Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Учимся говорить по-татарски.


Recommended Posts

Хөрмәтле иптәшләр,сез татарча сөйләшәсезме?:)

Я вот к примеру знаю свой родной язык на низком уровне,правда в последнее время засел за книжки по изучению татарского и желаю как можно быстрее ликвидировать этот пробел в моих знаниях.
На этой же теме предлагаю совместное,взаимовыгодное изучение татарского языка.Делимся информацией,выкладываем слова с переводами,а так же информацию по грамматике татарского языка.
Поехали:

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 387
  • Created
  • Last Reply

[b]Счет (санау)[/b]

1 – бер; 2 – ике; 3 – өч; 4 – дүрт; 5 – биш; 6 – алты; 7 – җиде; 8 – сигез; 9 – тугыз; 10 – ун.

11 – ун + бер 12 – унике

13 – унөч 14 – ундүрт

20 – егерме 21 – егерме бер

22 – егерме ике 23 – егерме өч

30 – утыз 32 – утыз ике

40 – кырык 43 – кырык өч

50 – илле 54 – илле дүрт

60 – алтмыш 65 – алтмыш биш

70 – җитмеш 76 – җитмеш алты

80 – сиксән 87 – сиксән җиде

90 – туксан 99 – туксан тугыз

100 – йөз 101 – йөз дә бер

110 – йөз ун 134 – йөз утыз дүрт

200 – ике йөз 300 – өч йөз

500 – биш йөз 900 – тугыз йөз

576 – биш йөз җитмеш алты 315 – өч йөз унбиш

1000 – мең 1006 – (бер) мең алты

1975 – (бер) мең тугыз йөз җитмеш биш

2998 – ике мең тугыз йөз туксан сигез

1 000 000 – бер миллион

1 000 000 000 – бер миллиард

0 – ноль

Link to comment
Share on other sites

[quote name='-=laziale=-' post='5101973' date='Jul 23 2009, 15:32 ']Хәерле көн лезги иптәш ;)[/quote]

Как я понял))) вы сказали "Добро Пожаловать лезгин гардаш" да? :)

Со мной в школе учились две сестра татарки они же мои соседи :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='azimoff' post='5102002' date='Jul 23 2009, 15:36 ']Как я понял))) вы сказали "Добро Пожаловать лезгин гардаш" да? :)

Со мной в школе учились две сестра татарки они же мои соседи :)[/quote]
так точно)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ll IcE EyeZ ll' post='5102026' date='Jul 23 2009, 15:39 ']простите за вопрос. а татары латиницей пользуются и кириллицей?[/quote]
Вообще официально-кириллицей,но некоторое время назад поднимался в Татарстане вопрос о переходе на латиницу,но официальная Москва наложила вето на принятие этого закона.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='sonka22' post='5102046' date='Jul 23 2009, 15:42 ']как по-татарски будет - "ДА"?[/quote]
"ийе" если не ошибаюсь.

-=laziale=-, я правильно написАл?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Zybex' post='5102069' date='Jul 23 2009, 15:45 ']"ийе" если не ошибаюсь.

-=laziale=-, я правильно написАл?[/quote]
да,правильно.

да-ийе
нет-юк(по азерб.-йох)-связь на лицо

Link to comment
Share on other sites

Автор, спасибо за такую тему. Буду рад выучить хоть некоторые слова у братский нации.

Вы можете написать простые предложение на татарском и их перевод если не трудно?

И ещё на татарском читается как пишется?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='One Step Beyond' post='5102085' date='Jul 23 2009, 15:47 ']Автор, спасибо за такую тему. Буду рад выучить хоть некоторые слова у братский нации.

Вы можете написать простые предложение на татарском и их перевод если не трудно?

И ещё на татарском читается как пишется?[/quote]
Пожалуйста,рад стараться.

Сделаем.

Вы знаете,зная любой тюркский язык,будь то казахский.турецкий.азербайджанский освоить татарский и уж тем более понять смысл не составит особых проблем.В большинстве случаев читается так же как и пишется.

Link to comment
Share on other sites

Эйдэ, дуслар, татарча сойлэшийк

Салам дуслар, минем атым Лейнар, мина 27 яшь, мин Башкортстанда туылганмын

Мин татарча суляшергя хэм язарга телим

Безнен эдибиат борынгы хэм бай

[b]One Step Beyond[/b],посмотрите,есть ли смысл переводить эти предложения или понятно и по-татарски?

Link to comment
Share on other sites

Классно.. Я понял все предложение. :) Спасибо вам огромное. Я не подумал что так близок татарский, так как некоторые другие тюркские языки, например казахский намного отличается и не похож на азербайджанский. С татарами часто общаюсь и поэтому хочется уже переходить на татарский как-то. Так что буду очень рад если вы поможете.

Ещё вопрос.. Язык татаров живущих в Крыме отличается от языка татаров живущих в Татарстане и Башкортостане?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='One Step Beyond' post='5102198' date='Jul 23 2009, 16:03 ']Классно.. Я понял все предложение. :) Спасибо вам огромное. Я не подумал что так близок татарский, так как некоторые другие тюркские языки, например казахский намного отличается и не похож на азербайджанский. С татарами часто общаюсь и поэтому хочется уже переходить на татарский как-то. Так что буду очень рад если вы поможете.

Ещё вопрос.. Язык татаров живущих в Крыме отличается от языка татаров живущих в Татарстане и Башкортостане?[/quote]
Язык крымских братьев более тяготит у турецкому,однако от этого не становится более непонятным.
Казахский тоже похож на татарский,но он более грубый на слух.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Безе74' post='5102346' date='Jul 23 2009, 16:23 ']тут на соседней теме написали, что дед это "бабай". Значит , правда, что Дед Мороз на татарском Колотун бабай?[/quote]

скорее кыш бабай
[quote name='ручиек' post='5102410' date='Jul 23 2009, 16:33 ']конечно нет, это просто в шутку так говорят.Но вариант с колотуном весьма занятный:)[/quote]
Грамотно говорить бабакай,но зачастую дедушку называют бабай.

Link to comment
Share on other sites

[b]Цвета (төсләр)[/b]

Алый-Кызыл, ал

Белый-Ак

Голубой-Күк, ачык зәңгәр

Желтый-Сары

Зеленый-Яшел

Коричневый-Коңгырт

Красный-Кызыл

Оранжевый


Розовый-Ал

Серый-Ссоры, күк

Синий-Зәңгәр

Темно-синий-Куе зәңгәр

Фиолетовый-Шәмәха

Черный-Кара

Link to comment
Share on other sites

если я не ошибаюсь, произношение зависит от тово где проживают татары
в произношение есть не большие различия между Уральскими, поволжскими татарами

Link to comment
Share on other sites

[quote name='ручиек' post='5102578' date='Jul 23 2009, 16:57 ']если я не ошибаюсь, произношение зависит от тово где проживают татары
в произношение есть не большие различия между Уральскими, поволжскими татарами[/quote]
Да,безусловно,наречия сибирских татар разнятся от наречий крымских.Однако общий язык найти проблемой не окажется.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='-=laziale=-' post='5102620' date='Jul 23 2009, 17:03 ']Да,безусловно,наречия сибирских татар разнятся от наречий крымских.Однако общий язык найти проблемой не окажется.[/quote]
да уж помню случай ... когда обшавшись с крымской татаркой ( сама я из сибирских татар )я хотела спросить как ее зовут ... я привыкла что этот вопрос звучит как - атен ничек ? а она приняла это как - как дела у твоей лошади ?( ат - лошадь,но почему то я привыкла спашивать - атен ничек ) оказываетса надо было спросить - исмен ничек :looool:

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5102739' date='Jul 23 2009, 17:23 ']да уж помню случай ... когда обшавшись с крымской татаркой ( сама я из сибирских татар )я хотела спросить как ее зовут ... я привыкла что этот вопрос звучит как - атен ничек ? а она приняла это как - как дела у твоей лошади ?( ат - лошадь,но почему то я привыкла спашивать - атен ничек ) оказываетса надо было спросить - исмен ничек :looool:[/quote]
У меня тоже было пару казусов с сибирскими и крымскими татарами:)Причём что удивительно,некоторые одинаковые по написанию слова могут иметь разный смысл у волжских к примеру и у крымских татар.

Link to comment
Share on other sites

Аптека-Даруханә

Бизнес-Эшмәкәрлек

Билет-Билет

Благодарность-Рәхмәт белдерү

Болезнь-Авыру

Больница-Хастаханә

Бумага-Кәгазь

Ввоз-Алып керү

Вечер-Кич

Вещи-Әйберләр

Вино-Шәраб

Link to comment
Share on other sites

Будьте осторожны со словом "ит". По татарски - это "мясо", по азербайджански "собака". Мою маму например предупредили об этом, когда она приехала сюда жить gizildish

Link to comment
Share on other sites

Есть прекрасный сайт для изучения татарского языка (www.tatar.com). Вот прямые линки на некоторые из материалов:

[url="http://www.tatar.com.ru/self.php"]Самоучитель татарского языка[/url]
[url="http://www.tatar.com.ru/audio.php"]Аудиокурс татарского языка[/url]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5102739' date='Jul 23 2009, 17:23 ']да уж помню случай ... когда обшавшись с крымской татаркой ( сама я из сибирских татар )я хотела спросить как ее зовут ... я привыкла что этот вопрос звучит как - атен ничек ? а она приняла это как - как дела у твоей лошади ?( ат - лошадь,но почему то я привыкла спашивать - атен ничек ) оказываетса надо было спросить - исмен ничек :looool:[/quote]

А у нас говорят исьм ничик.
Диалектов очень много также как и территориальных групп... среди них есть экзотические, о которых как-то даже сразу и не подумаешь.

...''Интерес к исследованию говора татар, проживающих в Финляндии, усиливается тем, что он сформировался вне зоны татарского языкового пространства. В связи с историческими событиями данный говор более 130 лет
1 Юсупов Р. А. Общее и специфическое в лексико-семантической и фразеологической системе русского и арского языков: Дисс... док. филол. наук. - Казань, 1981. - С. 7.арского языков: Дисс... док. филол. наук. -Казань, 1981.-С. 7.
8
развивался изолированно от татароязычного населения в финноязычном окружении, в крупных городах Финляндии. Благодаря этому в нем не только сохранились устойчивые, характерные для старотатарского языка, черты, но также появились специфические особенности (некоторые известные особенности получили своеобразное развитие). Изучение их имеет большое значение для решения отдельных вопросов истории формирования и функционирования современного татарского, а также других тюркских языков.
Исследование говора татар, проживающих в Финляндии, дает возможность определить отношение данного говора к другим говорам татарского языка, степень ассимилятивного влияния на него финского языка.
Говор татар Финляндии, пройдя сложный путь исторического развития, формировался на основе "материнского" - сергачского говора мишарского диалекта - во взаимодействии с финским и под определенным влиянием турецкого языков''.

Link to comment
Share on other sites

Крымско-татарско-русский онлайновый словарь (около 10000 слов)
[url="http://tavrika.wz.cz/dict/dict.php"]http://tavrika.wz.cz/dict/dict.php[/url]

Крымско-татарские словари для скачивания
[url="http://tavrika.by.ru/dict/index.htm"]http://tavrika.by.ru/dict/index.htm[/url]

Большой татарско-русский словарь on-line.
www.suzlek.ru

Link to comment
Share on other sites

[quote name='No_panic' post='5102739' date='Jul 23 2009, 13:23 ']да уж помню случай ... когда обшавшись с крымской татаркой ([b] сама я из сибирских татар[/b] )я хотела спросить как ее зовут ... я привыкла что этот вопрос звучит как - атен ничек ? а она приняла это как - как дела у твоей лошади ?( ат - лошадь,но почему то я привыкла спашивать - атен ничек ) оказываетса надо было спросить - исмен ничек :looool:[/quote]

сори что не по теме, но хочу сказать что сибирские татары на меня произвели особое впечатление

Несколько лет назад у меня была командировка в Сибирь. Уже в самолете я была ошеломлена их интересом к религии, истории и традиции.....когда увидела какие книги читают молодые и пожилые люди

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Bazooka' post='5104480' date='Jul 24 2009, 01:07 ']Я кроме мен сени яратам ничо не знаю) И то, не уверена в достоверности правописания))[/quote]
мин сини яратам
В смысле так правильно будет:)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Drop' post='5104443' date='Jul 24 2009, 00:58 ']сори что не по теме, но хочу сказать что сибирские татары на меня произвели особое впечатление

Несколько лет назад у меня была командировка в Сибирь. Уже в самолете я была ошеломлена их интересом к религии, истории и традиции.....когда увидела какие книги читают молодые и пожилые люди[/quote]
Вообше татары религиозная нация.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Bazooka' post='5104480' date='Jul 24 2009, 01:07 ']Я кроме мен сени яратам ничо не знаю) И то, не уверена в достоверности правописания))[/quote]

Обычно добавляют шутливое продолжение

Мин сини яратам
Выходи к воротам

И вообще это слово яратам удивительно в своем происхождении
Яра -рана
Ярак - доспех, защита от раны
Яратым - люблю... то есть страдаю от нанесенной раны.
А вот интересная аналогия с испанским... я уже упоминал о ней на пародиях, но повторюсть с вашего разрешения.
У татар существует отдельное слово на понятие кот и кошка, причем сильно озабоченный сексуально драчливый кот называется Маче... правда ведь похоже на Мачо?
Кошечка в том же озабоченном состоянии называется Пыся, правда это совсем не испанский, а вот слова пУта и путА явно аналогией имеют не случайность.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Цены на продукты питания в Азербайджане: что подорожало? - СПИСОК
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен в Азербайджане составил 100,0%, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
      Как сообщает Госкомстат, индекс потребительских цен на продукты питания, напитки и табачные изделия составил 98,2%, на непродовольственные товары - 100,9%, на платные услуги, оказанные населению - 102,0%.
      Согласно информации, в апреле 2024 года индекс потребительских цен по сравнению с предыдущим месяцем составил 99,9%, а за первые четыре месяца по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 100,7%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольшее снижение цен наблюдалось на манную и гречневую крупы, макароны, свежую рыбу, молоко, яйца, маргарин, подсолнечное и кукурузное масло, грецкие орехи, фундук, помидоры, огурцы, зелень, баклажаны и картофель. В то же время рост цен был зафиксирован на лимоны, бананы, яблоки, груши, киви, каштан, гранат, белокочанную капусту, сладкий перец, бурак и чеснок. Цены на другие продукты питания существенно не изменились.
       
      Непродовольственные товары
      В апреле индекс потребительских цен на непродовольственные товары по сравнению с мартом составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 101,3%.
      В апреле по сравнению с предыдущим месяцем больше всего подорожали ювелирные изделия, цемент и пиломатериалы. Стоимость других непродовольственных товаров существенно не изменились.
      Платные услуги населению
      В апреле 2024 года индекс потребительских цен на платные услуги населению по сравнению с предыдущим месяцем составил 100,1%, а за январь-апрель, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, - 102,4%.
      В апреле, по сравнению с предыдущим месяцем, наибольший рост цен наблюдался на услуги международных авиаперевозок в страны СНГ, туры внутри страны, медицинские, стоматологические, парикмахерские и косметологические услуги, а также услуги платных дошкольных образовательных учреждений. Стоимость других платных услуг существенно не изменились.
      https://media.az/society/ceny-na-produkty-pitaniya-v-azerbajdzhane-chto-podorozhalo-spisok
      • 3 replies
    • На побережье Каспия откроется цирк
      Sea Breeze Resort активно развивает детское направление, и этим летом отдых с детьми на территории города-курорта станет еще интереснее – на территории курорта впервые откроется цирк.
      «1 июня в Sea Breeze под руководством обладателя циркового «Оскара» Аллахверди Исрафилова стартует международная программа «Легенды Монте-Карло» с участием артистов одного из самых престижных цирковых фестивалей в мире», - говорится в сообщении пресс-службы Sea Breeze.
      Отмечается, что цирковой шатер со зрительным залом вместимостью 1250 мест и 13-метровым манежем расположится между Лунапарком и Аквапарком, которые также начнут принимать гостей этим летом.
        Цирк откроется в Международный день защиты детей 1 июня, и первое шоу будет носить благотворительный характер - на него будут приглашены дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети с ограниченными физическими возможностями.
      «Живые легенды Монте-Карло очаруют и детей, и взрослых сложными акробатическими трюками, виртуозным жонглерским мастерством, настоящей магией и впечатляющей эквилибристикой. А великолепные карабахские скакуны, покорившие своим выступлением публику Виндзорского королевского конного шоу, под управлением настоящих джигитов продемонстрируют невероятную скорость и грацию», - говорится в сообщении.
      https://1news.az/news/20240513022911888-Na-poberezhe-Kaspiya-otkroetsya-tsirk-FOTO
      • 46 replies
    • Обнародовано заключение повторной экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова
      Обнародовано окончательное заключение экспертизы о психическом состоянии Ахмеда Ахмедова, обвиняемого в жестоком убийстве пятерых членов своей семьи, двое из которых были несовершеннолетними.
      Как передает Qafqazinfo, на основании протеста прокуратуры, в отношении обвиняемого была проведена повторная экспертиза.
      В заключении повторной экспертизы, как и в предыдущей, также заявляется, что обвиняемый находился в невменяемом состоянии во время совершения преступления.
      На следующем этапе Ахмедову будет предъявлено окончательное обвинение, а уголовное дело будет передано в суд для рассмотрения. Если суд также придет к выводу, что обвиняемый совершил преступление в невменяемом состоянии, Ахмед Ахмедов будет освобожден от наказания.
      Однако он не будет отпущен на свободу, а ему назначат принудительное лечение в специализированном медицинском учреждении.
      https://media.az/society/obnarodovano-okonchatelnoe-zaklyuchenie-ekspertizy-o-psihicheskom-sostoyanii-ahmeda-ahmedova
      • 16 replies
    • В Азербайджане среди детей распространяются коклюш и «свинка»: как защитить ребенка?
    • В Баку мужчина винит персонал больницы в смерти своей дочери
      В Баку 17-летняя девушка, доставленная в больницу с жалобами на боль в области ребер, скончалась в медучреждении спустя два дня.
      По словам жителя Маштаги Умуда Гулиева, 5 февраля этого года он доставил свою дочь, Нурану Гулиеву, в расположенную в поселке объединенную городскую больницу №7. Однако 7 февраля девушка умерла. Мужчина утверждает, что причиной смерти дочери стали инъекции, сделанные в медучреждении.
      У.Гулиев рассказал, что в момент смерти Нураны врача в больнице не было - указания медсестре он давал по телефону. Родители немедленно отвезли тело девушки в Объединение судебно-медицинской экспертизы и патологической анатомии, где установили, что причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
      У.Гулиев заявил, что в ходе расследования, проведенного прокуратурой Сабунчинского района, было выявлено, что медсестра сделала пациентке укол, название которого она не знает.
      Мужчина требует, чтобы виновные за смерть его дочери понесли заслуженное наказание.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 35 replies
    • В Азербайджане ежемесячная минимальная зарплата может быть заменена почасовой
      Ежемесячная минимальная заработная плата в Азербайджане может быть заменена почасовой минимальной заработной платой.
      Это отражено в дорожной карте на 2024 год по внедрению улучшений и коммуникаций в соответствующей области, основанной на отчете Business Ready Группы Всемирного банка.
      Министерству труда и социальной защиты поручено до 1 июля текущего года подготовить и представить соответствующие предложения по замене ежемесячной минимальной заработной платы на почасовую.

      https://media.az/society/v-azerbajdzhane-ezhemesyachnaya-minimalnaya-zarplata-mozhet-byt-zamenena-pochasovoj
       
       
      Поясните, а как будут получать зарплату бюджетники, у которых фиксированная месячная зарплата?
      • 23 replies
    • Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
      Определился победитель конкурса «Евровидение-2024»
        • Upvote
        • Haha
      • 138 replies
    • К сведению водителей: в Азербайджане устанавливаются радары нового типа
      Исследования показывают, что причиной большинства дорожно-транспортных происшествий является высокая скорость. Несмотря на принимаемые меры и предупреждения, некоторые водители нарушают скоростной предел, что в итоге приводит к росту летальных исходов. Различные технологии, используемые в мире для предотвращения трагедий на дорогах, применяются и в Азербайджане.
      Как сообщает avtosfer.az, на 21-м километре трассы Баку - Шамахы уже установлена новая радиолокационная система, показывающая скоростной режим, точнее, электронное табло. Отмечено, что система подобного типа уже применяется во многих странах и очень популярна.
      Как заявили в Специализированном проектно-производственном управлении «Сигнал» при Главном управлении Государственной дорожной полиции, целью установки электронного табло является предупреждение водителей, превышающих скорость, и побуждение их к соблюдению правил.
      Установленные табло будут активированы в ближайшие дни. Планируется установка таких систем и на других территориях.
      https://media.az/society/k-svedeniyu-voditelej-v-azerbajdzhane-ustanavlivayutsya-radary-novogo-tipa
      • 28 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...