Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Помогите пожалуйста правильно перевести

serduchka№1
 Share

Recommended Posts

serduchka№1 Community Regular

serduchka№1

Posted
Posted

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста правильно перевести.

Дело в том, что в Бюро переводов не правильно перевели.Очень Вас прошу, помогите....Заранее всех благодарю за помощь...

 

Вот, что нужно перевести

 

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati üzrə nümayəndəsi" 

 

Link to comment
Share on other sites
Rosegold Grand Master

Rosegold

Posted
Posted

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Link to comment
Share on other sites
lrservice Veteran

lrservice

Posted
Posted
1 минуту назад, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

там Гусарский район)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
HHA71 Grand Master

HHA71

Posted
Posted
Только что, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Кусарского района

разве в кусаках есть село Билясувар????

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites
Безе74 Grand Master

Безе74

Posted
Posted
2 минуты назад, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Гусарского района.

И у нас слово село используют,деревня ни в коем случае

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites
scastlivayamama Grand Master

scastlivayamama

Posted
Posted
Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Представитель администрации исполнительной власти села Беласувар Гусарского р_она
Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted (edited)

Начнём с того, что на азербайджанском пропущено слово "ərazi". Должно быть Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazi üzrə nümayəndəsi. Представитель Главы Исполнительной Власти Гусарского р-на по административной территории села Билясувар.

Edited by Abbasov J.
  • Upvote 7
Link to comment
Share on other sites
Viktor Azev Grand Master

Viktor Azev

Posted
Posted
37 минут назад, serduchka№1 сказал:

 

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati üzrə nümayəndəsi" 

 

формулировка не правильная, в предложении не достает слова

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazisi üzrə nümayəndəsi"

Link to comment
Share on other sites
*Мира* Grand Master

*Мира*

Posted
Posted
21 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Начнём с того, что на азербайджанском пропущено слово "ərazi". Должно быть Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazi üzrə nümayəndəsi. Представитель Главы Исполнительной Власти Гусарского р-на по административной территории села Билясувар.

опередили, только хотела написать что с оригиналом что то не так....слова пропущено 

Link to comment
Share on other sites
Viktor Azev Grand Master

Viktor Azev

Posted
Posted

и это предложение можно перевести как

"представитель главы ИВ Кусары по административному округу села Билясувар"

ИМХО

Link to comment
Share on other sites
Abbasov J. Grand Master

Abbasov J.

Posted
Posted
Только что, Viktor Azev сказал:

и это предложение можно перевести как

"представитель главы ИВ Кусары по административному округу села Билясувар"

ИМХО

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites
MadeInDenmark Grand Master

MadeInDenmark

Posted
Posted (edited)
1 час назад, HHA71 сказал:

Кусарского района

разве в кусаках есть село Билясувар????

 
 

 

Не ведитесь! Это - обычный  диспутовский развод на создание видимости дискуссии на сайте. И "вокруг него"!... :facepalm:

Edited by MadeInDenmark
Link to comment
Share on other sites
AgilAbdullayev Grand Master

AgilAbdullayev

Posted
Posted (edited)
7 hours ago, Abbasov J. said:

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

DAİRƏ sözü də olmalıdır: http://www.president.az/articles/5157

1.5. Yerli icra hakimiyyətinin başçısı, müvafiq inzibati ərazi vahidində onun fəaliyyətini təmin etmək məqsədi ilə yaradılan aparat, inzibati ərazi dairələri üzrə nümayəndəliklər, sahə inzibati ərazi dairələri üzrə nümayəndəliklər, yerli icra hakimiyyəti başçısının yanında olan dövlət büdcəsindən maliyyələşən qurumlar (bundan sonra – yanında olan qurumlar), tabeliyində olan dövlətə məxsus hüquqi şəxslər (bundan sonra – tabeliyində olan hüquqi şəxslər) və mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının (Azərbaycan Respublikasının Milli Təhlükəsizlik Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Daxili İşlər Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Fövqəladə Hallar Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidməti istisna olmaqla) və onların yanında dövlət xidmətlərinin və dövlət agentliklərinin şəhər, rayon və şəhər rayonu qurumları, habelə mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının sisteminə daxil olan və müvafiq inzibati ərazi vahidində fəaliyyət göstərən qurumlar (bundan sonra – mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının yerli qurumları) yerli icra hakimiyyəti sisteminə daxildir və müvafiq ərazidə dövlət idarəçiliyini həyata keçirirlər. Bu bənddə nəzərdə tutulan mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının yerli qurumları ikili tabelikdədir – onlar həm müvafiq mərkəzi icra hakimiyyəti orqanına, həm də yerli icra hakimiyyətinin başçısına tabedirlər.

Edited by AgilAbdullayev
Link to comment
Share on other sites
hipnotic poison Grand Master

hipnotic poison

Posted
Posted
6 hours ago, Abbasov J. said:

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

Bash !

Link to comment
Share on other sites
serduchka№1 Community Regular

serduchka№1

Posted
  • Author
Posted

Доброе утро.Во-первых огромное спасибо всем, что не оставили без внимания мою просьбу.Во-вторых это ни какой не развод, так как нашим знакомым в России не правильно перевели печать.Для наглядности, кто не верит могу прикрепить файл.

Ещё раз огромное всем спасибо.Очень всем благодарна....

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing

  • Our picks

    • В Азербайджане удостоверения личности будут полностью оцифрованы

      В Азербайджане удостоверения личности будут полностью оцифрованы

      Warlock9000 posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      До конца года в законодательство будут внесены изменения, которые предусматривают полную оцифровку свидетельств о рождении, браке и смерти, а также удостоверений личности в Азербайджане.
      Как сообщает Report, об этом министр цифрового развития и транспорта Рашад Набиев сказал на проходящем сегодня в Баку саммите Insurtech.
      По его словам, на выдачу данных документов приходится около 40% всех услуг, предоставляемых государством населению: «В связи с этим в законодательство будет внесено более 250 актов и изменений».
      Набиев подчеркнул, что с этими изменениями подавляющее большинство транзакций между государством и бизнесом, государством и гражданами перейдет в электронный формат.
      Media.az
      • 13 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • Принудительная смена интернет провайдера!

      Принудительная смена интернет провайдера!

      алик кязимов posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Приходят представители Бакинтернета и можно сказать угрожая отключением телефона, насаждают подключение к Бакинтернету. Правда они новую  оптическую проводят линию телефона. У нас катв1 и нас устраивает. Могут ли они отключить телефон стационарный? говорят отключим потом будете себе новый проводить за большую сумму. Насколько это реально?  Телефон я хочу оставить естественно, он нужен для катв. если кто в курсе подскажите плиз.
      • 49 replies
      Bercana

      Picked By

      Bercana,
    • В Казахстане приняли «закон Салтанат» - о защите прав женщин и безопасности детей

      В Казахстане приняли «закон Салтанат» - о защите прав женщин и безопасности детей

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев подписал закон «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам обеспечения прав женщин и безопасности детей».
      bezopasnosti-detei
      • 9 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Вай❗Переехавший в США журналист Натик Наиляоглу обручился с мужчиной

      Вай❗Переехавший в США журналист Натик Наиляоглу обручился с мужчиной

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      О помолвке Натик Наиляоглу сообщил на своей странице в социальной сети Facebook.
      Помолвка проживающего в Вашингтоне Н.Наиляоглу с риелтором Эндрю Корднером состоялась 15 февраля, но о переменах в личной жизни журналист сообщил в Facebook сегодня, указав в графе «семейное положение» имя своего партнера и дату помолвки.
      Отметим, что ряд СМИ сообщают о том, что Н.Наиляоглу и Э.Корднер поженились, но в Facebook у журналиста нет информации о вступлении в брак, а сообщается только о помолвке.
      Напомним, что журналист долгое время работал репортером в новостном эфире канала ANS – в США Н.Наиляоглу переехал сравнительно недавно.
       

      Фото: Instagram by @dr3ww___
        🤗🤗🤗
      • 185 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • [VERIFIED] Строительство и ремонт домов, квартир и других объектов недвижимости от 100 м²

      [VERIFIED] Строительство и ремонт домов, квартир и других объектов недвижимости от 100 м²

      Жук Скарабей posted a topic in Дизайн квартир и домов, мебель, ремонт и строительство,

      Профессиональная бригада мастеров под моим руководством производит комплексное строительство и  ремонт домов, квартир и любых других помещений . Большой опыт работы. Работаем как по Вашему проекту , так и предоставляем услуги своего дизайнера. Предоставляем весь спектр услуг :электрика,сантехник­а, декоративное покрытие, монтаж пластиковых окон и кондиционеров, малярные работы, монтаж напольных покрытий(черный пол, ламинат, паркет), любые виды работы с алчипаном(потолок, полки, перегородки), монтаж теплого пола, установка дверей.
      Работаем по договору и без договора.
      По желанию заказчика устанавливается Online-видео наблюдение(бесплатно) на объекте.
      Телефон: 070 636 53 83
      л
      • 342 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Почему молодой картофель на столичных рынках стоит так дорого? - ВИДЕО

      Почему молодой картофель на столичных рынках стоит так дорого? - ВИДЕО

      CвЕт ДуШи posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      На столичных рынках картофель из Шамкира предлагается покупателям по разным ценам.
      Как передает xezerxeber.az, одни продавцы продают 1 кг шамкирского картофеля за 3 маната, а другие - за 5.
      Граждане сообщили, что при покупке данного овоща не обращают внимания на то, из какого региона он был привезен.
      Продавцы, в свою очередь, отметили, что картофель из Шамкира продается дороже, чем привезенный из других районов страны, потому что при его выращивании не используются химикаты.
      Подробнее - в сюжете.
       
      • 62 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Чингиз Абдуллаев в больнице

      Чингиз Абдуллаев в больнице

      Бакунин posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Народный писатель Чингиз Абдуллаев находится в тяжелом состоянии. Он помещен в отделение реанимации Центрального таможенного госпиталя. Сообщается, что три дня назад Чингиз Абдуллаев был госпитализирован с отравлением, но затем выписан. Сегодня его состояние вновь ухудшилось. = Здоровье Чингиза Абдуллаева - тайна за семью печатями? - обновлено — Haqqin
      • 17 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • ISOFORKLIFTREPAIR

      ISOFORKLIFTREPAIR

      MALEVICH posted a topic in Ремонт и услуги,

      Ремонт вилочных электропогрузчиков включает в себя: 994706904766
      Выезд на место эксплуатации электропогрузчика для проведения технического обслуживания, диагностики неисправности, ремонта Диагностика и оценка целесообразности (рентабельности) проведения ремонта Подбор запасных частей необходимых для ремонта электропогрузчиков  Согласование стоимости и сроков проведение ремонта с заказчиком Непосредственно ремонт после утверждения стоимости и сроков ремонта Гарантия на выполненные работы 
      • 13 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...