почти и не поменялось.... ))))))))))

[M0RGer]

да список если составлять - больше "Войны и мира" получится.

А кто знает что за напиток Джоджа-Джола. Или это не на азербайджанском написано?

Интересно, а bakinity, не нарушет? Что то я не знаю такого слова.

[Teetotaller]

Mcdonald`s=Makdonaldınkı

Если переименуют ...народ наконец-то поймет сущность фаст фуда.

Я за! Я за полный перевод фразы "McDonald's - I am loving it!" на государственный язык.

[Dr Zaur Oruc]

да список если составлять - больше "Войны и мира" получится.

А кто знает что за напиток Джоджа-Джола. Или это не на азербайджанском написано?

Интересно, а bakinity, не нарушет? Что то я не знаю такого слова.

Или еще похлеще, Дзодза Дзола )))))))

[Rimskiy paren]

Если такие принципиальные, пусть вначале потребуют от инофирм вести всю документацию на Азербайджанском языке и отказаться от порочной практики принимать на работу только при наличии знаниия Английского.

[Gruber]

Каков закон, такие и иски))

[Пофигист]

Я за! Я за полный перевод фразы "McDonald's - I am loving it!" на государственный язык.

гениально)))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Gruber]

причем тут маразм?) не предлагают же AGA CENTER писать как AGA MƏRKƏZ, а предлагают писать названия в транскрипции

Это брэнд, с таким же успехом эта ассоциация может от Sony требовать писать на телевизорах Soni. И кто купит после этого?

[Binacity]

На AGA Center и Bazar Store подали в суд за нарушение требований закона о государственном языке

Баку, Fineko/abc.az. Общественное объединение «Организация азербайджанского языка» начинает судебное преследование частных и государственных организаций в связи с допускаемыми нарушениями требований закона о государственном языке.

Как сказано в сообщении объединения, первые иски поданы на AGA Center и Bazar Store.

«За 10 лет применения закона ещё ни одна организация не была привлечена к ответственности за его нарушение», – отметил председатель объединения, депутат парламента Сабир Рустамханлы.

Иски подаются в Бакинский административно-экономический суд №1. При этом ответчиком должны стать как сами торговый центр и сеть супермаркетов, так и Госкомитет по стандартизации, метрологии и патентам, зарегистрировавший их торговые знаки.

По правилам азербайджанского языка, AGA Center должен писаться как AGA Senter, а Bazar Store – как Bazar Stor.

Я сторонник азербайджанского языка, но это обвинение вне всякой логике., тогда к названием всех банков нужно добавить букву l (Paşabankı, Unibankı,) а Bank of Baku вообще переименовать Бакынын Банкы, Azercell=Azərsell, Mcdonald`s=Makdonaldınkı и так можно продолжить список до бесконечности, но менять название брендов это уже неправильный подход. Как компромисcный вариант предлагаю "AGA Center" mərkəzi , "Bazar Store" ticarət mərkəzi

на счет макдональдынки ето класс)))

[pelegrimm]

сколько еще таких "грамотеев" будут выбирать депутатами в ММ? пора уже вводить тесты на IQ, набрал больше 80 можешь идти кондидатом на выборы в ММ

[Pravdiviy_user]

Makdonaldinki)))))))))) я под столом)))

Пусть NARmobayl привлекут к ответственности)

фирма Атам , Атамынки ))))))) ужас биябырстваа))))))) делать не фига

[Gold fish256]

Бренды не где не меняются-Они как звучали так и будут звучать-а если некоторые уроды-собираются там что то менять-то они сами своими кривыми руками-показывают-что они тупы как пробки!!

уже не знают как показать себя-и каждый раз с дурацкой стороны!