Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

[b]Cədd[/b] ərəb - baba

[b]Cəddə[/b] - nənə

[b]Cəddbəcədd[/b] - ata-babadan, nəsildən (cümlədə)

[b]"Ərəb və fars sözləri lügəti" - Bakı-"Yazıçı" 1985.[/b]

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1293913894' post='8007641']
Xalq öz-özlüyündə çox komplekslidir.
[/quote]

Məncə [b]natamamlıq [/b]sözünü əlavə etmək lazımdır, və belə tərcümə olunmalıdır:

-Xalqın çox güclü natamamlıq compleksi var-

Link to comment
Share on other sites

BUrda tez-tez "Forumçu" sozune rast gelirem.Achigi evveller bu sozu eshitmemishdim. Nece daha duzgun alinar:"Forumçu" yoxsa forum ishtirakchisi?
Rus dilinde forumchanin sozu ishledilir. Amma sehv elemiremse bu soz de rus diline tam daxil olmayib.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='rovshan223' timestamp='1294013163' post='8013472']
BUrda tez-tez "Forumçu" sozune rast gelirem.Achigi evveller bu sozu eshitmemishdim. Nece daha duzgun alinar:"Forumçu" yoxsa forum ishtirakchisi?
Rus dilinde forumchanin sozu ishledilir. Amma sehv elemiremse bu soz de rus diline tam daxil olmayib.
[/quote]

Men "istifadechi" sozunden istifade edirem.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Editor' timestamp='1293907871' post='8007176']
Xais edirem dilimize tercume variantlalarini teklif edin

Народ сам по себе очень закомплексован
[/quote]

Xalqın özu komplekslidir (bir qədər kobud çıxsa da: "qanında var" deyirlər təxminən ona yaxın). İfadəyə görə üzr istəyirəm.Sadəcə fikrimi düzgün çatdırmaq istədim.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='rovshan223' timestamp='1294013163' post='8013472']
BUrda tez-tez "Forumçu" sozune rast gelirem.Achigi evveller bu sozu eshitmemishdim. Nece daha duzgun alinar:"Forumçu" yoxsa forum ishtirakchisi?
Rus dilinde forumchanin sozu ishledilir. Amma sehv elemiremse bu soz de rus diline tam daxil olmayib.
[/quote]
Forum iştirakçısı uzun alındığından, məncə, forumçu daha məqsədəuyğundur.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Mangust' timestamp='1289409518' post='7674332']
Большое спасибо за создание подобного форума. Давно ждала! Сама русскоязычная имею огромное желание выучить Азербайджанский язык, но испытываю трудности. Буду очень рада, если с Вашей помощью и с помощью посетителей форума мне удастся преодолеть их и заговорить на литературном красивом Азербайджанском языке!

Р.S. буду рада принять любую помощь и советы в освоении языка.

Meslehet gorerdimki ele bu sozleri azerice yazardiniz, ne qeder chetinde olsa :) sehvlerinizi ise biz duzelderdik. Bu bize hem bizim uchun yaxshi olar, hemde sizin uchun :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]
Тутду гатыг, тутмады ајран

[color="#FF0000"]Graver, xahiş edirəm azərbaycanca latın əlifbası ilə yazın. Yoxsa silinəcək [/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Graver' timestamp='1294837938' post='8079050']
Тутду гатыг, тутмады ајран

[color="#FF0000"]Graver, xahiş edirəm azərbaycanca latın əlifbası ilə yazın. Yoxsa silinəcək [/color]
[/quote]
Сынок мне уже 65 лет я прывык так ,а на латыне даже плохо читаю

Link to comment
Share on other sites

Объясните, пожалуйста, значение слова "tərəkəmə". И ещё, я всегда считала, что это слово имеет некоторый негативный смысл, а вчера встретила человека с таким именем, выходит я ошибалась?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1295418490' post='8127449']
Объясните, пожалуйста, значение слова "tərəkəmə". И ещё, я всегда считала, что это слово имеет некоторый негативный смысл, а вчера встретила человека с таким именем, выходит я ошибалась?
[/quote]
Tərəkəmə - Скотовод кочевник
Tərəkəmə - Название одного из Азербайджанских танцев.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1295468567' post='8134089']
Tərəkəmə - Скотовод кочевник
Tərəkəmə - Название одного из Азербайджанских танцев.
[/quote]

Tərəkəmə - старое историческое название одного из кочевых племен азербайджанцев. Никакого негатива в нем нет.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1295540154' post='8138365']
лекьен. Riyyaziyatin tadrisi
[/quote]

Allah razı olsun. Bir sənəd var, bir səhifədən ibarətdir onun qrammatik yoxlanmasında köməklik edə bilərsinizmi?
Edə bilərsinizsə onda mail yazın göndərim.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar7' timestamp='1293022759' post='7948115']
emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.
[/quote]

minnetdaram, amma emalatxana - мастерская, bes sex sozunu hansi sozle evez etmek olar? bax buna cavab isteyirem....

Link to comment
Share on other sites

привет всем!
срочно нужен грамотный небольшой текст с выражением соболезнования на азербайджанском языке.
на русском примерно так: здравствуйте.не хотела вас беспокоить в те страшные для вас дни,поэтому хочу выразить свои соболезнования сейчас.терпения вам и сил!
П.С.если кто откликнется-не обязательно переводить слово в слово,может,жаже есть какие-то специфические выражения по этому поводу!буду благодарна!

Link to comment
Share on other sites

[quote name='HappyN' timestamp='1296395335' post='8221510']
привет всем!
срочно нужен грамотный небольшой текст с выражением соболезнования на азербайджанском языке.
на русском примерно так: здравствуйте.не хотела вас беспокоить в те страшные для вас дни,поэтому хочу выразить свои соболезнования сейчас.терпения вам и сил!
П.С.если кто откликнется-не обязательно переводить слово в слово,может,жаже есть какие-то специфические выражения по этому поводу!буду благодарна!
[/quote]
Salam, o aqir ve keder(mojno hüzn) dolu gunlerde sizi rahatsiz edib vaxtinizi almaq istemedim, o sebebden indi bawsaqliqimi bildirirem,Allahdan olene rehmet, size ise sebr dileyirem, axir qeminiz olsun! Eger komeklik edeceyim bir mesele varsa hemiwe qulluqunuzda haziram.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='charodeyka' timestamp='1296509599' post='8234435']
Salam, o aqir ve keder(mojno hüzn) dolu gunlerde sizi rahatsiz edib vaxtinizi almaq istemedim, o sebebden indi bawsaqliqimi bildirirem,Allahdan[b] olene[/b] rehmet, size ise sebr dileyirem, axir qeminiz olsun! Eger komeklik edeceyim bir mesele varsa[b] hemiwe qulluqunuzda haziram.[/b]
[/quote]

Sehv etmiremse "olen" sozunu "dunyasini deyishen" le evez etse daha yaxshi olar...

son cumle bele seslense daha duz olardi: Eger komeklik edeceyim bir mesele olarsa istenilen vaxt muraciet ede bilersiniz...

Link to comment
Share on other sites

[quote name='rovshan223' timestamp='1296576846' post='8241387']
Sehv etmiremse "olen" sozunu "dunyasini deyishen" le evez etse daha yaxshi olar...

son cumle bele seslense daha duz olardi: Eger komeklik edeceyim bir mesele olarsa istenilen vaxt muraciet ede bilersiniz...
[/quote]

olar, teki Happyn xanim gelib oxusun ve yararlansin :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Alizee' timestamp='1296765864' post='8262055']
Помогите перевести слово oyuq. в тестах наткнулась, в первый раз слышу
[/quote]
Знаючто это такое но не могу найти подходяшее слово, что то вроде ямы
oyuq это яма,но маленькая

Link to comment
Share on other sites

En duz variant

divarda - проемина.
agacda - выточка
torpagda(gazinti formasinda)- выемка

Redpinkblueviolet :aappll:

[b] [url="http://www5.disput.az/index.php?showuser=73550"][/url][url="http://www5.disput.az/index.php?showuser=73550&f=167"]
[/url][/b]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 0 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Facepalm
        • Downvote
        • Haha
      • 13 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 9 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Sad
        • Confused
        • Like
      • 239 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Downvote
        • Confused
        • Haha
      • 25 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
      • 64 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Upvote
        • Like
      • 306 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...