Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Помогите пожалуйста правильно перевести


Recommended Posts

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста правильно перевести.

Дело в том, что в Бюро переводов не правильно перевели.Очень Вас прошу, помогите....Заранее всех благодарю за помощь...

 

Вот, что нужно перевести

 

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati üzrə nümayəndəsi" 

 

Link to comment
Share on other sites

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

там Гусарский район)

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

Только что, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Кусарского района

разве в кусаках есть село Билясувар????

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, гюнель2011 сказал:

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Гусарского района.

И у нас слово село используют,деревня ни в коем случае

  • Downvote 1
Link to comment
Share on other sites

Представитель администрации деревни (села) Билясувар главы исполнительной власти района Губа (Губинского района)

Представитель администрации исполнительной власти села Беласувар Гусарского р_она
Link to comment
Share on other sites

Начнём с того, что на азербайджанском пропущено слово "ərazi". Должно быть Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazi üzrə nümayəndəsi. Представитель Главы Исполнительной Власти Гусарского р-на по административной территории села Билясувар.

Edited by Abbasov J.
  • Upvote 7
Link to comment
Share on other sites

37 минут назад, serduchka№1 сказал:

 

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati üzrə nümayəndəsi" 

 

формулировка не правильная, в предложении не достает слова

"Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazisi üzrə nümayəndəsi"

Link to comment
Share on other sites

21 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Начнём с того, что на азербайджанском пропущено слово "ərazi". Должно быть Qusar rayonu İcra hakimiyyəti Başçısının Bilasuvar kənd inzibati ərazi üzrə nümayəndəsi. Представитель Главы Исполнительной Власти Гусарского р-на по административной территории села Билясувар.

опередили, только хотела написать что с оригиналом что то не так....слова пропущено 

Link to comment
Share on other sites

и это предложение можно перевести как

"представитель главы ИВ Кусары по административному округу села Билясувар"

ИМХО

Link to comment
Share on other sites

Только что, Viktor Azev сказал:

и это предложение можно перевести как

"представитель главы ИВ Кусары по административному округу села Билясувар"

ИМХО

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

1 час назад, HHA71 сказал:

Кусарского района

разве в кусаках есть село Билясувар????

 
 

 

Не ведитесь! Это - обычный  диспутовский развод на создание видимости дискуссии на сайте. И "вокруг него"!... :facepalm:

Edited by MadeInDenmark
Link to comment
Share on other sites

7 hours ago, Abbasov J. said:

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

DAİRƏ sözü də olmalıdır: http://www.president.az/articles/5157

1.5. Yerli icra hakimiyyətinin başçısı, müvafiq inzibati ərazi vahidində onun fəaliyyətini təmin etmək məqsədi ilə yaradılan aparat, inzibati ərazi dairələri üzrə nümayəndəliklər, sahə inzibati ərazi dairələri üzrə nümayəndəliklər, yerli icra hakimiyyəti başçısının yanında olan dövlət büdcəsindən maliyyələşən qurumlar (bundan sonra – yanında olan qurumlar), tabeliyində olan dövlətə məxsus hüquqi şəxslər (bundan sonra – tabeliyində olan hüquqi şəxslər) və mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının (Azərbaycan Respublikasının Milli Təhlükəsizlik Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Daxili İşlər Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Fövqəladə Hallar Nazirliyi, Azərbaycan Respublikasının Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidməti istisna olmaqla) və onların yanında dövlət xidmətlərinin və dövlət agentliklərinin şəhər, rayon və şəhər rayonu qurumları, habelə mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının sisteminə daxil olan və müvafiq inzibati ərazi vahidində fəaliyyət göstərən qurumlar (bundan sonra – mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının yerli qurumları) yerli icra hakimiyyəti sisteminə daxildir və müvafiq ərazidə dövlət idarəçiliyini həyata keçirirlər. Bu bənddə nəzərdə tutulan mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarının yerli qurumları ikili tabelikdədir – onlar həm müvafiq mərkəzi icra hakimiyyəti orqanına, həm də yerli icra hakimiyyətinin başçısına tabedirlər.

Edited by AgilAbdullayev
Link to comment
Share on other sites

6 hours ago, Abbasov J. said:

Село не может быть административным округом. Село - это административная территория (inzibati ərazi). Административным округом может быть только город или район городского типа.

Bash !

Link to comment
Share on other sites

Доброе утро.Во-первых огромное спасибо всем, что не оставили без внимания мою просьбу.Во-вторых это ни какой не развод, так как нашим знакомым в России не правильно перевели печать.Для наглядности, кто не верит могу прикрепить файл.

Ещё раз огромное всем спасибо.Очень всем благодарна....

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Our picks

    •  Кровати односпальные, двуспальные и двухъярусные
    • В Азербайджане повысились цены на услуги такси: что говорят в компаниях и AYNA?
      В последнее время в стране наблюдается рост цен на услуги такси.
      Как сообщает Xezerxeber.az, водители утверждают, что фиксируется уменьшение количества автомобилей, так как машины производства 1999 и 2000 годов сняты с эксплуатации. Это, в свою очередь, также влияет на цены.
      Между тем эксперт по транспорту Ясин Мустафаев отметил, что наряду с ценой важно повышать и качество предоставляемых услуг. 
      По данному вопросу редакция также обратились в AYNA.
      Там отметили, что, согласно новым правилам, юридические лица и частные предприниматели, желающие осуществлять перевозку пассажиров на такси, должны действовать на основании соответствующих разрешений. Прежде всего им необходимо получить пропускное удостоверение и пропускную карту.
      По поводу повышения цен в компаниях по предоставлению услуг такси привели разные доводы.
      Так, в Bolt отметили, что заказы в системе формируются на основе спроса и предложения. «Просим водителей привести свою деятельность в соответствие с требованиями законодательства. В противном случае заказ со стороны Bolt не будет отправлен владельцам этих автомобилей», - отметили в компании.
      В свою очередь в Uber заявили, что окончательная цена поездки зависит от многих факторов, таких как соотношение свободных автомобилей в конкретной локации и желающих заказать такси, расстояние и продолжительность поездки, заторы. Чем меньше свободных водителей, тем выше может быть цена поездки.
      Представляем подробный видеоматериал по теме:
      https://media.az/society/1067959052/v-azerbaydzhane-povysilis-ceny-na-uslugi-taksi-video/
      • 10 replies
    • Рапродажа уходовой и  лечебной косметики от Hommlife. Все с 40-50 % скидкой!
      Эффективные средства эко-качества🤩 По очень выгодным ценам👍 
      • 4 replies
    • Открытия сухопутных границ Азербайджана не будет
      Сейчас мы видим, что с закрытием на определенный период сухопутных границ Азербайджана безопасность в стране укрепляется. В прошлом наблюдалось множество случаев, некоторые из которых были обнародованы, а некоторые - нет.
      Как сообщает АЗЕРТАДЖ,  об этом заявил Глава республики 23 апреля в выступлении на международном форуме на тему "СОР29 и Зеленое видение для Азербайджана", организованном в Университете АДА.
      "Мы столкнулись с серьезными угрозами и проблемами извне. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что все наши потенциальные риски могут исходить из-за рубежа", - сказал глава государства.
      https://ru.oxu.az/politics/863491
        • Haha
        • Like
      • 61 replies
    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 10 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Upvote
        • Red Heart
        • Like
      • 639 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Like
      • 25 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
      • 64 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...