Сегодня день рождения Владимира Кафарова

[B.B.]

19 мая 1935 года на корабле «Чапаев», неподалёку от города Сабирабад, у капитана Абдулазима Гафарова родился сын, которого назвали Владимиром.

http://www.vesti.az/news/331747

[B.B.]

Переводы Владимира Гафарова составляли большую часть изданий на русском языке таких выдающихся поэтов как Микаил Мушфиг, Расул Рза, Мамед Араз, Бахтияр Вагабзаде и других, как в нашей столице, так и в Москве.

После его смерти усилиями друзей и семьи издаются также книги оригинальной поэзии Владимира Гафарова «Второе зренье» (2001), «Каспийская Венеция» (2002), Уроки мастерства /сборник эссе/ (2005) и др.

Его переводческому перу принадлежат также переводы Юнуса Эмре (турецкого суфия), газели Физули, Мехсети, Алиаги Вахида, ашуской поэзии, дастанов («Кёроглы» и других), свободного стиха Расула Рзы и поэзии классика советского времени Самеда Вургуна, а также либретто к опере Узеира Гаджибекова «Лейли и Меджнун», песни Рашида Бейбутова и многое другое.

Владимир Гафаров был и остаётся единственным на сегодняшний день переводчиком баяты, которыми полны азербайджанские колыбельные, свадебные песни и причитания над усопшими. Поэт является также лауреатом премии «Хумай»

[B.B.]

http://vkafarov.narod.ru/bio1.html

[B.B.]

Вот чуть-чуть отдышусь
И достану мой груз,
И на берег снесу,
И начну раздавать
Безвозмездно.
Может, кто-нибудь разберется
И поможет корабль подновить,
Ибо ждет меня путь:
Обнаружил я залежь несметную,
А корабль-то один,
Жизнь – одна.
Постараюсь успеть.
Может, ждать меня станут,
А когда возвращусь,
По-другому совсем прозвучит:
– Я привел свой корабль!

[B.B.]

Медленно,
Очень медленно
Ты набираешь силу
Для стремительного броска.
Набираешь силу столетьями,
А летишь один миг.
Но и этого хватит,
Чтоб сократить расстоянье
Для того,
кто полетит после тебя.
И
все равно
Думаешь ты с замиранием сердца –
Как продлить твой полет.

[B.B.]

Все, что было с тобою вчера,
С кем-то завтра случится.
Все, что будет с тобою завтра,
С кем-то было вчера.
Не спеши открывать Америк.
Ты подумай не раз, не два,
прежде чем обнародовать
записи эти.

[B.B.]

http://great.az/velikie-azerbaycanci/251-kafarov-vladimir-abdul-azim-oglu.html

[B.B.]

Помню, будучи школьником, не особенно любившим поэзию, я случайно прочел одно из рубаи Месхети Гянджеви в переводе Владимира Кафарова, которое на всю жизнь врезалось в память: 

На колесе времен — не год, не два –
Верчусь — полужива, полумертва.
Кружится колесо — весь мир кружится,
И у меня кружится голова. 

Уже взрослым, был поражен, узнав, что и Владимиру Кафарову особенно дорог именно этот ее поэтический экспромт видения окружающего мира. «Мехсети Гянджеви — единственная поэтесса в кругу корифеев Возрождения, — писал он, в лирике которой есть сдержанность Данте, нежность Петрарки, лукавство Боккаччо. А ведь она родилась почти на два столетия раньше, чем самый старший из них, являясь единственной поэтессой в кругу корифеев Возрождения.

http://www.azerizv.az/news/print-18909.html

 

[B.B.]

http://vesti.az/news/158649

[B.B.]

http://docplayer.ru/28423536-Soderzhanie-vladimir-kafarov-80-proza-poeziya-publicistika-vladimir-kafarov-stihi-3-yuriy-mamedov-on-daril-slovam-cvetene-6.html

[B.B.]

сегодня творчество Кафарова изучают в школе. 

[Polaroid]

будем знать!

[Portugaletc]

8 часов назад, B.B. сказал:

сегодня творчество Кафарова изучают в школе. 

Владимир Кафаров жил в Баку, в районе Ахундовского сада, если не ошибаюсь. А еще у него сын был Ровшан (Рошка). Не знаю, в Баку ли он по-прежнему?

[B.B.]

Только что, Portugaletc сказал:

Владимир Кафаров жил в Баку, в районе Ахундовского сада, если не ошибаюсь. А еще у него сын был Ровшан (Рошка). Не знаю, в Баку ли он по-прежнему?

не знаю.

 

[doctor diesel]

Когда читаешь о таких людях,гордишься что родился и вырос в Азербайджане...... ( Дальше по Мимино)

[Yuliya Kasimova]

9 часов назад, B.B. сказал:

не знаю.

 

 

Года три назад был в Баку.....

[Portugaletc]

 
Года три назад был в Баку.....

Он эмигрировал? Кажется на бакупейдж тусил до 2007.

[*Мира*]

помню его..вернее вспомнила, в последнее время мы многих стали подзабывать.....ритм жизни бешеный, всё куда-то несемся, мчимся, нет времени остановиться и оглянуться...

спасибо за ваши темы, за то что напоминаете нам о наших великих и позабытых людях. актерах, певцах, переводчиках и многих других..

[Yuliya Kasimova]

3 часа назад, Portugaletc сказал:

Он эмигрировал? Кажется на бакупейдж тусил до 2007.

 

 

Работали вместе в ИКИПР....потом периодически встречались.... Последний раз - мимолетом...не удалось поговорить, торопилась.... Насколько знаю, сын с матерью в Америке был....когда  виделись, эмигрировать вроде не собирался))  Потом домашний номер - не у дел))0  а мобильный потерян вместе с мобильным))))))))