АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК в начальных классах

[matalan]

Обращаюсь к родителям. Я создала закрытую группу в Фейсбуке " АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК в начальных классах". Цель группы помочь русскоязычным родителям подготовить своих детей к уроку по азербайджанскому языку. Дело в том, что тексты нередко написаны недоступным для детей языке. Они не способны прочесть, понять и пересказать своими словами. Я адаптировала тексты. "Мои тексты" состоят из однотипных простых предложений. 

 

[matalan]

UŞAQLARIN SEVİMLİSİ

Abdulla Şaiq uşaqların sevimli yazıçısıdır. O, uşaqlar üçün çoxlu maraqlı əsərlər yazmışdır. Uşaqların həyatından bəhs etmiş və kiçik oxucularına mərdlik, cəsarət, vətənpərvərlik, xalqa məhəbbət kimi müsbət keyfiyyətlər aşılamışdır.

Onun uşaqlar üçün yazdığı çoxlu hekayələri, pyesləri, şeirləri, təmsilləri vardır.

 

Это текст для 3-го класса. Сможет ли выделенное предложение понять и пересказать третьеклассница, которая с трудом говорит:  "Mənim adım Nastyadır". 

 

И вот адаптированный вариант:

 

§5. UŞAQLARIN SEVİMLİSİ

Abdulla Şaiq şairdir. O, uşaqlar üçün çoxlu şeir yazıb. Abdulla Şaiq uşaqlar haqqında hekayələr də yazıb. Onun hekayə və şeirləri çox maraqlıdır. O istəyirdi ki, balaca oxucular vətəni sevsinlər, yaxşı oxusunlar.

 

Как вам кажется, что легче выучить ребенку?

 

Edited October 18, 2017 by matalan

[Bercana]

Ханум,похвально..Но учителя не научили,как слова в предложения собирать. О чем вы говорите,если в 3 классе все правила написаны на азербайджанском. Для примера, в 3 классе по англ. только еще изучают слова и звуки. А в азербайджанском- страничные тексты. Хотя начали учить оба языка одновременно. 

 

Преподают предмет не на русском. Это дополнительно снижает понятность объяснения учителем урока.

Последний Мсо ,я так предполагаю,сын написал на 3 или 2. Все из-за того,что условия МСО были на аз.яз. 

Тогда почему условия по англ. пишут на русском?

Почему у нас до сих пор толком не разработали методологию преподавания родного языка?! Дети ненавидят его,потому что учителя кричат,когда видят непонимающий взгляд ребенка. 

 

[matalan]

Только что, Bercana сказал:

Ханум,похвально..Но учителя не научили,как слова в предложения собирать. О чем вы говорите,если в 3 классе все правила написаны на азербайджанском. Для примера, в 3 классе по англ. только еще изучают слова и звуки. А в азербайджанском- страничные тексты. Хотя начали учить оба языка одновременно. 

 

Преподают предмет не на русском. Это дополнительно снижает понятность объяснения учителем урока.

Последний Мсо ,я так предполагаю,сын написал на 3 или 2. Все из-за того,что условия МСО были на аз.яз. 

Тогда почему условия по англ. пишут на русском?

Почему у нас до сих пор толком не разработали методологию преподавания родного языка?! Дети ненавидят его,потому что учителя кричат,когда видят непонимающий взгляд ребенка. 

 

Спасибо, что так быстро среагировали. Я с Вами согласно. С этой целью я и создала группу. Пока я поместила только тексты. Если будет интерес со стороны родителей, планирую поместить и правила. Правила должны объяснятся однозначно на русском языке и опираясь на знание детей  по русскому языку. 

[Bercana]

в англ.языке в словаре слова ,типа : cinema ,lips , girl 

 

в азербайджанском : möhkəmlənmək , müqqədəs, al yanangli ,sığışmamaq

[matalan]

Я приглашаю всех заинтересованных лиц присоединится к группе. Присоединитесь, пишите свои пожелания, задавайте вопросы, предлагайте!

Я не нравится,что уроки азербайджанского для многих детей что-то вроде кошмара.  Я хочу чтобы все дети говорили на азербайджанском, чтобы учеба была в радость. 

 

[Bercana]

3 минуты назад, matalan сказал:

Спасибо, что так быстро среагировали. Я с Вами согласно. С этой целью я и создала группу. Пока я поместила только тексты. Если будет интерес со стороны родителей, планирую поместить и правила. Правила должны объяснятся однозначно на русском языке и опираясь на знание детей  по русскому языку. 

Вы умница) Я ,собственно,так и делаю,когда дочь учит тексты. Читаем,переводим,адаптируем. 

[matalan]

Только что, Bercana сказал:

в англ.языке в словаре слова ,типа : cinema ,lips , girl 

 

в азербайджанском : möhkəmlənmək , müqqədəs, al yanangli ,sığışmamaq

 "В третьем классе" мальчика на дороге остановил "йол муфеттиши". Не проще ли написать "полис". Наши учебники и методика преподавание это больной вопрос. 

Будет время посмотрите. Ваш ребенок в каком классе? Если меня поддержат я сделаю по всем классам.

[Bercana]

Только что, matalan сказал:

 "В третьем классе" мальчика на дороге остановил "йол муфеттиши". Не проще ли написать "полис". Наши учебники и методика преподавание это больной вопрос. 

Будет время посмотрите. Ваш ребенок в каком классе? Если меня поддержат я сделаю по всем классам.

мой в 3...Педагог из-за нехватки кадров (кажется) из азерб. сектора. Для дочери ,в 3 классе ,нанимали педагога..она подтянула. С сыном не получается,так как он во 2 смене

[matalan]

2 минуты назад, Bercana сказал:

Вы умница) Я ,собственно,так и делаю,когда дочь учит тексты. Читаем,переводим,адаптируем. 

Я предлагаю уже готовый адаптированный текст. С переводом. Родителю достаточно распечатать. Если ребенок  более слаб, то используя перевод, мама может текст сократить без проблем. 

Кстати, начните с перевода, расскажите содержание текста. Чтобы ребенок знал о чем идет речь. 

[matalan]

1 минуту назад, Bercana сказал:

мой в 3...Педагог из-за нехватки кадров (кажется) из азерб. сектора. Для дочери ,в 3 классе ,нанимали педагога..она подтянула. С сыном не получается,так как он во 2 смене

Для третьего класса 5-6 тем уже готово. 

[джава]

Можно ссылку или название группы.моя тоже в 3 классе,азерб для нее пытка (((

[matalan]

2 минуты назад, джава сказал:

Можно ссылку или название группы.моя тоже в 3 классе,азерб для нее пытка (((

https://www.facebook.com/groups/130168790963875/

 

Третий класс внизу. 

Edited October 18, 2017 by matalan

[QEMIZ]

Всегда интересовал вопрос,почему во всем мире приезжают люди в какую-либо страну и буквально  за несколько месяцев изучают язык страны пребывания.А у нас несколько лет изучают иностранные языки и государственный язык,но так и не могут нормально  на нем говорить,вынуждены нанимать репетитора дополнительно.Может пора уже пересмотреть методику обучения?

[Octave]

24 минуты назад, Bercana сказал:

Ханум,похвально..Но учителя не научили,как слова в предложения собирать. О чем вы говорите,если в 3 классе все правила написаны на азербайджанском. Для примера, в 3 классе по англ. только еще изучают слова и звуки. А в азербайджанском- страничные тексты. Хотя начали учить оба языка одновременно. 

 

Преподают предмет не на русском. Это дополнительно снижает понятность объяснения учителем урока.

Последний Мсо ,я так предполагаю,сын написал на 3 или 2. Все из-за того,что условия МСО были на аз.яз. 

Тогда почему условия по англ. пишут на русском?

Почему у нас до сих пор толком не разработали методологию преподавания родного языка?! Дети ненавидят его,потому что учителя кричат,когда видят непонимающий взгляд ребенка. 

 

Вы некорректно сравниваете с английским. По умолчанию предпологается что ребенок (ученик) азерб.язык знает в плане разговорного уровня.а английский (немецкий.французский)это уже иностранные. 

[Элька2006]

27 минут назад, matalan сказал:

Я приглашаю всех заинтересованных лиц присоединится к группе. Присоединитесь, пишите свои пожелания, задавайте вопросы, предлагайте!

Я не нравится,что уроки азербайджанского для многих детей что-то вроде кошмара.  Я хочу чтобы все дети говорили на азербайджанском, чтобы учеба была в радость. 

 

огромное вам спасибо за ваш труд. Запрос отправили ))

[Bercana]

16 минут назад, Octave сказал:

Вы некорректно сравниваете с английским. По умолчанию предпологается что ребенок (ученик) азерб.язык знает в плане разговорного уровня.а английский (немецкий.французский)это уже иностранные. 

Почему некорректно? И почему по умолчанию ребенок должен знать язык ? Кому должен? Он пошел в школу,чтобы его научили. 

  У нас  в классе много детей,где родители азерб-цы. Но и их дети не знают языка. Да,между собой говорить могут,а урок не понимают. Они кому должны теперь? Или почему ,их научили грамотно писать на русском,но не могут также писать на азерб-м?

Для русского сектора ,азерб-яз такой же иностранный,как англ. 

 

Кстати, почему успехи тех же детей (из азерб. семей) в изучении англ.гораздо выше? Составляют легкие предложения уже. И все без крика..и скандалов.

Я изо всех сил прививаю любовь к азерб.языку,а учителя всю мою работу сводят к нулю 

[ares224]

Обращаюсь к родителям. Я создала закрытую группу в Фейсбуке " АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК в начальных классах". Цель группы помочь русскоязычным родителям подготовить своих детей к уроку по азербайджанскому языку. Дело в том, что тексты нередко написаны недоступным для детей языке. Они не способны прочесть, понять и пересказать своими словами. Я адаптировала тексты. "Мои тексты" состоят из однотипных простых предложений. 
 

Здравствуйте дайте ссылку на эту группу.с удовольствием присоединимся.

[Octave]

12 минуты назад, Bercana сказал:

Почему некорректно? И почему по умолчанию ребенок должен знать язык ? Кому должен? Он пошел в школу,чтобы его научили. 

  У нас  в классе много детей,где родители азерб-цы. Но и их дети не знают языка. Да,между собой говорить могут,а урок не понимают. Они кому должны теперь? 

 

 

Термин "должны"вы сами озвучили 

Значит подслзнательно с этим согласны. А так не надо утрировать. Раз нервная и крикливая училка то жалуйтесь директору школы или выше.

[Bercana]

7 минут назад, Octave сказал:

Термин "должны"вы сами озвучили 

Значит подслзнательно с этим согласны. А так не надо утрировать. Раз нервная и крикливая училка то жалуйтесь директору школы или выше.

1) странное  умозаключение .  

 

2) Где я утрирую?  Изложила проблему по существу. Что не так то

 

Жалуюсь. Но тех учителей,кого предоставляют- также не способны обучать других. 

[matalan]

50 минут назад, Octave сказал:

Вы некорректно сравниваете с английским. По умолчанию предпологается что ребенок (ученик) азерб.язык знает в плане разговорного уровня.а английский (немецкий.французский)это уже иностранные. 

Реально,  в классе много учеников, которые разговорным азербайджанским не владеют. Поэтому, я бы разделяла детей на группы на по алфавиту, а по уровню знания языка.  И программу адаптировала бы. Это  во-первых. Во-вторых, азербайджанский язык должен преподаваться  по методике преподавания иностранного языка. Тогда будет результат. А с учетом якобы знания языка, дети заканчивают школу, не умеют говорить. 

[Gus Ein]

Актуальная тема.Изначально азербайджанский язык с первого класса в русском секторе предполагает владение им.Но что делать детям,которые не говорят на азербайджанском???Вообще вся методика обучения сплошной бред.Столкнулся с этим и просто обалдел.Это что такое???Что за кретинизм???Детям прививают ненависть к учёбе.На черта нужна школа,если все поголовно нанимают педагогов дополнительно.Бред!

[Gektor80]

Позор. Дети в Азербайджане Незнают госсударственного языка. Давно пора закрыть урус сектор. Надеюсь после Украины, закон о госс языке и обучении примут и у нас. У нас на меньшинство менее 1 %. Всё будет в рамках закона. Оставить пару школ с уклоном. 

[matalan]

1 час назад, QEMIZ сказал:

Всегда интересовал вопрос,почему во всем мире приезжают люди в какую-либо страну и буквально  за несколько месяцев изучают язык страны пребывания.А у нас несколько лет изучают иностранные языки и государственный язык,но так и не могут нормально  на нем говорить,вынуждены нанимать репетитора дополнительно.Может пора уже пересмотреть методику обучения?

 Еще раз процитирую предложение об А.Шаике: Uşaqların həyatından bəhs etmiş və kiçik oxucularına mərdlik, cəsarət, vətənpərvərlik, xalqa məhəbbət kimi müsbət keyfiyyətlər aşılamışdır.

 

Во-первых, в предложение нет подлежащего. Т.е. изначально, она усложнено для восприятия. Прочтите и повторите это предложение своими словами. Легко? А это из учебника для 3 класса. Так нельзя научится языку. 

Edited October 18, 2017 by matalan

[Мамуленька]

Такая проблема будет существовать пока в стране будет полное образование на иностранном языке. 

 

П.С. Я против закрытия школ на русском языке. 

[matalan]

32 минуты назад, ares224 сказал:

Здравствуйте дайте ссылку на эту группу.с удовольствием присоединимся.

https://www.facebook.com/groups/130168790963875/

[HHA71]

5 минут назад, Gektor80 сказал:

Позор. Дети в Азербайджане Незнают госсударственного языка. Давно пора закрыть урус сектор. Надеюсь после Украины, закон о госс языке и обучении примут и у нас. У нас на меньшинство менее 1 %. Всё будет в рамках закона. Оставить пару школ с уклоном. 

Возможно это будет и правильное решение

потому что потом возникают проблемы

даже человек из азербайджаноязычный семьи закончив Русский сектор несможет сдать тесты при приеме на работу потому что не понимает суть вопроса на азербайджанском языке

[matalan]

Кто присоединился в группу, пжл, напишите, не трудно ориентироваться? У меня пока 3 и 4 классы. Есть ли надобность в материалах для 1 и 2 классов?  Какие будут рекомендации по ведению группы? 

[matalan]

Только что, HHA71 сказал:

Возможно это будет и правильное решение

потому что потом возникают проблемы

даже человек из азербайджаноязычный семьи закончив Русский сектор несможет сдать тесты при приеме на работу потому что не понимает суть вопроса на азербайджанском языке

Увы, Вы не очень хорошо не владеете ситуацией. Мы не сможем перейти на всеобщее азербайджаноязычное образования. Если будет такая цель, необходимо будет опять таки улучшить преподавание азербайджанского в русском секторе. И на это нужны десятки лет. 

[Гюльнара 29a]

Да ,азерб язык в русском секторе это ужас . Кто составляет такие программы. Порой я сама этих слов не знаю,  даже выговорить не могу. Очен сложные слова. Сколько мы жаловались, писали на сайт мин. , а воз и ныне там . Такое впечатление, что эти тексты не для русского сектора, а азерб - го

[Gus Ein]

живёт же испаноязычное население  в Америке и не парится.Почему русскоязычное не может жить в Азербайджане?Просто надо правильно организовать изучение с первого класса..кстати с каждым годом число детей в русском секторе из семей где вообще не говоря на русском,увеличивается!Парадокс?

Edited October 18, 2017 by Gus Ein

[PuPs.]

52 минуты назад, matalan сказал:

Обращаюсь к родителям. Я создала закрытую группу в Фейсбуке " АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК в начальных классах". Цель группы помочь русскоязычным родителям подготовить своих детей к уроку по азербайджанскому языку. Дело в том, что тексты нередко написаны недоступным для детей языке. Они не способны прочесть, понять и пересказать своими словами. Я адаптировала тексты. "Мои тексты" состоят из однотипных простых предложений. 

 

Какая Вы молодец!!!

[Gus Ein]

2 часа назад, matalan сказал:

 

 

Скажите,а как это поможет детям?Учителя всё равно будут требовать своё.От того что дети выучат адаптированные тексты,легче им не станет.Да,это поможет выучить язык.Но в целом ничего не изменится.Вот Вашу модель бы в школы,тогда да))

Edited October 18, 2017 by Gus Ein

[matalan]

2 минуты назад, Gus Ein сказал:

Скажите,а как это поможет детям?Учителя всё равно будут требовать своё.От того что дети выучат адаптированные тексты,легче им не станет.Да,это поможет выучить язык.Но в целом ничего не изменится.Вот Вашу модель бы в школы,тогда да))

Спасибо за вопрос. Школьник должен пересказать текст, передать содержание. Это содержание я предлагаю более доступным языком. Тут учитель не придерется. Школьник выучит текст более осознанно, без зубрежки.  Это обогатит его словарный запас. Родителям будет легче. 

Может я ошибаюсь, может Вы правы. Давайте, попробуем вместе. А может что-то получится. В конце концов мы ведь ничего не теряем.

[Безе74]

это все потому что книги нормально составлять не могут, с учетом возраста ребенка. я вижу учебники 2-3 класса для русского сектора, там в текстах такие убийственные литературные слова.. Кому они нужны? не проще ли сделать более доступный, интересный материал? Даже ученик 3 класса, азербайджаноязычный и то не все слова понимает.ну вызубрит и забудет через пару дней.. Так все желание отбивают учиться у детей...

Да что  там говорить, даже в сценариях представлений кукольного театра иногда такие словечки слышишь, пятилетки, сидящие в зале их точно еще не знают) Наши зациклены на использовании литературных заумных слов при переводе и составлении текстов вообще. Нет методистов! умерли все, полное отупение нации. Открыл долбаную энциклопедию и шлепнул слово. И не думает что это богом забытые слова к месту в художественной литературе, в хрестоматиях средних-старших классов, но не в  начальной школе.

[Безе74]

42 минуты назад, Gektor80 сказал:

Позор. Дети в Азербайджане Незнают госсударственного языка. Давно пора закрыть урус сектор. Надеюсь после Украины, закон о госс языке и обучении примут и у нас. У нас на меньшинство менее 1 %. Всё будет в рамках закона. Оставить пару школ с уклоном. 

 

закроют русский сектор и угробят азербайджанский с таким подходом, методикой, книгами. Уверена, добрую половину слов, что русскоязычный не знает, не знает, как ни странно выпускник азсектора.

у нас на работе водитель, аз.язычный на вопрос как по-азербайджански "апельсин",уверенно ответил "апельсин". Видимо в его книгах 11 лет в школе он фигурировал не как портагал) Могу привести уйму примеров безграмотности детей. Азсектор калечит их еще больше) ни своего родного , ни русского, вообще ничего не знают

[Inara86]

я тоже ни черта не понимаю...пришли в 1 класс...нати вам картинки все по ним расскажите...они даже не допускают то что ребенок поступивший в русский сектор не может не знать вообще аз. языка...

все языки начинают изучать со звуков и букв...потом простые слова...а тут ничему не научили...и сразу давай рассказывай мне текст...идиотизм....

[Monetka]

Автор, отличная идея!

 

Сын во 2 классе. Нам повезло с учителем. В прошлом году каждый урок по своей инициативе она давала словарик по теме, поощряла активных детей.

 

Программы для азербайджанского и английского языков , одобренные министерством, оставляют желать лучшего. В учебниках 1-го и 2-го классов ни одного слова. А если взрослый не знает языки, как ему помочь ребенку подготовиться к мсо, бсо?..

[rana87]

учили недавно стишок Ana Dili. В тексте слова senin zehmetin gedmedi heder. Зубрит. Спрашиваю что такое Ana dili? Ответ-мамин язык. Что такое zehmet? Ответ- пожалуйста. Видимо так решил ,что это связано с фразой-просьбой zehmet olmasın

Разговорный и книжный сильно отличаются.Потому очень сложно.

[R.M_86]

38 минут назад, Gus Ein сказал:

кстати с каждым годом число детей в русском секторе из семей где вообще не говоря на русском,увеличивается!

для чего?ведь даже справку не заполнить нигде на русском,сайты не на русском..