одноголосые переводы

[Видеоман]

Такая тема на любителя, оочень на любителя, из серии "далеко не каждый поймет" 🙂 Меня интересуют старые переводы с видеокассет, если у кого остались, конечно...много чего нашел, но очень многие переводы так и не удается нигде отыскать. Например, очень нужны "О, Калькутта!" в переводе А.Гаврилова (переводил он этот фильм очень давно, в начале 80-х годов, и разыскивается именно этот перевод со старой видеокассеты), "Банда тупиц" в его же переводе, "Орлы юриспруденции"/ Legal eagles(1986), также перевод Гаврилова..."Назад в будущее" - нужен только Володарский, "Операция Французский квартал" - Михалев, "Легенда" - также ищу именно перевод Михалева,

"Французский связной" 1,2 части - нужен перевод Ю.Товбина, 

"Забытые" - Гаврилов

"Нечто" - нужен Володарский, и также Товбин

"Кошмар на улице Вязов" - Товбин

"Роман с камнем" - Михалев

"Зубастики" - 1,2 - Володарский

"Дом Ашеров" (1989) - Гаврилов

"Робот-полицейский" - Володарский

"Креветка на сковородке"(1990) - Михалев

"Крутые времена в школе Риджмонт хай"(1982) - Михалев 

"Человек в кадиллаке"(1990) - Михалев

"Доктор Детройт" - Володарский

"Ночные ястребы" - Володарский

"Яйцеголовые" - Михалев

"Короткое замыкание" - Михалев

"Поменяться местами" - Михалев

"2001:Космическая одиссея" - Товбин

"Маленький Никита" - Володарский

"Битва титанов" - Товбин

"Мертв по прибытии" - Володарский

"Мистер и миссис Бридж" - Михалев

"Полтергейст 3" - Товбин

"Омен" (все три части) - Товбин

"Дуэль" - Товбин

"Адская месть" - Гаврилов

"Феномен" - Володарский

"Братья Блюз" - Товбин

"Клоуны-убийцы из космоса" - Гаврилов

"Возвращение живых мертвецов" - Товбин

"Дрожь" / Tenebre - Володарский

"Американский оборотень в Лондоне" - Михалев, а также Володарский 

"Пятница 13" - Володарский

"Пятница 13 - часть 2" - Товбин

"Суспирия" - Володарский

"Нападение на 13-й полицейский участок"(1976) - Товбин

"Хэллоуин" - 1 и 2 части - Володарский, Товбин

"55 дней в Пекине" - Товбин

Вот далеко неполный список того, что нужно 🙂  надежды очень мало, конечно, что у кого то могли эти кассеты сохраниться, но все же....а вдруг))) 

 

Кстати, вот тут можно послушать и ознакомиться с голосами переводчиков - http://www.oltretomba.net/interpreters.html

 

[Посредник]

Прыжок в прошлое с утра))

Я бы смотрел фильмы до сих пор в таком переводе. Дубляж это фуфло, какого бы качества он не был)

[neo63]

4 часа назад, Видеоман сказал:

"Кошмар на улице Вязов" - Товбин

Впервые слышу, что он озвучивал этот фильм, может с Горчаковым путаете? Да и честно говоря лучше Гаврилова никто не озвучил его.

[Видеоман]

20 часов назад, neo63 сказал:

Впервые слышу, что он озвучивал этот фильм, может с Горчаковым путаете? Да и честно говоря лучше Гаврилова никто не озвучил его.

 

Нет, не путаю, был на кассетах перевод Товбина, примерно середины 80-х годов. Мне тоже очень нравится Гаврилов на этот фильм, и кстати, самый ранний его перевод до сих пор не найден. Тот перевод, который сохранился, это уже более поздний. 

[Видеоман]

Несколько лет назад нашелся еще Володарский, у него тоже очень неплохой перевод "Кошмара на улице Вязов" получился, а так Гаврилов конечно, вне конкуренции. Товбина ищу чисто для коллекции 🙂 вот найти бы еще раннего Гаврилова, перевод середины 80-х наверное. Там можно определить по отличию, он считалку в начале фильма перевел стихами, в рифму. Поздний Гаврилов уже не в рифму перевел. Сколько мне кассет не попадалось с Гавриловым на этот фильм, раннего так и не нашел уже...

[neo63]

7 часов назад, Видеоман сказал:

Тот перевод, который сохранился, это уже более поздний

Насколько поздний? У меня именно тот из середины 80-х, я про другой и не слышал вообще.

Вот сэмпл:

http://multi-up.com/1132432

[Видеоман]

В 24.12.2016 в 19:42, neo63 сказал:

Насколько поздний? У меня именно тот из середины 80-х, я про другой и не слышал вообще.

Вот сэмпл:

http://multi-up.com/1132432

 

Да, у меня на диске и на всех кассетах найденных этот же перевод, он более поздний. Конец 80-х. Ранний перевод многие любители авторского ищут уже много лет. Гаврилов, как и другие переводчики, многие фильмы переводил по 2-3 и даже более раз. И чаще всего сохранялись именно поздние переводы.

[Видеоман]

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3676449

 

вот тут упоминается тоже, что Гаврилов поздний 

 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3409346

 

а вот тут, про считалочку. в первом переводе она была переведена в рифму

[neo63]

8 часов назад, Видеоман сказал:

он более поздний. Конец 80-х. Ранний перевод многие любители авторского ищут уже много лет. Гаврилов, как и другие переводчики, многие фильмы переводил по 2-3 и даже более раз

Я знаю, что Гаврилов и прочие многие фильмы переводили не по одному разу, но тот что у меня это ранний (если есть конечно другой), не конец восьмидесятых, а 1985 год, мне кассету из Москвы привозили - первую копию с LD, если и есть более ранний, то значит он за год дважды перевёл.

Советую зайти на E-180, и там спросить о ранних и поздних гавриловских переводах этого фильма. Удачи в поисках.

[Видеоман]

14 часа назад, neo63 сказал:

Я знаю, что Гаврилов и прочие многие фильмы переводили не по одному разу, но тот что у меня это ранний (если есть конечно другой), не конец восьмидесятых, а 1985 год, мне кассету из Москвы привозили - первую копию с LD, если и есть более ранний, то значит он за год дважды перевёл.

Советую зайти на E-180, и там спросить о ранних и поздних гавриловских переводах этого фильма. Удачи в поисках.

О, Вы даже в курсе о Е-180! 👍я там с основания форума сижу. оттуда и узнал впервые об этом раннем гавриловском переводе первой части "Вязов" ))) сам не слышал этого перевода, но там несколько человек о нем писали, заинтриговали))) и теперь вот интересно найти. Значит это 1985-го года перевод, понятно, я то думал несколькими годами позже. Кстати, а какие нибудь старые кассеты или оцифровки у Вас сохранились? 

Edited December 27, 2016 by Видеоман

[Видеоман]

Также в розыске:

Бомба замедленного действия - Володарский

Ниндзя 3: Господство - Володарский

Пустая клетка - Гаврилов

Во имя справедливости - молодой Дольский

Четвертая война - Иванов

Яд в шампанском - Володарский

Я, суд присяжных - Володарский

Пугало (1973) - любой из старых переводов с кассеты

Циско Пайк / Cisco Pike (1972) - любой старый 

Полиция Китона - любой старый

Север и Юг (мини-сериал) - Володарский

 

[Видеоман]

еще вот эти переводы очень нужны:

 

Hot stuff (1979) - Володарский

Golden child (1986) - Володарский

Il burbero (1987) - Володарский

The sender (1982) - Гаврилов

Sloane (1986) - Готлиб

Golden needles (1974) - Готлиб

Circle man (1987) - Гаврилов

High point (1982) - Володарский

может сохранились у кого то на кассетах или в виде оцифровок? 

[Видеоман]

Пустая клетка(1986)  и Забытые(1989) с Гавриловым, а также Феномен(1984) с Володарским найдены!