Jump to content
Модератор раздела NOIR

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник

^^Paradise_Bird^^

Recommended Posts

blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

[quote name='Adiemus' timestamp='1290526607' post='7750556']
"maya buraxırsan" (не литерат.) - это вроде финансово тратишься на себя.
[/quote]
а понятно . спасибо большое Adiemus :rroza:

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply
^^Paradise_Bird^^ Grand Master

^^Paradise_Bird^^

Posted
  • Author
Posted

[quote name='blackcat' timestamp='1290513778' post='7748987']
Не Птичка не выходит :( Видно это у меня соответствующей программы нет ... незнаю
Люди что такое
мая бурахырсан ? я так пронимаю "пускаешь в расход ? " дюз? :)
[/quote]

Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html

Link to comment
Share on other sites
blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1290544886' post='7752419']
Блэки вот ссылка на сайт, там сама наверное сможешь разобраться.

http://www.polyglot.az/poliwin.html
[/quote]
:) Спасибо большое, Птичка :rroza:

Link to comment
Share on other sites
Гермиона Experienced

Гермиона

Posted
Posted

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1291063580' post='7792658']
Гермиона на форуме для этого есть отдельная тема. Прежде чем открыть тему могли бы пройтись по форуму. Писать на русском запрещено здесь. Тему присоединяю с той.
[/quote]
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...

Link to comment
Share on other sites
^^Paradise_Bird^^ Grand Master

^^Paradise_Bird^^

Posted
  • Author
Posted

[quote name='Гермиона' timestamp='1291064104' post='7792704']
Могла бы, но не прошлась. Прошу прощения. Учту это на будущее.
А Вы, в свою очередь, не могли бы немного по-иному формулировать Ваши претензии?
С уважением...
[/quote]

Это уже не в первый раз так, извиняюсь если резко :rroza:

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

O biri mövzuda cavablamışdım: Darvaza

Link to comment
Share on other sites
vuqar melikov Mentor

vuqar melikov

Posted
Posted

[quote name='dziro' timestamp='1291314613' post='7813261']
"itdirsəyi" rus dilində necə adlanır ?
[/quote]

deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:

Link to comment
Share on other sites
dziro Grand Master

dziro

Posted
Posted

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1291315461' post='7813362']
deyəsən [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%87%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%28%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%29"]"ячмень"[/url] :unsure:
[/quote]

yox itdirsəyi bu qədər ağır simptomlu deyil.

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
dziro Grand Master

dziro

Posted
Posted

[quote name='qasimoff_1907' timestamp='1292096252' post='7873668']
Azərbaycanca "подлокотник" necə tərcümə olunur?? Avtomobil əşyasından söhbət qedir
[/quote]

dirsəklik (dirsəklənmə (dirsək qoyma) üçün istifadə edilən istənilən xüsusi vasitə)

ps: dirsək altı da demək olar.

Link to comment
Share on other sites
dont stop Newbie

dont stop

Posted
Posted

[quote name='Гермиона' timestamp='1291060263' post='7792268']
Уважаемые юзеры, срочно нужен перевод слова DOQQAZ !

Заранее спасибо!!!!
[/quote]

если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='alamaj' timestamp='1292404814' post='7897159']
как будет на азербайджанском пословица "попытка - не пытка", или может есть какой то аналог?
[/quote]


Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"

Link to comment
Share on other sites
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='vuqar7' timestamp='1292405779' post='7897268']
Hərfi tərcüməsini yəqin ki, bilirsiz - cəhd elə, işkəncə vermə.

Buna bənzər ifadə bilirəm, bəzi kontekstlərdə istifadə etmək olar - "təklif var, təhdit yox"
[/quote]
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]


Nümunələrlə daha yaxşı olardı

Link to comment
Share on other sites
blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:

Link to comment
Share on other sites
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='blackcat' timestamp='1292873876' post='7935353']
Cammat )), не могли бы вы привести пример(словосочитания напр) со словом bahana, по возможности исправьте и орфографию слова. Очень буду благодарна :rroza:
[/quote]
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)

Link to comment
Share on other sites
blackcat Veteran

blackcat

Posted
Posted

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292875420' post='7935546']
Bəhanə - отговорка, предлог Bəhanə gətirmək (eləmək, etmək)
[/quote]
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!

Link to comment
Share on other sites
Redpinkblueviolet Proficient

Redpinkblueviolet

Posted
Posted

[quote name='blackcat' timestamp='1292876306' post='7935646']
спасибо большое. а не могли бы пример в предложении привести :unsure:
спасибо!!
[/quote]
Onlar üçün heç bir bəhanə olmamalıdır - Для них не должно быть оправданием

Пожалуйста!

Link to comment
Share on other sites
vuqar7 Rising Star

vuqar7

Posted
Posted

[quote name='balagaN' timestamp='1293021313' post='7947905']
Men isterdim komeklik edesiniz : [b]sex[/b](цех) sozunu hansi sozle evez etmek olar? emalatxana olmasin...Minnetdaram....
[/quote]


emalatxanadırsa necə olmasın? İstehsaldan asılı olaraq konteksdə görə söz tapmaq olar. Amma gərək cümlə ola.

Link to comment
Share on other sites
bakhack Enthusiast

bakhack

Posted
Posted

[quote name='*SaMaNtA*' timestamp='1289759343' post='7698534']
Вот тут тоже можно скачать разговорник.[url="http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html"]http://in-yaz-book.ru/azer/azer-razg.html[/url]
[/quote]
təşəkkür edirəm!

Link to comment
Share on other sites
bakhack Enthusiast

bakhack

Posted
Posted

[quote name='dont stop' timestamp='1292151585' post='7876275']
если не изменяет память, доггаз - это ворота. меселен доггаза чыхмаг - куче напысына гетмек.
[/quote]
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))

Link to comment
Share on other sites
bakhack Enthusiast

bakhack

Posted
Posted

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1292413215' post='7898174']
Məncə "təklif var, təhdit yox" və "попытка - не пытка" tamamilə ayrı-ayrı mənalar kəsb edir.
[/quote]
Məncə təklif var təkid yox deyilir təhdid deyil...

Link to comment
Share on other sites
alovlu Proficient

alovlu

Posted
Posted

[quote name='J.ALIYEV' timestamp='1293107122' post='7955940']
"Cəddivə qurban olum" necə tərcümə olunur. ortada İNTRES var...
[/quote]

Bəzi sözlərin tərcüməsi yoxdur.
Daha doğrusu, birbaşa tərcüməsi mümkün deyil)
Bu ufadənin də eləcə ))

Cədd - seyidlərdə olur, mən bilən, ruslarda seyid yoxdur ki, cəddi də olsun.

"Qurban olum" da ki, sırf bizə aid ifadədir ))

Amma çox iddialı məsələ olsa, dərinə gedib, baş sındırıb alternativini müəyyən etmək olar [img]http://img.dispute.az/public/style_emoticons/default/biggrin.gif[/img]

Link to comment
Share on other sites
alovlu Proficient

alovlu

Posted
Posted

[quote name='bakhack' timestamp='1293794037' post='8002894']
Məncə Doqqaz qapının gabagi deməkdi
İndiki anlamda blokun qabagı ))))
[/quote]

qapının qabağı - astana və ya kandar ola bilər, doqqaz deyil.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика

      Post in Вынесен приговор известному спортсмену, чьи действия привели к гибели 7-летнего мальчика

      Assembler posted a post in a topic,

      Был наркоманом и мстил: новые подробности о тренере, осужденном за убийство 7-летнего Фарида
       
        • Sad
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО

      Предупреждение от эксперта: кассовые чеки представляют угрозу для здоровья человека - ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В составе краски, наносимой на кассовые чеки, присутствует опасное химическое соединение.
      Об этом предупреждает председатель Союза свободных потребителей Азербайджана Эюб Гусейнов.
      Чеки из супермаркета или банкомата - каждый прикасается к ним чуть ли не десятки раз в день, совсем не подозревая, какой вред эти с виду безобидные клочки бумаги могут нанести здоровью. 
        Дело в том, что в 90% чеков содержится бисфенол - опасное соединение фенола с ацетоном, которое способно проникать в кровь и внутренние органы через кожу, повышая риск развития смертельных недугов.
      Подробнее - в сюжете ATV Xəbər:
       

       
        • Like
      • 53 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Как вы относитесь ко дню 9 мая ?

      Как вы относитесь ко дню 9 мая ?

      Alito posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Я отношусь к этому дню, как к важному событию для миллионов человек, которых почти уже и не сталось в живых.  Возможно, через пару десятков лет к 9 мая станут относиться примерно как 11 ноября — день окончания Первой Мировой войны.
      Считаю правильным, что в настоящее время в Азербайджане этот день является государственным праздником — День Победы над фашизмом. Более 700 тыс граждан нашей страны отправились на фронт из которых более  300 тыс погибли. Низкий поклон им всем. 
       
       
       
        • Upvote
        • Confused
        • Haha
        • Like
      • 336 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии

      В Азербайджане введены ограничения на услуги такси, таксисты в отчаянии

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Таксомоторная компания Bolt повысила стоимость заказов на 10%.
        • Milli
        • Sad
        • Confused
      • 211 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов

      Для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Baku TV разоблачил незаконную торговлю землей на кладбищах.
      В ходе расследования было установлено, что для получения места для захоронения в селах и поселках Баку необходимо потратить не менее 2 000 - 3 000 манатов. А стоимость места захоронения на Ясамальском кладбище особенно высока: 3 000 - 4 000 манатов на человека.
      Стоимость места для одной могилы на кладбище в Хырдалане начинается от 1 100 манатов и варьируется в зависимости от местоположения.
      На Мехдиабадском кладбище цена места на одного человека начинается от 2 000 манатов. Продажу мест на кладбище где-то контролируют муллы, а где-то председатели муниципалитета.
      Подробнее - в сюжете Baku TV.
      https://ru.oxu.az/society/869002
       
        • Like
      • 29 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ в связи с затоплением кварталов в Хырдалане - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Причина затопления улицы Мехди Гусейнзаде и 26-го квартала Хырдалана заключается в том, что данный район расположен во впадине.
      Об этом в ответ на запрос Oxu.Az сообщил пресс-секретарь ОАО "Азерсу" Анар Джебраиллы.
      Он отметил, что на указанной территории имеется канализационная инфраструктура. Именно этот участок - обочина дороги Сумгайыт - Баку является самой низкой точкой Хырдалана.
      "Поскольку данная территория представляет собой впадину, дождевые воды, формирующиеся в Хокмели, Атъялы, а также самом Хырдалане, устремляются сюда. Поэтому во время интенсивных дождей канализационные линии не выдерживают нагрузки, что в итоге приводит к наводнению.
      .
        
      Хочу отметить, что в свое время вся эта зона сплошь состояла из луж, озер и тростниковых зарослей. Потом территорию засыпали землей, построили дома.
      Если бы здесь не возвели здания, такой проблемы не возникло бы. Вода бы собиралась, часть ее впитывалась в почву, другая - испарялась, а третья - утекала.
      Одна из самых больших проблем на сегодняшний день - именно эта. Строительные дельцы осушают озера и лужи, строят на их месте дома, а после возникают такие сложности. Потом граждане жалуются, что подвалы домов и улицы затоплены", - заявил А.Джебраиллы.
      В завершение он отметил, что в настоящее время, когда дождь прекратился, большая часть проблем на упомянутой территории уже решена. Через пару часов воды там не останется.
      15:46
      Дождливая погода, наблюдаемая в Абшеронском районе, привела к последствиям в городе Хырдалан.
      Соответствующая информация поступила на горячую линию Baku.ws.
      На кадрах, сделанных одним из местных жителей, видно, что в Хырдалане затоплены улица Мехди Гусейнзаде и 26-й квартал.
      Данная ситуация выявила нахождение канализационной системы на указанной территории в аварийном состоянии.
      .https://ru.oxu.az/society/868584
        
        • Milli
        • Like
      • 24 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      Завершился первый полуфинал "Евровидения-2024": наши представители не прошли в финал - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Завершился первый полуфинал международного песенного конкурса "Евровидение-2024", который проходит в шведском Мальме.
      Как передает Oxu.Az, по результатам голосования представители Азербайджана Fahree и Илькин Довлатов не прошли в финал конкурса.
      Отметим, что второй полуфинал пройдет 9 мая, а финал - 11 мая.
      7 мая, 23:27
      В шведском городе Мальме начался первый полуфинал 68-го по счету песенного конкурса "Евровидение".
      Как сообщает Oxu.Az, в первый день мероприятия выступят 15 стран, 10 из которых пройдут в финал.
      Следует отметить, что Fahree и Илькин Довлатов представят нашу страну на конкурсе с песней Özünlə apar. Они выступят под 12-м номером.  https://ru.oxu.az/politics/868797
        • Haha
        • Like
      • 92 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • В Баку снесут рынок Кешля

      В Баку снесут рынок Кешля

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Как сообщает Oxu.Az, соответствующая информация распространилась в социальных сетях.
      Причиной стало начало строительства новой автомобильной дороги от улицы Гасана Алиева параллельно проспекту Зии Буниятова до станции метро "Кероглу".
      Было отмечено, что снос будет осуществлен, поскольку часть дороги попадет на территорию рынка.
      В связи с этим мы направили запрос в Государственное агентство автомобильных дорог Азербайджана (ГААДА).
        Пресс-секретарь (ГААДА) Анар Наджафли сообщил Oхu.Az, что проводится разъяснительная работа.

      "В настоящее время подготавливаются размеры жилых и нежилых объектов, а также земельных участков, входящих в зону строительства. Проводится предварительная оценка строений, подпадающих под снос при проведении строительных работ. После того как эти работы будут завершены, можно будет что-то сказать по этому поводу", - сказал он.https://ru.oxu.az/society/868677
        • Haha
      • 47 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...