Перевод сайта.

[nakamurik]

Приветствую.

Вообщем. Год назад начал создавать сайт на азербайджанском языке. Про грамматику нашего языка. 

Недавно закончил, иногда добавляю тесты и т.д.

После того, как закончил, решил сделать русскую версию, но из-за глюков плагина, который отвечал за перевод, пришлось отказаться, но некоторые темы так и остались с перводами, их я не убрал.Думал, в будущем, когда руки дойдут, добавлю. (то есть сделаю русскую версию). 
Что за русская версия.Это не прямой перевод текста. То есть я находил из книг тему Существительное (Исим), (а различие в грамматиках русского и нашего имеются, и не маленькие) и записывал. 

 

Времени, к сожалению, не так много...поэтому решил искать добровольцев тут)

Может кто захочет войти в команду редакторов и добить переводы?

Так же, если у вас будут свои идеи, можно вести другую рубрику, но ближе к тематике?

Если есть такие желающие, пишите тут, обсудим или в лс.

спс

 

Сайт

Edited March 1, 2017 by nakamurik

[}{anasaka sensei]

Saytı bəyəndim. Uğurlar olsun. Kömək etməyə hazıram!

[yaleninavidel]

Добавьте, что кириллица тоже менялась. Я помню коньяк 50-ых годов с надписью "КОНЯК". Потом она трансформировалась в "КОНJАК".

[nakamurik]

1 час назад, }{anasaka sensei сказал:

Saytı bəyəndim. Uğurlar olsun. Kömək etməyə hazıram!

Köməyin hansı forması? Tərcümə və ya təzə bir fikir (rubrika, məlumat)

1 час назад, yaleninavidel сказал:

Добавьте, что кириллица тоже менялась. Я помню коньяк 50-ых годов с надписью "КОНЯК". Потом она трансформировалась в "КОНJАК".

Речь о какой кириллице?

Если вы о русской версии, то там все будет как нужно, то есть на русском. От название сайта, до перевода рубрик и записей.

[}{anasaka sensei]

test və materiallar verə bilərəm. tərcümədə də köməyim dəyə bilər, amma öncədən deyim ki vaxtım o qədər də çox deyil

[}{anasaka sensei]

hə bur də saytda bəzi yerlərdə ə hərfinin yrinə e hərfləri yazmısınız mexaniki olaraq, onları düzəltmək lazımdır

[yaleninavidel]

1 час назад, yaleninavidel сказал:

Добавьте, что кириллица тоже менялась. Я помню коньяк 50-ых годов с надписью "КОНЯК". Потом она трансформировалась в "КОНJАК".

Я про этот раздел.

В азербайджанской письменности, начиная с 7-ого века до 1929 года, использовалась арабская графика, затем с января 1929 года она была заменена латинским алфавитом, в 1940 году на основе русской графики был создан новый азербайджанский алфавит с добавлением букв ğ, ə, g, ö, ü, h, c – с передающих специфические звуки, характерные для азербайджанского языка.

[nakamurik]

28 минут назад, }{anasaka sensei сказал:

test və materiallar verə bilərəm. tərcümədə də köməyim dəyə bilər, amma öncədən deyim ki vaxtım o qədər də çox deyil

əla. İstədiyiniz mövzunu götürüb, tercümə edə bilərsiniz. Və ya materialları mene göndere bilersiniz. Vaxt problem deyil, ne vaxt boş olsanız, onda da edərsiniz.

23 минуты назад, }{anasaka sensei сказал:

hə bur də saytda bəzi yerlərdə ə hərfinin yrinə e hərfləri yazmısınız mexaniki olaraq, onları düzəltmək lazımdır

Göstərsəydiniz, yaxşi olardı.

17 минут назад, yaleninavidel сказал:

Я про этот раздел.

В азербайджанской письменности, начиная с 7-ого века до 1929 года, использовалась арабская графика, затем с января 1929 года она была заменена латинским алфавитом, в 1940 году на основе русской графики был создан новый азербайджанский алфавит с добавлением букв ğ, ə, g, ö, ü, h, c – с передающих специфические звуки, характерные для азербайджанского языка.

Я сначала сделал 2 версии сайта с переключателем...два языка, наш и русский. Но плагин был английский и повлиял на сам сайт, все стало на английском, ну кроме записей. Пришлось отключить плагин и удалить все. Остались переводы, которых я не удалил, а оставил. то что вы написали, идет после текста на азербайджанский язык. Это русская версия текста. Когда найду работающий плагин, этого текста после азербайджанского не будет, а будет отдельно висеть на русском. 

[SultanOFF]

Тяжело будет на wordpress мультиязычность пилить, по мне плагины очень громоздкие и не удобные. Проект сам хороший, удачи вам.
Сорри за оффтоп

Edited March 1, 2017 by SultanOFF

[типутик]

Транскрипция и озвучка тоже не помешали бы для полноты и ясности . А так  - отличная идея и прекрасный сайт. Удачи Вам

[nakamurik]

16 часов назад, SultanOFF сказал:

Тяжело будет на wordpress мультиязычность пилить, по мне плагины очень громоздкие и не удобные. Проект сам хороший, удачи вам.
Сорри за оффтоп

Я уже пилил. Все было нормально. Единственное неудобство, это отсутствие языка нашего, то есть плагин не был переведен, отсюда и трудности. Нашел другой, попозже гляну что с ним можно делать.

16 часов назад, типутик сказал:

Транскрипция и озвучка тоже не помешали бы для полноты и ясности . А так  - отличная идея и прекрасный сайт. Удачи Вам

Я думал записать озвучку алфавита и закрепить на главной. Но не знаю, подойдет ли мой голос ))

спасибо за пожелания.

Edited March 2, 2017 by nakamurik

[N@dir]

Огромный труд просто, если нужна будет помощь с плагином могу посмотреть, не знаток вордпресс но кое-что умею :)

[nakamurik]

3 часа назад, N@dir сказал:

Огромный труд просто, если нужна будет помощь с плагином могу посмотреть, не знаток вордпресс но кое-что умею :)

Огромный труд не установка плагина )) а перевод вручную темы) их, если память мне не изменяет около 100.
Сегодня установил для теста плагин Polylang. Вроде все делал как было написано в руководстве...но, что-то стало не понятно с языками....установка языка по умолчанию и так далее....жаль нет место, где можно протестировать все это.

[N@dir]

я имел в иду, трудом то, что вы проделали и хотите делать дальше и предложил помочь приктрутить плагин ) 

[nakamurik]

18 часов назад, N@dir сказал:

я имел в иду, трудом то, что вы проделали и хотите делать дальше и предложил помочь приктрутить плагин ) 

аа) ясно. )
нашел бесплатный хостинг, там плагин вкрутил и вроде все получилось. Надо будет и на своем сайте сделать.Спасибо за предложение помочь.

[N@dir]

On 3/2/2017 at 1:23 PM, nakamurik said:

Я уже пилил. Все было нормально. Единственное неудобство, это отсутствие языка нашего, то есть плагин не был переведен, отсюда и трудности. Нашел другой, попозже гляну что с ним можно делать.

Я думал записать озвучку алфавита и закрепить на главной. Но не знаю, подойдет ли мой голос ))

спасибо за пожелания.

 

https://forvo.com/languages/az/

 

здесь произношение многих слов носителями языка

[nakamurik]

23 часа назад, N@dir сказал:

 

https://forvo.com/languages/az/

 

здесь произношение многих слов носителями языка

Благодарю. Дома гляну