Русско-азербайджанский разговорник

[Vesnushka55]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1354276754' post='14611383']
своевременность (своевременные решения) - vaxtında, zamanında
разграничения - ayrılmış, seçilmiş, bölünmüş
[b]P/S/ надо смотреть по контексту и определить значение[/b]

санкция (и производные от этого слова) - qətimkan, cəza

утверждение - təsdiqləmə, təsdiq, təsdiqi fikirlər

суждение - mülahizə
[/quote]

вы знаете, я значение всех этих слов знаю-мне нужно их точное определение-например есть такое словосочетание-принцип своевременности-ведь не скажешь vaxtinda olma prinsipi, то же самое относится и к "утверждению" -нужно перевести- "есть пять утверждений аудита"...как нормальным перевести, не знаю, а санкционирование-тут в смысле разрешения-а не в смысле наказания или штрафа, насчет "суждения" помогли-спасибо,

и вообще, спасибо что отозвались

[sima nagiyeva]

[quote name='Vesnushka55' timestamp='1354283592' post='14613075']
вы знаете, я значение всех этих слов знаю-мне нужно их точное определение-например есть такое словосочетание-принцип своевременности-ведь не скажешь vaxtinda olma prinsipi, то же самое относится и к "утверждению" -нужно перевести- "есть пять утверждений аудита"...как нормальным перевести, не знаю, а санкционирование-тут в смысле разрешения-а не в смысле наказания или штрафа, насчет "суждения" помогли-спасибо, [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]

и вообще, спасибо что отозвались [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
[/quote]

вы знаете, при переводе приходится самим "изобретать" что-то новое, чтобы донести смысл ))))

предлагаю такие варианты:

принцип своевременности - zamanlılıq prinsipi
пять утверждений аудита - auditin 5 ifadəsi
санкционирование - izacə, rəsmiləşdirilmiş icazə (cəza) və s.


давайте вместе создавать новые слова и фразы в языке))))
и таким путем обогатить свой переводческий опыт

[Vesnushka55]

[size=4]Sima.nagiyeva[/size] -хорошая идея, спасибо большое [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img]

[Tom Ford]

[quote name='Vesnushka55' timestamp='1354283592' post='14613075']
вы знаете, я значение всех этих слов знаю-мне нужно их точное определение-например есть такое словосочетание-принцип своевременности-ведь не скажешь vaxtinda olma prinsipi, то же самое относится и к "утверждению" -нужно перевести- "есть пять утверждений аудита"...как нормальным перевести, не знаю, а санкционирование-тут в смысле разрешения-а не в смысле наказания или штрафа, насчет "суждения" помогли-спасибо, [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]

и вообще, спасибо что отозвались [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
[/quote]
принцип своевременности - çeviklik prinsipi.
пять утверждений аудита - auditin 5 müddəası.
санкционирование - icazə vermə, təsdiq etmə.

[C l o u d]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1354045120' post='14578064']


niskil - истома

niskil etmək - томиться, алкать, сильно желать кого-то, сильно скучать
[/quote]
извините, что вмешиваюсь, но мне кажется, что нискил это не истома, а тоска. Истома это что-то более приятное. И еще, глаза не могут строить козни, козни строит сам человек. Я не переводчик, азебайджанский знаю плохо, просто чувствую так

[Mephisto]

[quote name='C l o u d' timestamp='1355079523' post='14712407']
извините, что вмешиваюсь, но мне кажется, что нискил это не истома, а тоска. Истома это что-то более приятное. И еще, глаза не могут строить козни, козни строит сам человек. Я не переводчик, азебайджанский знаю плохо, просто чувствую так
[/quote]
Совершенно верно. Нисгил - тоска. Смысл более грустный, чем у истомы.

[sima nagiyeva]

[quote name='Mephisto' timestamp='1355130402' post='14718055']
Совершенно верно. Нисгил - тоска. Смысл более грустный, чем у истомы.
[/quote]

тоска - одна из значений слова niskil

niskil etmək - это и томиться, и очень скучать, тосковать

[sima nagiyeva]

[quote name='C l o u d' timestamp='1355079523' post='14712407']
извините, что вмешиваюсь, но мне кажется, что нискил это не истома, а тоска. Истома это что-то более приятное. И еще, глаза не могут строить козни, козни строит сам человек. Я не переводчик, азебайджанский знаю плохо, просто чувствую так
[/quote]

есть фразы - говорящие глаза, обманчивый взгляд и прочее. В данном случае тоже можно сказать, что глаза не могут говорить, говорит сам человек))

здесь имелось ввиду, что глаза, полные обмана (интриги) .......

[Vesnushka55]

[quote name='Tom Ford' timestamp='1354616837' post='14652618']
принцип своевременности - çeviklik prinsipi.
пять утверждений аудита - auditin 5 müddəası.
санкционирование - icazə vermə, təsdiq etmə.
[/quote]

Спасибо вам большое, вы мне очень помогли!!!

[C l o u d]

[quote name='Mephisto' timestamp='1355130402' post='14718055']

Совершенно верно. Нисгил - тоска. Смысл более грустный, чем у истомы.
[/quote]
спасибо за поддержку. Я думаю, в русском языке больше нюансов, поэтому переводить очень сложно. Но просто чувствуешь, что какое-то слово не совсем точно отражает смысл

[C l o u d]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1355136804' post='14719328']


тоска - одна из значений слова niskil

niskil etmək - это и томиться, и очень скучать, тосковать
[/quote]
ок, но только не истома

[C l o u d]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1355137033' post='14719377']


есть фразы - говорящие глаза, обманчивый взгляд и прочее. В данном случае тоже можно сказать, что глаза не могут говорить, говорит сам человек))

здесь имелось ввиду, что глаза, полные обмана (интриги) .......
[/quote]
все же я настаиваю на том, что глаза не могут строить козни. С большим уважением.

[Mephisto]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1355136804' post='14719328']
тоска - одна из значений слова niskil

niskil etmək - это и томиться, и очень скучать, тосковать
[/quote]
nisKil deyil, nisGil yazılıb. bağışlayın, balaca düzəliş elədim.

[sima nagiyeva]

[quote name='Mephisto' timestamp='1355169623' post='14726492']
nisKil deyil, nisGil yazılıb. bağışlayın, balaca düzəliş elədim.
[/quote]

men de hemse nisGil kimi yazmisam, amma rus-azerb 1 cildli universal lugetde (Baki, 2005, "Araz" neshriyyatı, seh.226) nedense nisKil gosterilir. Bu sebebden men de nisKil yazmisam

Gerek teze orfoqrafik lugetde baxam

[Mephisto]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1355171734' post='14726916']
men de hemse nisGil kimi yazmisam, amma rus-azerb 1 cildli universal lugetde (Baki, 2005, "Araz" neshriyyatı, seh.226) nedense nisKil gosterilir. Bu sebebden men de nisKil yazmisam

Gerek teze orfoqrafik lugetde baxam
[/quote]
aa dəhşət... adam bilmir e nəyə inansın. məktəbdə belə keçiblər, biz də belə yazırıq...

[Tom Ford]

[quote name='Vesnushka55' timestamp='1355141268' post='14720422']
Спасибо вам большое, вы мне очень помогли!!!
[/quote]
незачто, всегда рад помоч чем смогу..)

[Tom Ford]

[quote name='Mephisto' timestamp='1355171929' post='14726957']
aa dəhşət... adam bilmir e nəyə inansın. məktəbdə belə keçiblər, biz də belə yazırıq...
[/quote]
Siz düz deyirsiniz əsl yazılışı nis[b]G[/b]il-dir..

[sima nagiyeva]

Azərb.dilinin orfoqrafiya lüğətində (Bakı, 2004, "Lider nəşriyyat") nisGil yazılı)

[FairBaku]

salamlar! Bir iki sozun tercumesi lazim idi. Rozovii ve botinki. Komek gore teshekurler

[sima nagiyeva]

[quote name='FairBaku' timestamp='1355773283' post='14811624']
salamlar! Bir iki sozun tercumesi lazim idi. Rozovii ve botinki. Komek gore teshekurler
[/quote]

çəhrayi

çəkmələr

çəhrayl çəkmələr - розовые ботинки

[Zarnigar Majnunova]

salam forum iştirakçıları. Zəhmət olmasa bilənlər yazardılar: "mənfəz" rus dilinə necə tərcümə edilir?

Öncədən təşəkkürlər

[sima nagiyeva]

[quote name='zerishka' timestamp='1356173566' post='14868617']
salam forum iştirakçıları. Zəhmət olmasa bilənlər yazardılar: "mənfəz" rus dilinə necə tərcümə edilir?

Öncədən təşəkkürlər
[/quote]

"mənfəz" - dəlik, deşik, kanal, dаr dərə deməkdir. Cümlədə mənasından asılı olaraq, rusca yəqin ki, щель, канал, устье (реки), узкий проход и проч.

[FairBaku]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1355811530' post='14814430']
çəhrayi

çəkmələr

çəhrayl çəkmələr - розовые ботинки
[/quote]
Teshekur edirem!

[Zarnigar Majnunova]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1356181869' post='14869910']
"mənfəz" - dəlik, deşik, kanal, dаr dərə deməkdir. Cümlədə mənasından asılı olaraq, rusca yəqin ki, щель, канал, устье (реки), узкий проход и проч.
[/quote]

Çox sağ olun Sima xanım.[img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/rroza.gif[/img]

[C l o u d]

[quote name='zerishka' timestamp='1356173566' post='14868617']
salam forum iştirakçıları. Zəhmət olmasa bilənlər yazardılar: "mənfəz" rus dilinə necə tərcümə edilir?

Öncədən təşəkkürlər
[/quote]
мянфяз это ПРОСВЕТ. Например, просвет сосуда, т.е пространство внутри сосуда

[Zarnigar Majnunova]

spasibo vam

[C l o u d]

[quote name='zerishka' timestamp='1357505245' post='15026804']
spasibo vam
[/quote]
если вы мне, то не за что

[Zarnigar Majnunova]

[quote name='C l o u d' timestamp='1357587031' post='15040216']
если вы мне, то не за что[img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
[/quote]

Да вам

[C l o u d]

[quote name='zerishka' timestamp='1357643735' post='15047300']


Да вам
[/quote]
я азербайджанский знаю плохо, но русский знаю отлично. Поэтому мне с азербайджанского на русский перевести очень легко, а наоборот - трудно

[Солёный Сахар]

Бардачок-un tərcüməsi nədir?

[sima nagiyeva]

[quote name='Солёный Сахар' timestamp='1358231440' post='15137905']
Бардачок-un tərcüməsi nədir?
[/quote]

предлагаю такие варианты:

sandıqça
şəxsi əşyalar gözü/ şəxsi əşyalar siyirməsi
siyirmə/ avtomobil siyirməsi
sürücü sandıqçası

[Lad]

Salam. bu ifadənin tərcüməsini kim deyə bilər ?

Реактор на флюидизированном топливе

[sima nagiyeva]

[quote name='Lad' timestamp='1358291077' post='15151717']
Salam. bu ifadənin tərcüməsini kim deyə bilər ?

Реактор на флюидизированном топливе
[/quote]

mayeləşdirilmiş yanacaqlı reaktor

[Darjeeling]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1354022345' post='14574063']


açarlıq
[/quote]

Спасибо.

[Lad]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1358320913' post='15153694']
mayeləşdirilmiş yanacaqlı reaktor
[/quote]

çox sağ olun

[Город ветров]

[quote name='Солёный Сахар' timestamp='1358231440' post='15137905']
Бардачок-un tərcüməsi nədir?
[/quote]

Dolabça.)

Это точный вариант...

[Zarnigar Majnunova]

salam her vaxtiniz xeyir. "дикт" Azərbaycan dilinə necə tərcümə edilməlidir?

Öncədən təşəkkürlər

[C l o u d]

[quote name='zerishka' timestamp='1358591470' post='15198715']
salam her vaxtiniz xeyir. "дикт" Azərbaycan dilinə necə tərcümə edilməlidir?

Öncədən təşəkkürlər
[/quote]
по-моему дикт это и есть дикт) тонкая доска

[Zarnigar Majnunova]

[quote name='C l o u d' timestamp='1358596333' post='15199528']
по-моему дикт это и есть дикт) тонкая доска
[/quote]

на наш язык как точно переводится? )))

[C l o u d]

[quote name='zerishka' timestamp='1358757852' post='15220745']


на наш язык как точно переводится? )))
[/quote]
честно говоря, не знаю)