Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303211594' post='8874557']
[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )
[/quote]

Bəli, bu ifadə birbaşa tərcümə olunmur, kontekst tərcümə isə " növbəti mərhələ" olacaq.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='exodius' timestamp='1303213674' post='8875005']
Bəli, bu ifadə birbaşa tərcümə olunmur, kontekst tərcümə isə " növbəti mərhələ" olacaq.
[/quote]

Sonrakı mərhələ və ya növbəti mərhələ fərqi var mı ki ? Məncə ən çox uyğun gələn "davam edən, irəliləyən mərhələ".

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Bilberry' timestamp='1303498700' post='8908931']
helen Harper, azerbaycan tibb edebiyyatinda "gec merhele" yazilir.
Duzdur men de gecikmiwem,amma en deqiq budur))
[/quote]

gecikmemisiz, tam vaxtında yazdız), soyadıma hörmete göre cooo sagolun))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='rovshan223' timestamp='1304682241' post='9031355']
Mərhəmət hissi
[/quote]
Azeri dilinde bele bir soz de var "shefget hissi".Belke,"merhemet hissi" butun canlilara aiddir,"shefget hissi" ise yalniz insanlara?
Rus dilinde "shefget hissi" nece tercume olunur?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='BUD' timestamp='1304717470' post='9035660']
Azeri dilinde bele bir soz de var "shefget hissi".Belke,"merhemet hissi" butun canlilara aiddir,"shefget hissi" ise yalniz insanlara?
Rus dilinde "shefget hissi" nece tercume olunur?
[/quote]
Şəfqət, mərhəmət, rəhm, yazığı gəlmə, ürəyi yanma, canı yanma, acıma, canıyananlıq - bunlar hamısı eyni şeydir, yəni sinonimdirlər. hamısı da "сострадание" kimi tərcümə olunur.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?
[/quote]

Вот что выдает polyglot:

[i]премия

м mükafat;
страховая премия xüs. sığorta pulu.
[/i]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, перестрахование?
[/quote]
siğorta mükafatı...birbaşa sığorta, sığortanı dəyişmək və ya yeniləmək..
P.S.Amma men siğorta üzrə işləmirəm,sadəcə bildiyimim yazdım..

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, [b]прямое страхование, перестрахование[/b]?
[/quote]

Полагаю:

[i]birbaşa sığortalama
yenidən sığortalama[/i]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1305027331' post='9061394']
Страховики помогите!

Как на азербайджанском идет перевод слова страховая премия, прямое страхование, [b]перестрахование?[/b]
[/quote]

1.Tekrar sigorta etmek
2.Gigortani tezelemek,yenilemek

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1305645829' post='9130813']
Azərbaycanca "интвертный сироп"un nə olacağını bilmək istərdim.
[/quote]
Belə söz(интвертный) lüğətdə yoxdur. Bəlkə nə isə səhv yazmısınız?
Сироп meyvə şərbəti, şirə deməkdir.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1305731138' post='9140397']
Belə söz(интвертный) lüğətdə yoxdur. Bəlkə nə isə səhv yazmısınız?
Сироп meyvə şərbəti, şirə deməkdir.
[/quote]

Yəqinki [b]Azərbaycanlı[/b] qardaş yazarkən səhvə yol verib və ya böyük ehtimalla oxuduğu "etketdə " səhvə yol verilib . Adətən keçmiş SSRİ dən olmayan ölkələrin istehsalı olan məhsuların üstündə belə səhvlər çox olur . Yəqinki orda [size="2"][color="#8B0000"]инвертный [/color][/size]yazılmalı imiş .
Əgər belədirsə bu "kristallaşmayan şərbət" kimi başa düşülməlidir . Adətən şərbətlərin kristallaşmaması üçün onun tərkibinə bir azca türşu qatırlar . Məsələn limon turşusu .Hətda adı şəkərin özü belə limon turşusu qatıldıqda kristallaşmır ...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='yaleninavidel' timestamp='1305880901' post='9155436']
Как перевести ангел-хранитель, только не qoruyucu mələk.
[/quote]
bəlkə "gözətçi mələk"?)

Link to comment
Share on other sites

mən belə bilirəm:

[quote name='BUD' timestamp='1305949528' post='9162368']
мания величия- [i]Allahlıq iddiası[/i]

одержимый-[i]aludəçi[/i]
Bu sozlerin tercumesi,necedir?Thanks.
[/quote]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='BUD' timestamp='1306048280' post='9169476']
выскочка-

bu soz nece tercume olunur?Birde ki,"aludeci" ne demekdir?yeni ki,her sheyden xeberi olan?
[/quote]
Yxarıdakı sözün mənasını başa düşürəm, amma tərcüməsini bilmirəm.

Aludəçi isə hər hansı bir şeydən asılı olan, ondan əl çəkə bilməyən, ondan qopmayan insan deməkdir. Misal üçün, narkotika aludəçisi, içki aludəçisi və s.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1306049353' post='9169535']
выскочка- bambılı :) , layiq olmadığı yeri sahiblənmə
[/quote]
cox sag olun,nece de degig cavab verdiniz.Bu gun butun gunu cavabini axtarmisham.

Link to comment
Share on other sites

Azerbaycan dilinde ashagidaki sozler nece deyilir?

Критин-
Дух-
Душа-
живое существо-
духовная душа-
духовная пища-
духовные ценности-

Evvelceden teshekkur edirem.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='devotion' timestamp='1306102208' post='9173836']


Критин- [b]? Vulqar ifadə
[/b]Дух- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : [b]mənəvi (məsələn vətənpərvərlik) hiss(i) , ruh yüksəkliyi [/b] mənalarında
Душа- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : [b]ürək , qəlb[/b] mənalarında
живое существо- [b]canlı varlıq[/b]
духовная душа- dəqiq bilmirəm , amma [u][b]ruh[/b][/u] mənasında da işlənir deyəsən.
духовная пища- [b]mənəvi qida[/b]
духовные ценности- [b]mənəvi dəyər(lər) , mənəvi qiymət , mənəvi sərvət[/b]


[/quote]

Link to comment
Share on other sites

Критин- ? Vulqar ifadə
Дух- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : mənəvi (məsələn vətənpərvərlik) hiss(i) , ruh yüksəkliyi mənalarında
Душа- baxır harada necə işlənməyinə , amma ən çox : ürək , qəlb mənalarında
живое существо- canlı varlıq
духовная душа- dəqiq bilmirəm , amma ruh mənasında da işlənir deyəsən.
духовная пища- mənəvi qida
духовные ценности- mənəvi dəyər(lər) , mənəvi qiymət , mənəvi sərvət
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cox suallara cavab yoxdur,hem de ki,sehv tercumelerdir.

ruhi gida,ruhi deyerler demek olmaz?

Link to comment
Share on other sites

Друзья, на сколько я знаю слово гордыня это iftixar, а как будет его антоним смирение? Google переводит как başıqapazlılıq... но по моему это не совсем точно... А институт перевода библии использовал слово mütiliy

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Krot' timestamp='1306660752' post='9224727']
Друзья, на сколько я знаю слово [u][b]гордыня это iftixar[/b][/u], а как будет его антоним смирение? Google переводит как başıqapazlılıq... но по моему это не совсем точно... А институт перевода библии использовал слово mütiliy
[/quote]

Если не ошибаюсь, iftixar = гордость

Гордыня ж мн. нет = hədsiz lovğalıq, təşəxxüs, qürur, xudpəsəndlik.
Смирение ср мн. нет = sadəlik, təvazökarlıq, başıaşağılıq, təvazö, itaət.

:unsure:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
      • 18 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
        • Confused
      • 50 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Upvote
        • Haha
        • Thanks
        • Red Heart
        • Like
      • 266 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Like
      • 275 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
        • Downvote
        • Haha
        • Like
      • 182 replies
    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО
      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
      • 4 replies
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея
      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
        • Haha
        • Like
      • 16 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...