Русско-азербайджанский разговорник

[Azərbaycanlı]

"упорядочить по убыванию/возрастанию", zəhmət olmazsa
Tərcümə etməkdə həmişə çətinlik çəkmişəm.

[Azərbaycanlı]

"azalma/artma istiqamətində sıralamaq" necədir?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1323113806' post='10650869']
"упорядочить по убыванию/возрастанию", zəhmət olmazsa [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
Tərcümə etməkdə həmişə çətinlik çəkmişəm. [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/sad.png[/img]
[/quote]
[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1323113933' post='10650882']
"azalma/artma istiqamətində sıralamaq" necədir?
[/quote]

Düzgün tərcümə etmisiniz.

[Azərbaycanlı]

Bir rus tanışım məndən "özgə" sözü ilə "başqa" sözünün arasında olan işlənmə fərqini soruşub. Cavab verə bilməmişəm. Bəlkə siz bilirsiniz?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1323602806' post='10702104']
Bir rus tanışım məndən "özgə" sözü ilə "başqa" sözünün arasında olan işlənmə fərqini soruşub. Cavab verə bilməmişəm. Bəlkə siz bilirsiniz?
[/quote]

özgə 1) иной, другой, прочий; 2) чужой, посторонний.
Başqa 1) другой, иной, особенный, прочий; 2) кроме, помимо.

[Azərbaycanlı]

Rus tərcüməsini bilir, ona kontekst fərqləri lazımdır: hansı söz nə vaxt "druqoy" mənasını daşıyır.
Sualı:
[quote]Часто ли используется özgə по
сравнению с başqa? Приведите
примеры отличий.[/quote]

[Dr Zaur Oruc]

Народ! Доброе утро (и любого другого времени суток). В документе надо внести пункт "я обязуюсь:" как это пишется на азербайджанском?

[Dr Zaur Oruc]

[quote name='Krot' timestamp='1324538041' post='10811629']
Народ! Доброе утро (и любого другого времени суток). В документе надо внести пункт "я обязуюсь:" как это пишется на азербайджанском?
[/quote]

Ни один человек не знает?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Krot' timestamp='1324561119' post='10816589']
Ни один человек не знает?
[/quote]


обязать

1. məcbur etmək, bir vəzifə olaraq tapşırmaq, öhdəsinə qoymaq; обязать явиться в срок vaxtında gəlməyə məcbur etmək;
2. minnətdar etmək, boynuna minnət qoymaq.

[Dr Zaur Oruc]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1324563825' post='10817085']
обязать

1. məcbur etmək, bir vəzifə olaraq tapşırmaq, öhdəsinə qoymaq; обязать явиться в срок vaxtında gəlməyə məcbur etmək;
2. minnətdar etmək, boynuna minnət qoymaq.
[/quote]

Это хорошо, а как написать "Я обязуюсь"?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Krot' timestamp='1324631039' post='10823786']
Это хорошо, а как написать "Я обязуюсь"?
[/quote]

Özümə borc bilirəm.
Özümə vəzifə bilirəm.
Öhdəliyimə gÖtürüəm.

[Creature]

не подскажете пару слов начинающихся с букв кы-. Что-то в голову ничего не лезет.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Creature' timestamp='1324751228' post='10836820']
не подскажете пару слов начинающихся с букв кы-. Что-то в голову ничего не лезет.
[/quote]

Kitab, klub, kitabxana, kartof və sair.

[Creature]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1324771635' post='10839206']
Kitab, klub, kitabxana, kartof və sair.
[/quote]
спасибо большое, но нужно именно сочетание букв "к" и "ы". Причем, не обязательно сначала они должны идти, можно и в середине, и в конце.

[Барракуда]

c "кы" ничего не начинается.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Creature' timestamp='1324829428' post='10842822']
спасибо большое, но нужно именно сочетание букв "к" и "ы". Причем, не обязательно сначала они должны идти, можно и в середине, и в конце.
[/quote]

Bayaqkı, bayırdakı, ortadakı, kitabdakı
[quote name='Барракуда' timestamp='1324891264' post='10848467']
c "кы" ничего не начинается.
[/quote]

[Creature]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1324918287' post='10852726']
Bayaqkı, bayırdakı, ortadakı, kitabdakı
[/quote]
Огромное мерси!

[Azad Ragimov]

[quote name='Creature' timestamp='1324829428' post='10842822']
спасибо большое, но нужно именно сочетание букв "к" и "ы". Причем, не обязательно сначала они должны идти, можно и в середине, и в конце.
[/quote]
kahı

[Azad Ragimov]

Как будет по аз. "шалфей"?

[nikowka]

[quote name='Лидер' timestamp='1325086751' post='10872849']
Как будет по аз. "шалфей"?
[/quote]
adacayi

[Azad Ragimov]

[quote name='nikowka' timestamp='1325101938' post='10875183']
adacayi
[/quote]
Спасибо.

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Лидер' timestamp='1325086624' post='10872832']
kahı
[/quote]

Bu söz uyğun deyil.

[Azad Ragimov]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1325102752' post='10875312']
Bu söz uyğun deyil.
[/quote]
niye?

[Redpinkblueviolet]

Çünki "kı" hərf birləşməsi birlikdə olmalıdır. Amma sizin Çəkdiyiniz misalda "k" hərfi əvvəldə, "ı" hərfi də sondadır.[img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]

[nikowka]

Baki ))

[Redpinkblueviolet]

Hə, bax bu uyğundur ))

[Azad Ragimov]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1325118489' post='10876330']
Çünki "kı" hərf birləşməsi birlikdə olmalıdır. Amma sizin Çəkdiyiniz misalda "k" hərfi əvvəldə, "ı" hərfi də sondadır.[img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
[/quote]
He, duzdur.)

[Чародей]

Подскажите пожалуйста как перевести слова эти на русский
Xahiş edirəm bunu rus dilinə tərcümə etmək kömək edin.
1) 9 axça
2) tarixi çağdaşi
3) tezkirəsində əbcədi olan
4)türkçə divanlarinin dibaçəsində

[Уля Рюстямова]

Не могли бы помочь перевести эти слова ?
Уравновешенность(подразумевается качества человека)
Амбициозность
Решительность

[Уля Рюстямова]

Программу скачала, ту, что на первом посте выставлена, но не открывается((
Пишет приложению требуется другая ОС или версия ОС. У меня XP 2002 стоит.

[Уля Рюстямова]

Срочно надо плиз. Неужели никто не знает?

[SAPAND]

[quote name='Уля Рюстямова' timestamp='1327170442' post='11096216']
Программу скачала, ту, что на первом посте выставлена, но не открывается((
Пишет приложению требуется другая ОС или версия ОС. У меня XP 2002 стоит.
[/quote]

Причём здесь программа ?

[Уля Рюстямова]

[quote name='SAPAND' timestamp='1327174004' post='11096843']
Причём здесь программа ?
[/quote]На первый пост посмотрите

[Shimarik]

Пожалуйста скажите, incə və kövrək - это синонимы?

[Уля Рюстямова]

[quote name='Shimarik' timestamp='1327340240' post='11116829']
Пожалуйста скажите, incə və kövrək - это синонимы?
[/quote] Нет

[Kapriz]

может кто знает, как грамотно перевести слово "вкладка" (tab) из сферы ИТ?

[Redpinkblueviolet]

[quote name='Уля Рюстямова' timestamp='1327170095' post='11096161']
Не могли бы помочь перевести эти слова ?
Уравновешенность(подразумевается качества человека)
Амбициозность
Решительность
[/quote]
1. müvazinətli; təmkinli, sakit, ağır (xasiyyət).
2. lovğa, təkəbbürlü.
3. qətiyyət, əzm, möhkəmlik

[Azərbaycanlı]

„не могу не есть” ifadəsini necə tərcümə edərdiniz?

[devotion]

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1328724330' post='11320742']
„не могу не есть” ifadəsini necə tərcümə edərdiniz?
[/quote]
Yemeye bilmerem.

[devotion]

Xahish edirem ashagidaki sozleri tercume edin.Evvelceden size minnetdaram.
Благожелатель
Рассеянный
Косвенный
Круговорот

P.S.Eger balaca bir rus dilinde hekaye burada yazsam tercume edilen tapilarmi?[img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]