Jump to content
Модератор раздела NOIR

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник

^^Paradise_Bird^^

Recommended Posts

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply
  • 2 weeks later...
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='Alizee' timestamp='1300890491' post='8638793']
Будьте добры переведите мне слово rifah на русский, либо синонимом на азери.
[/quote]
достаток, довольство, благосостояние, благоденствие, уют.

Link to comment
Share on other sites
215KL2 Grand Master

215KL2

Posted
Posted

[quote name='Polymeron' timestamp='1297146560' post='8293143']
IsmarıŞ sözünü hardan öyrənmisiniz, yəni deyilərkən, ya hr hansı mənbədən? (Ləzgin variantı :)) )
[/quote]
[quote name='charodeyka' timestamp='1297151059' post='8293843']ismariCdir, amma menbeni bilmek maraqli olardi[/quote]


[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1297801243' post='8357880']
İsmarış sözü mənim də rastıma gəlmişdi, özü də saytın dilinin hərfi düz olduǧuna əminə. Çətin söhbətdir, nə isə
[/quote]

[quote name='Lady_ViRUS' timestamp='1297166485' post='8296320']
indiyə kimi hardasa ismarıŞ yazıldığını görməmişəm :unsure: axı heç dilə də yatımlı deyil ismarış. ləhcəylə tələffüz edilirmiş kimi.
[/quote]
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. İsmarış, dəfdər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir



[quote name='nexochuxa' timestamp='1301572936' post='8704044']
Как на азербайджвнском правильно написать слова Гигабит
GiQabit или QiQabit
[/quote]

Qiqabit




[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1298138263' post='8390135']
"раскладка" nədir?
[/quote]

Hərflərin düzülüşü








Link to comment
Share on other sites
X Ray-F Enthusiast

X Ray-F

Posted
Posted

[quote name='adad333' timestamp='1301908165' post='8736145']
Если использывать слово в оффициальных местах или писать в офф. документах и т.д. то [b]IsmariС[/b].
DefTer yazilir defDer yox.
[/quote]

ismar[b]i[/b]c yox, ismar[b]ı[/b]c


[quote name='215KL2' timestamp='1301864906' post='8733043']
IsmarıŞ dır. Məncə bu söz deyilişi ilə yazılışı fərqli olan sözlərdəndir. [b]İsmarı[b]ş[/b], dəf[b]d[/b]ər, kənd - yazılır, İsmarıc, dəftər, kənt, - deyilir[/b]

[/quote]

ismarı[b]c[/b], dəf[b]t[/b]ər, kənd - yazılır

ismarıç yaxud ismarış, dəfdər, kənt deyilir

Link to comment
Share on other sites
X Ray-F Enthusiast

X Ray-F

Posted
Posted

[quote name='лекьен' timestamp='1297424168' post='8323959']
Как точно на азербайджанском ЧЕРНИКА?
[/quote]

qaragilə

[quote name='adad333' timestamp='1298138698' post='8390187']
Baxir harda iwlenir, mence [color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]расклад-qruplawma kimi tercume olunur, ola bilsin ki, [b]sefem[/b]..[/size][/font][/color]
[/quote]

çox ehtimal ki, [s]səf[/s] səhvsiniz

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='adad333' timestamp='1302201419' post='8769966']
раскладка клавы-[color=#1C2837][font=arial, lucinda, verdana, geneva, sans-serif][size=2] susmaya. deqiq oyrendim bunu[/size][/font][/color]
[/quote]

"Hərf və ədədlərin düzülüşü və ya yerbəyer edilməsi" kimi tərcümə olunmalı deyil ?

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302200017' post='8769803']
Как на азербайджанском будет "радуга", "снегопад", "метель"?
[/quote]

1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma

Link to comment
Share on other sites
Skif Proficient

Skif

Posted
Posted

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1302251413' post='8774036']
1. Göy qurşağı
2. Boran, Çovğun
3. Güclü ( bərk, fasiləsiz ) qar yağma
[/quote]

Salam.
1. Göy qurşağıdüzdür, ancaq klassik azərbaycan ədəbiyyatında bəzən "kəməri-asiman, kamani-asiman" sözləri ilə də verilir. Bəzən asiman sözü "Rüstəm" sözü ilə əvəz edilir.
2. Rus dilindəki "буран" türk dilindəki "buran" sözüdür. Yəni "burmaq, küləyin burula-burula əsməsi"
3. Rus dilindəki "метель" -"метать, метёлка" sözləri ilə eyni kökdəndir və azərbaycan dilində daha çox "çovğun" sözü ilə düz gəlir.

Link to comment
Share on other sites
Skif Proficient

Skif

Posted
Posted

[quote name='Xayam4ik' timestamp='1302271490' post='8777377']
А как будет на азербайджанском "крыжовник"?
[/quote]

Salam

крыжовник- rus alçası, əyri rus alçası

Nurəddin Əliyev. Azərbaycanın dərman bitkiləri və fitoterapiya. Bakı, Elm, 1998.
Elşad Qurbanov. Ali bitkilərin sistematikası, Bakı, 2009.

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303155716' post='8868502']
как перевести * поздняя фаза*. в контексте события , которое имеет место через определённый промежуток времени.
[/quote]

Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)

Link to comment
Share on other sites
Helen Harper Proficient

Helen Harper

Posted
Posted

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1303191295' post='8870306']
Gecikmiş mərhələ или sonrakı mərhələ ( позднейшая фаза ). Mərhələ : синоним dövr. (Русско-азербайджанский словарь, часть 2 и 3, стр 529 и 423. Баку 1983.)
[/quote]

gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='Helen Harper' timestamp='1303199306' post='8871965']
gecikmiş это опаздавшая, запаздалая. a sonrakı- последующая.
я много думала, кажется этот термин не переводится..
[/quote]


Вот смотрите , слова "поздний" , "позднейший" и "фаза" :


[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/2/2212200914_1287667_2058232.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/3/0/2212200914_2370925_2058230.jpg[/img]

[img]http://i.pixs.ru/storage/2/4/0/2212200914_7175732_2058240.jpg[/img]

Link to comment
Share on other sites
Helen Harper Proficient

Helen Harper

Posted
Posted

[b]vuqar melikov[/b], спасибо,за помощь) дело в том что не подходит такой перевод по смыслу.
вот, смотрите- человек болеет более 3-х месяцев, остаются остаточные явления после болезни. в выписке пишут диагноз и указание на фазу- поздняя фаза, т.е она не опоздавшая, не последняя и не конечная. просто фаза , которая наступает через определённый промежуток времени.
да, с фазой понятно - мерхеле )

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?

      Как вы относитесь ко дню 9 мая ?

      Alito posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Milli
        • Downvote
        • Upvote
        • Thanks
        • Like
      • 270 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии

      В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Facepalm
      • 75 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов

      Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Facepalm
      • 19 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
        • Haha
        • Like
      • 24 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
        • Like
      • 79 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Баку снесут рынок Кешля

      В Баку снесут рынок Кешля

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Sad
      • 42 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.

      В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В прокуратуре Сабаильского района проводится расследование по факту смерти двух человек - Кянана Мустафаева 1998 года рождения, и Орхана Амирова 1993 года рождения, а также госпитализации с диагнозом «отравление» Ниджата Джаббарлы 1991 года рождения и Хазара Джаббарлы 1998 года рождения, доставленных с одного из предприятий общественного питания, расположенных на территории Сабаильского района.
      Об этом говорится в сообщении пресс-службы Генпрокуратуры.
      Отмечается, что с целью установления обстоятельств происшествия, а также причин смерти и отравления пострадавших назначены соответствующие экспертизы, а также выполнены другие необходимые процессуальные действия.
      14:32
      В одном из отелей в Сабаильском районе столицы зафиксировано массовое отравление.
      Как сообщает Bakupost.az, четверо мужчин, отдыхавших в отеле, были госпитализированы в 1-ю Городскую клиническую больницу с диагнозом отравление.
      К сожалению, спасти двоих из них не удалось. Изначально предполагалось, что причиной стало пищевое отравление, однако медики не исключают и другие варианты.
      https://media.az/society/v-stolichnom-otele-otravilis-chetyre-cheloveka-dvoe-skonchalis
        • Upvote
      • 45 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Какое наказание предусмотрено за умышленное повреждение чужого автомобиля?

      Какое наказание предусмотрено за умышленное повреждение чужого автомобиля?

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Баку одному из припаркованных во дворе автомобилей был нанесен ущерб острым предметом. Владелец машины поделился в соцсети соответствующими видеокадрами.
      Как сообщает хezerxeber.az, в другом дворе с верхнего этажа здания на автомобиль был сброшен воздушный шар, наполненный водой. В результате владелец транспортного средства понес серьезный материальный ущерб.
      В последнее время в соцсетях часто встречаются видеоролики в связи с умышленным или непреднамеренным повреждением автомобилей или другого имущества граждан. Юристы отмечают, что за намеренное совершение подобного деяния правонарушитель может быть привлечен к ответственности или лишен свободы.
      Кроме того, если действие влечет за собой уголовную ответственность, на виновных может быть наложен штраф, в два-три раза превышающий размер причиненного ущерба. По словам юриста Шамиля Пашаева, подобные повреждения автомобилей не покрываются обязательным страхованием.
      В Министерстве внутренних дел заявили, что в случае, если потерпевший сообщит об умышленном уничтожении или повреждении его имущества, в местном органе полиции немедленно начинается расследование. Если будет доказано, что ущерб был причинен умышленно, будут приняты меры, предусмотренные законом.
      Подробнее - в сюжете:
       
        • Milli
        • Like
      • 47 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...