Jump to content
B.B.

Сегодня день рождения Владимира Кафарова

Recommended Posts

19 мая 1935 года на корабле «Чапаев», неподалёку от города Сабирабад, у капитана Абдулазима Гафарова родился сын, которого назвали Владимиром.

http://www.vesti.az/news/331747

  • Upvote 7

Share this post


Link to post
Share on other sites

Переводы Владимира Гафарова составляли большую часть изданий на русском языке таких выдающихся поэтов как Микаил Мушфиг, Расул Рза, Мамед Араз, Бахтияр Вагабзаде и других, как в нашей столице, так и в Москве.

После его смерти усилиями друзей и семьи издаются также книги оригинальной поэзии Владимира Гафарова «Второе зренье» (2001), «Каспийская Венеция» (2002), Уроки мастерства /сборник эссе/ (2005) и др.

Его переводческому перу принадлежат также переводы Юнуса Эмре (турецкого суфия), газели Физули, Мехсети, Алиаги Вахида, ашуской поэзии, дастанов («Кёроглы» и других), свободного стиха Расула Рзы и поэзии классика советского времени Самеда Вургуна, а также либретто к опере Узеира Гаджибекова «Лейли и Меджнун», песни Рашида Бейбутова и многое другое.

Владимир Гафаров был и остаётся единственным на сегодняшний день переводчиком баяты, которыми полны азербайджанские колыбельные, свадебные песни и причитания над усопшими. Поэт является также лауреатом премии «Хумай»

  • Upvote 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот чуть-чуть отдышусь
И достану мой груз,
И на берег снесу,
И начну раздавать
Безвозмездно.
Может, кто-нибудь разберется
И поможет корабль подновить,
Ибо ждет меня путь:
Обнаружил я залежь несметную,
А корабль-то один,
Жизнь – одна.
Постараюсь успеть.
Может, ждать меня станут,
А когда возвращусь,
По-другому совсем прозвучит:
– Я привел свой корабль!

  • Upvote 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Медленно,
Очень медленно
Ты набираешь силу
Для стремительного броска.
Набираешь силу столетьями,
А летишь один миг.
Но и этого хватит,
Чтоб сократить расстоянье
Для того,
кто полетит после тебя.
И
все равно
Думаешь ты с замиранием сердца –
Как продлить твой полет.

мм.jpg

  • Upvote 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Все, что было с тобою вчера,
С кем-то завтра случится.
Все, что будет с тобою завтра,
С кем-то было вчера.
Не спеши открывать Америк.
Ты подумай не раз, не два,
прежде чем обнародовать
записи эти.

  • Upvote 6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Помню, будучи школьником, не особенно любившим поэзию, я случайно прочел одно из рубаи Месхети Гянджеви в переводе Владимира Кафарова, которое на всю жизнь врезалось в память: 

На колесе времен — не год, не два –
Верчусь — полужива, полумертва.
Кружится колесо — весь мир кружится,
И у меня кружится голова. 

Уже взрослым, был поражен, узнав, что и Владимиру Кафарову особенно дорог именно этот ее поэтический экспромт видения окружающего мира. «Мехсети Гянджеви — единственная поэтесса в кругу корифеев Возрождения, — писал он, в лирике которой есть сдержанность Данте, нежность Петрарки, лукавство Боккаччо. А ведь она родилась почти на два столетия раньше, чем самый старший из них, являясь единственной поэтессой в кругу корифеев Возрождения.

http://www.azerizv.az/news/print-18909.html

 

  • Upvote 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

сегодня творчество Кафарова изучают в школе. 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 часов назад, B.B. сказал:

сегодня творчество Кафарова изучают в школе. 

Владимир Кафаров жил в Баку, в районе Ахундовского сада, если не ошибаюсь. А еще у него сын был Ровшан (Рошка). Не знаю, в Баку ли он по-прежнему?

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Portugaletc сказал:

Владимир Кафаров жил в Баку, в районе Ахундовского сада, если не ошибаюсь. А еще у него сын был Ровшан (Рошка). Не знаю, в Баку ли он по-прежнему?

не знаю.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда читаешь о таких людях,гордишься что родился и вырос в Азербайджане...... ( Дальше по Мимино)

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 часов назад, B.B. сказал:

не знаю.

 

 

Года три назад был в Баку.....

Share this post


Link to post
Share on other sites
 
Года три назад был в Баку.....

Он эмигрировал? Кажется на бакупейдж тусил до 2007.

Share this post


Link to post
Share on other sites

помню его..вернее вспомнила, в последнее время мы многих стали подзабывать.....ритм жизни бешеный, всё куда-то несемся, мчимся, нет времени остановиться и оглянуться...

спасибо за ваши темы, за то что напоминаете нам о наших великих и позабытых людях. актерах, певцах, переводчиках и многих других..

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, Portugaletc сказал:


Он эмигрировал? Кажется на бакупейдж тусил до 2007.

 

 

Работали вместе в ИКИПР....потом периодически встречались.... Последний раз - мимолетом...не удалось поговорить, торопилась.... Насколько знаю, сын с матерью в Америке был....когда  виделись, эмигрировать вроде не собирался))  Потом домашний номер - не у дел))0  а мобильный потерян вместе с мобильным))))))))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×