Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Verilənlər Bazasının İnzibatçısı-перевод


Recommended Posts

12 minutes ago, bakuaz said:

Кто подскажет перевод этой фразы Verilənlər Bazasının İnzibatçısı?

Администратор базы данных (дословно)

Администратор баз данных (правильно и более распространено как термин).

Link to comment
Share on other sites

Just now, ddd123 said:

верилянляр, и данные, это совершенно разные понятия, но для современного уровня развития сойдёт

 

правильно будет мелумат 

 

какой-то хрен с горы сделал дословный перевод и стало "вериленлер"

ех бир веряйянляр

  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

Только что, DrakoFariz сказал:

 

правильно будет мелумат 

 

какой-то хрен с горы сделал дословный перевод и стало "вериленлер"

ех бир веряйянляр

Во!

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, bakuaz сказал:

Кто подскажет перевод этой фразы Verilənlər Bazasının İnzibatçısı?

 

Верилянляр эээээ :faceoff: )))))  Администратор баз данных :umora: Хорошо переводили не выражение Сисадмин , получилось бы  Məməinzibatçı )))

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

48 minutes ago, s3m said:

Разве есть профессия под названием İnzibatçısı ? Как то стремно звучит

İnzibati - административный. İnzibatçı - администратор. Насколько правильно - не знаю, но как ИТ-термин уже более-менее устоялось в последние годы. Но и как Administrator тоже иногда переводят.

Link to comment
Share on other sites

47 minutes ago, ddd123 said:

верилянляр, и данные, это совершенно разные понятия, но для современного уровня развития сойдёт

База данных как термин давно переводится уже как verilənlər bazası. В начале 2000-х когда учился в универе - уже так шло. Возможно, ориентировались на турецкий вариант - veri tabanı. Ну и если дословно с оригинала на латыни переводить - тоже связано со словами "давать, данный, то что дали" - datum/data=данное/данные. А база данных - data_base.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

таким образом на данный момент согласно данным диспута имеем следующие переводы Verilənlər Bazasının İnzibatçısı на русский язык

-Администратор базы данных

-Администратор баз данных

-Баз данных Администратор

-Администратор база данных

 

если есть еще варианты пишите

 

 

Link to comment
Share on other sites

12 минуты назад, Slider сказал:

База данных как термин давно переводится уже как verilənlər bazası. В начале 2000-х когда учился в универе - уже так шло. Возможно, ориентировались на турецкий вариант - veri tabanı. Ну и если дословно с оригинала на латыни переводить - тоже связано со словами "давать, данный, то что дали" - datum/data=данное/данные. А база данных - data_base.

имеется в виду цифровая информация,  а верилянляр смысловую информацию не несёт, можно хоть верилмишляр.

Просто сравните, "верилянляр базасынмн администратору", и "мелумат базасынын администратору".

А слепое следование турецким терминам не есть айс.

Edited by ddd123
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

41 минуту назад, Slider сказал:

İnzibati - административный. İnzibatçı - администратор. Насколько правильно - не знаю, но как ИТ-термин уже более-менее устоялось в последние годы. Но и как Administrator тоже иногда переводят.

Айти это не совсем показатель

 

В массовом сегменте, например ретейле, никто себя инзибатчы не называет, хотя в любом магазине есть ктото кто по должности называется administrator 

Link to comment
Share on other sites

2 minutes ago, s3m said:

Айти это не совсем показатель

 

В массовом сегменте, например ретейле, никто себя инзибатчы не называет, хотя в любом магазине есть ктото кто по должности называется administrator 

Да, это уже, скорее, вопрос традиции терминологии. Но слово переводится как администратор:

https://azerdict.com/ru/rusca/inzibatçı

Link to comment
Share on other sites

42 минуты назад, bakuaz сказал:

таким образом на данный момент согласно данным диспута имеем следующие переводы Verilənlər Bazasının İnzibatçısı на русский язык

-Администратор базы данных

-Администратор баз данных

-Баз данных Администратор

-Администратор база данных

-"мелумат базасынын администратору".

 

если есть еще варианты пишите

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Just now, bakuaz said:

если есть еще варианты пишите

А какие еще варианты? На русском это администратор баз данных, термин общепринятый.

Link to comment
Share on other sites

39 минут назад, ddd123 сказал:

имеется в виду цифровая информация,  а верилянляр смысловую информацию не несёт, можно хоть верилмишляр.

Просто сравните, "верилянляр базасынмн администратору", и "мелумат базасынын администратору".

А слепое следование турецким терминам не есть айс.

это конечно же ближе

Link to comment
Share on other sites

3 minutes ago, s3m said:

по турецки веритабаны узманы

 

Узман - это эксперт по моему. Администратор в данном контексте по турецки переводится как yönetici - Veritabanı yöneticisi.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

7 минут назад, Slider сказал:

А какие еще варианты? На русском это администратор баз данных, термин общепринятый.

если быть честными это не администратор а "(младший/старший) специалист по базе данных",  а администратор это покрасоваться или там где весь айти отдел из одного человека

Link to comment
Share on other sites

2 minutes ago, s3m said:

если быть честными это не администратор а "(младший/старший) специалист по базе данных",  а администратор это покрасоваться или там где весь айти отдел из одного человека

Ну это уже смотря где как. А тема все таки о переводе названия должности - верилянляр базасынын инзибатчысы это администратор)

 

Мне вот интереснее как правильно переводится ИТ-специальность "разработчик/девелопер". İnkişafçı, inkişaf etdirici как то слишком коряво звучит.

Edited by Slider
Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, Slider сказал:

Узман - это эксперт по моему. Администратор в данном контексте по турецки переводится как yönetici - Veritabanı yöneticisi.

Это тоже самое как администратор и специалист в русском. 

В отношении людей у них слово узман чаще используется, йонетиджи это прилагательное , звучит коряво хоть говорят так 

Edited by s3m
Link to comment
Share on other sites

32 minutes ago, Slider said:

Ну это уже смотря где как. А тема все таки о переводе названия должности - верилянляр базасынын инзибатчысы это администратор)

 

Мне вот интереснее как правильно переводится ИТ-специальность "разработчик/девелопер". İnkişafçı, inkişaf etdirici как то слишком коряво звучит.

Developer = Tərtibatçı

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    • В Азербайджане резко выросло число объявлений о продаже Toyota Prius
      В Азербайджане со вчерашнего дня число объявлений о продаже Toyota Prius выросло в три раза.
      Как передает Media.az, только сегодня на популярном сайте купли-продажи автомобилей Turbo.az опубликовано свыше 70 объявлений о продаже Toyota Prius.
        При этом цены на автомобили снизились с 14 тыс. манатов до 10 - 12 тыс. манатов.
      Это связывается с тем, что накануне Кабмин утвердил «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси», согласно которым, автомобили старше 15 лет не могут быть использованы в качестве такси.
       
      Media.az
        • Upvote
      • 104 replies
    • Зверство в прямом эфире: Чем чревато жестокое обращение с детьми в соцсетях - ВИДЕО
      Сегодня цифровизация прочно вошла в нашу жизнь. Практически у каждого человека есть личный аккаунт в той или иной социальной сети. Вначале эти онлайн-платформы предназначались для общения между людьми, разделенными большими расстояниями. Однако со временем соцсети начали
      • 6 replies
    • Таксистов обяжут устанавливать в салоне автомобиля видеокамеру и соответствовать экостандарту
      Обнародованы требования к техническим показателям транспортных средств, используемых при перевозке пассажиров легковым автомобилем такси.
      Это нашло отражение в утвержденных сегодня Кабинетом министров «Требованиях к техническим характеристикам, внутреннему и внешнему оформлению транспортных средств, используемых для регулярных пассажирских перевозок и легковым автомобилем такси».
      В легковых автомобилях такси должны быть установлены видеокамеры, которые охватывают весь салон и оснащены запоминающим устройством, способным хранить записанную информацию как минимум один месяц.
      Согласно требованиям, легковые автомобили такси должны соответствовать как минимум экологическому стандарту «Евро-5».
      Media.az
        • Like
      • 62 replies
    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Sad
        • Haha
        • Like
      • 40 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Haha
      • 148 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Haha
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
        • Like
      • 113 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
        • Downvote
        • Sad
        • Like
      • 11 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...