Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

[quote name='Консуэло' timestamp='1312359143' post='9707497']
Salam, Xanım. Azərbaycan dilində belə bir söz yoxdur. :)
[/quote]

Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю :unsure: Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='l-june' timestamp='1312358591' post='9707423']
я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?
[/quote]
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='R i c o' timestamp='1312375207' post='9709943']
Bədii söz deyil, ara sözüdü, hər bölgədə bir cür işlədilir, məsələn, biz tərəfdə lilman su deyirlər :)
[/quote]

Парадайз простите за оффтоп. :rroza: Но должна же я знать на каком диалекте говорю :)

Rico Siz tərəflər hardadı?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312369102' post='9709080']
Салам!

Это точно? Странно, я всю жизнь так говорю :unsure: Наверное, все же это не литературное слово, а какой-то диалект.
[/quote]

İşlətmək olar . Söz "ilmanqı"dır. əslində ədəbi dildə yoxdur , lakin danışıq dilində vardır və çox vaxt nə isti nə soyuq olan suya (ilıq su) deyilir .

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312375989' post='9710034']
Парадайз простите за оффтоп. :rroza: Но должна же я знать на каком диалекте говорю :)

Rico Siz tərəflər hardadı?
[/quote]
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı :) ну короче говоря, у Вас йеразский диалект :)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='R i c o' timestamp='1312376633' post='9710102']
Biz tərəflər yəni Göyçə mahalı :) ну короче говоря, у Вас йеразский диалект :)
[/quote]

странно, учитывая, что это слово перешло ко мне от соседей моей бабушки в Саатлах :D


Всем спасибо за разъяснения :rroza:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Kukuruza' timestamp='1313672118' post='9810496']
chox xahish edirem: belke kimse "gülbaxdaşı" sozunun menasini bilir. hech bir yerde tapmadim. tikindi materialin adidir. teshekkur edirem.
[/quote]

Gülbağ daşı.

http://arsenalcenter.az/index.php?lang=2&id=3&sub_id=10

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
"Мне 5 лет" ifadesi düzgündür
"Мне 5 годов" istifade olunmur
"Идет 5-й год моей жизни" edebiyatta istifade edilse de, 5 yaşlı uşaq çetin bele cümle qura ))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nurull@' timestamp='1314424723' post='9869909']
Mən bir şeyi bilmək istərdim. "Лет" və "Год" sözlərinin harda düzgün və doğru işlədilməsi ilə əlaqəli bir qayda (qrammatika) varmı? Yoxsa hər iki söz sinonim kimi işlədilə bilər ? Məs: Мне 5 Лет yoxsa Мне 5 Год
[/quote]
Yanılmıramsa , bir və dörd yaş arasında olanlar üçün "Год" işlədilir. Beş və yuxarı olanlar üçün isə "Лет".

Мне ( ей , ему və s. ) ( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) один год
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Два года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Три года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Четыре года
( Двадцать , тридцать , сорок və s. ) Пять лет

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='eXpert_E' timestamp='1314457343' post='9873826']
salam. xahis eliyirem "Флудить" sozun tercume edesiz.
[/quote]


Fludit sözü ümumiyyətlə rus sözü deyil. Qondarma sözdür və internet texnologiyası ilə bağlı slenqdir.

İngilis dilində olan flood sözündən götürülüb. Flood - sözü isə sel mənasını verir. Başqa sözlə selləmək - yəni mövzuya aid olmayan sözlər, cümlələr yazaraq mövzunu doldurmaq cəhdi.

Не флудите, - yəni mövzudan kənara çıxmayın, sapındırmayın.

флудить:(flood - потоп) забивать интернет-форум всякой бестолковой хернёй. Например:- Ну-ка, всё, стоп. Кто ещё будет флудить, того забаню без разговоров!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='Ellia' timestamp='1310419290' post='9551602']
это точно?потому что я поспорила :sluxii:
[/quote]

[color=#1C2837][font=arial, verdana, tahoma, sans-serif][size=2]Нет не точно, правильно будет спишемся. Это будущее время глагола. переписываемся перепишемся, переписывались это прошлое и настоящее время. а в будещем времени перепишемся приминительно только как перепис(записать колличество). Как-то так.
Это же Русский язык, без 100 грамм не разберешся. [/size][/font][/color]

Link to comment
Share on other sites

[quote name='stretch' timestamp='1316359236' post='10030744']
если кто-то знает, помогите пожалуйста перевести слово "təşənə"- это название травы
[/quote]

Дурь, травка может. уж оочень похоже)

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1316634860' post='10057576']
Məşəl qazı
[/quote]

Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='nexochuxa' timestamp='1316679703' post='10060381']
Это точный перевод? Употребляется ли такое выражение? ПРосто я собираюсь использовать его в документе, сама не знаю,а гугл такое словосочетание не выдает.
[/quote]
Bəli, dəqiq tərcümədir.

[quote name='Аделина' timestamp='1316687044' post='10061349']
салам
подскажите, плиз.. как правильнне перевести "отторжение органа"..
"органын гопарылмасы", "рядд едилмяси".. как то на слух не ложится
[/quote]
Orqanın qopardılması, alınması, ayrılması.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Аделина' timestamp='1318583445' post='10221580']
sağ olun).. təşəkkür edirəm )


слова "форсунка"(в смысле отверстие) и "каскад" (напр. каскад реакций) на наш переводятся?
и где можно найти информацию о том как правильно переводить на азербайджанский слова латинского и греческого происхождения?
напр. геронтология - правильнее будет herontologiya или gerontologiya?
[/quote]
форсунка buxar qazanlarının odluğuna, mühərriklərin silindrinə və s.-yə maye və ya toz halında yanacaq vermək üçün cihaz

каскад
1. şəlalə;
2. idm. kaskad (sirkdə atdan hoppanma, atdan düşmə üsulu);
3. operettada: oxuya-oxuya oynama;
4. enerji mənbələri; mühərriklər, maşınlar.

herontologiya düzgündür

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[color=#282828][size=4]
Не пользуйтесь Гугл переводчикром!!!! [/size][/color][list]
[*][color=#6E6E6E][size=2][b]0[/b][/size][/color]
[/list][list]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Ответить[/url]
[*][url="http://www.disput.az/index.php?app=forums&module=post&section=post&do=reply_post&f=167&t=217227&qpid=10300347"]Цитата[/url]
[/list]

Link to comment
Share on other sites

срочно нужно- как будет на азербайджанском "стевия"
растение стевия. сладкое растение.
сахар заменитель.
прощу [b]медиков [/b]переводите пожалуйста растение [b]СТЕВИЯ [/b]
[i]Стевия[/i] – заменитель сахара растительного происхождения
Стевия (а другое название стевии - медовая трава) сладкая на вкус.
[url="http://stevia2000.narod.ru/"]http://stevia2000.narod.ru/[/url]

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • И опять Помогите))
      Девочки форума....кто может откликнитесь
      все все все...мне нужна ваша помощь....
      У дочери день варенье в понедельник, меня поставщики подвели, заказала костюм  Чуи(на вайлдберис) вобщем отказали ...
      А она у меня ужасная анимешница, вобщем решила сама смастерить ей костюм , благо не очень тяжёлый ...
      У меня есть пальтишко, портниха онун астарыны дейишечек, шляпку куплю , брюки черные и сарочка есть, остаётся только два элемента, серая жилетка и короткий пиджачок, серая жилетка может у кого то от костюма остался, могу купить, или за шоколадку взять, а что делать с пиджаком? Моя портиниха отказалась((( говорит переделать нет проблем , а новый сшить нет ...
      Очень мало времени ....помогите, можно и советом...
      По магазинам не могу пройтись с работы в 6 выхожу...могу успеть только в один но только если точно знать что могу купить , что надо
        • Like
      • 5 replies
    • «Переживаю за свою жизнь и жизнь своих детей...» Женщина из Баку о том, как лишилась глаза после избиения мужа – ВИДЕО
      Проживающая в Баку Анастасия Бектимирова поделилась в своем аккаунте в Инстаграм видео, в котором рассказала о произошедшем с ней домашнем насилии.
        • Sad
        • Confused
        • Like
      • 219 replies
    • Стало известно, чем болен Кадыров. Кто станет новым главой Чечни?
      Рамзан Кадыров смертельно болен, он регулярно переносит серьезные медицинские кризисы, у него панкреонекроз поджелудочной железы, а Кремль ищет замену нынешнему главе Чечни, утверждает «Новая газета Европа». По их данным, именно поэтому Кадыров часто пропадает из виду, запускает пиар-кампании и то теряет, то набирает вес. Можно ли верить этой информации? На что опирается «Новая газета Европа» в своей публикации? Что будет в Кремле и в Чечне, если Кадырову действительно придется уйти? И что известно про Апти Алаудинова, который может стать ему заменой?
      .
        • Downvote
        • Confused
        • Haha
      • 25 replies
    • Алкоголь в Азербайджане подорожает
      Это может привести к увеличению на рынке нелегальной продукции, поэтому соответствующие структуры должны подойти к этому вопросу очень внимательно, считает эксперт.  
      • 64 replies
    • ДРУЗЬЯ! ДАВНО МЫ НИЧЕГО НЕ ОБСУЖДАЛИ )). На ДНОТе одни страшилки...Сегодня один уважаемый форумчанин выставил высказывание умной дамы. Пост длинный, весь его выставлять не вижу смысла, но одна мысль заставила меня задуматься. Дама пишет, что брак не решит никаких ваших проблем, человек должен научиться выруливать  все сам, не надеясь на партнера. Тут я зависла ))) Родилась мысль, зачем двум автономным, самодостаточным личностям жить вместе? Можете обвинять меня в меркантильности и кидать танпками, но я в браке вижу только один смысл( кроме детей) - облегчение жизни друг друга. Все мы разные и некоторые вещи даются нам легко, а нашему супругу, например,  трудно. Вот, мы , по- умолчанию и облегчаем жизнь друг друга. Это касается всех сфер , от эмоциональной до утилитарной. Но та дама так уверенно, по пунктам все разложила в своём "учении" , что я засомневалась))) А что думаете вы , дорогие диспутчане. В чем смысл брака для вас ?
        • Upvote
        • Like
      • 306 replies
    • Продам. Хонда Аккорд 2009
      Очень срочно продам автомобил.
      Хонда Аккорд 2.4 лт. 2009 года.
      Куплена в салоне Хонда.
      170.000 км оригинал пробег.
      Тел. 055 7151384
      • 2 replies
    • Очередное громкое групповое изнасилование в Индии
      Испанские муж и жена, путешествующие по миру на мотоциклах, прошли через ад. В Индии семь мужчин напали на них, когда они спали в палатке, ограбили их и изнасиловали женщину на глазах у ее мужа.
      Пара попала в больницу, а дело расследует местная полиция. О шокирующем инциденте, произошедшем в пятницу вечером в деревне Думка на северо-востоке Индии, г-жа Френанда и г-н Винсент рассказали в воскресенье в социальных сетях, опубликовав видео из клиники.
      Пара направлялась в Непал, но решила остановиться на ночь в северо-восточной Индии. Когда они поставили палатку и уснули, насильники ворвались в дом и стали избивать их касками и камнями.
      К счастью, часть тела Фернанды была прикрыта курткой, которая смягчала удары. После того как преступление было завершено, группа скрылась с места преступления, и тогда Винсент связался с патрульной машиной полиции.
      "Мы не могли понять их, потому что они плохо говорили по-английски. Но когда мы увидели их травмы, то поняли, что произошло что-то необычное. Мы сопроводили их в медицинский центр, где врачи подтвердили, что это было групповое изнасилование", - подтвердил The Times of India офицер полиции, который был в составе патруля.
      Тем временем следователи сообщили, что уже установили личности всех семи подозреваемых мужчин и арестовали троих из них. Это жители близлежащих населенных пунктов.
      "Мы находимся в больнице в Индии. Полиция тоже здесь", - говорит 45-летняя Фернанда в кадре. "Я бы никому не пожелала такого. Они избили нас и украли наши вещи. Но не все, потому что главное, чего они хотели, - это изнасиловать меня", - добавляет женщина с явными следами насилия на лице.
       
       
       
        • Sad
        • Confused
      • 280 replies
    • В Баку выявлены цеха производства подпольной продукции FAIRY, DOMESTOS, ACE, IPEK, Head and Shoulders, Prill, Perwol
      В цехах, расположенных во дворе мясокомбината в поселке Кешля Низаминского района Баку, выявлена подпольная продукция.
      Об этом сообщает Государственная налоговая служба (ГНС) при Министерстве экономики.
      • 187 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...