Jump to content
  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Русско-азербайджанский разговорник


Recommended Posts

  • Replies 630
  • Created
  • Last Reply

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1307188741' post='9272861']
"навеска изделия" bizim dilə necə tərcümə olunur?
[/quote]
навеска
1. taxma, taxılma, yerinə salma, yerinə salınma;
2. həncama;
3. kim. kimyəvi analiz və ya reaksiya üçün dəqiq çəkilmiş maddə miqdarı.

изделие
1. mə'mulat, mal, məhsul, şey; кожаные изделия dəri mə'mulatı;
2. e'mal.

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1307191609' post='9273115']
Üzr istəyirəm, amma məndə polyglot da, başqa lüğətlər də var. Bu anlayışlar nəyə gərək? Necə istifadə olunduğunun izahı yoxdursa...
Mən bu ifadənin kimyəvi baxımdan necə tərcümə olunduğunu soruşuram axı.
[/quote]


[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1307190330' post='9273000']
навеска
1. taxma, taxılma, yerinə salma, yerinə salınma;
2. həncama;
3. kim. kimyəvi analiz və ya reaksiya üçün dəqiq çəkilmiş maddə miqdarı.

изделие
1. mə'mulat, mal, məhsul, şey; кожаные изделия dəri mə'mulatı;
2. e'mal.
[/quote]
Düşünürəm ki, "навеска изделия" "məmulatın dəqiq miqdarı" kimi tərcümə olunur.

[quote name='Azərbaycanlı' timestamp='1307199021' post='9273688']
Bunun da tərcüməsini deyə bilərsinizmi:
ГОСТ
цена деления
массовая доля
[/quote]
ГОСТ mən biləni "государственный стандарт" deməkdir. Bu da "dövlət standartı" kimi tərcümə olunur.
цена деления bölgü, bölmə yaxud ayırma qiyməti, dəyəri kimi tərcümə olunur.
массовая доля kütlə payı

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1307540624' post='9305112']
Bəli, düz bilirsiniz. Kərəviz kimi tərcümə olunur.
Alanda bəyəm problem olur, yəni satıcılar bilmirlər kərəviz nədir? :rroza:
[/quote]


Saticilari deye bilmerem, amma men onun ne oldugunu bilmirem. Yemeli sheydir?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1307704076' post='9321455']
2 слова
что значит "гябахят"?
и как на азербайджанский перевести "добрый".

Спасибо.
[/quote]

[b]Добрый = xoşxasiyyət, rəhmli, rəhmdil, mərhəmətli, ürəyi yumşaq, xeyirxah, əziz, yaxın, mehriban.[/b] ( Азербайджанский мультиязычный словарь Рolyglot1.2 )

Qəbahət "Гябахят" :

[b]1. Günah, təqsir = вина : в чем моя вина ?= günahım nə(də)dir ? , nə [b]qəbahət[/b] işləmişəm ?.
2. гнусность, мерзость, предосудительный поступок.[/b] ( Азербайджанский мультиязычный словарь Рolyglot1.2 )

Link to comment
Share on other sites

[quote name='^^Paradise_Bird^^' timestamp='1307511679' post='9300209']
Mənə azərbaycan dilinə dəqiq tərcüməsi lazımdır Сельдерей sözünün. Kərəviz kimi tərcümə olunur amma ki, almağa gedəndə istəyirəm dəqiq bilsinlər satıcılar ki nəyi istəyirəm.m
[/quote]

Kərəvizdir, amma el arasında kəröuz , kərəoza oxşar tələffüzü var. adad333 deyən kimi, petruşkanın kopiyasıdır, sadəcə daha iri və kobud formatda)))

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Bilberry' timestamp='1308332590' post='9372335']
Yarpız rusca nədir? Bir bitki olaraq faydalarını axtarmaq istəyirəm.
[/quote]

poliqlotda nanə də yarpız da myata (mint) kimi qeyd edilir. Amma myatanın hansı növü kimi gedir görəsən?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

[quote name='МуМу' timestamp='1309847480' post='9502015']
Camaat, köməyiniz lazımdı :gancalii:
"cərəyan şiddəti" ifadəsinin rus dilində tərcüməsini dəqiq verə bilən tapılar?
[/quote]

Сила тока

Link to comment
Share on other sites

[quote name='blackcat' timestamp='1310149284' post='9531924']
Народ , пожалуйста помогите !!!
как перевести эти слова ,торможу :(
добыча
глупый
глупость

СПАСИБО!!!
[/quote]

добыча -1.Hasilat (neft,gaz) 2.Şikar ( Oxota )
глупый - axmag,səfeh
глупость - axmaglig,səfehlik

Link to comment
Share on other sites

[quote name='rovshan223' timestamp='1310172421' post='9533222']
добыча -1.Hasilat (neft,gaz) 2.Şikar ( Oxota )
глупый - axmag,səfeh
глупость - axmaglig,səfehlik
[/quote]
помогли . СПАСИБО :rroza:

Link to comment
Share on other sites

а как сказать по русски-[b]yaziwariq[/b]
ситуация такая:двое говорят по моб.тел.когда прощаются- один другому -"язышарыг". Как это по-русски сказать?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='Ellia' timestamp='1310394912' post='9548845']
а как сказать по русски-[b]yaziwariq[/b]
ситуация такая:двое говорят по моб.тел.когда прощаются- один другому -"язышарыг". Как это по-русски сказать?
[/quote]

Перепишемся :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

[quote name='sokr' timestamp='1311161282' post='9614323']
Salam

Vulnerability (уязвимость)sözünün tərcüməsinə köməklik göstərməнштшяш xahiş edirəm.

Çox sağ olun
[/quote]


Əleyküm salam

уязвимый

прил.
1. tez sınan, tez inciyən;
2. zəif, dişbatan;
уязвимое место ən zəif yer. (mənbə : polyglot proqramı 1.2 )

Link to comment
Share on other sites

[quote name='vuqar melikov' timestamp='1311171900' post='9615607']
уязвимость

ж мн. нет zəiflik, diş batma.
[/quote]

Köməklik göstərdiyinizə görə təşəkkür edirəm.

Hörmətlə, sokr

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

привет! Ребята мне очень хочется научится говорить на азербайджанском языке , но мне даже не с кем на нем поговорить , неподскажите где мне найти азербаджаноязычную подругу для общения для прогулок куда нибудь? Может есть десь желающие ?

Link to comment
Share on other sites

я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?

Link to comment
Share on other sites

[quote name='l-june' timestamp='1312358591' post='9707423']
я недавно употребила слово "лыманги", мне сказали, что такого слова в азербайджанском языке нет. Разве не говорят "лыманги су"-прохладная вода?
[/quote]
Salam, Xanım. Azərbaycan dilində belə bir söz yoxdur. :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Our picks

    • Новое мошенничество с бронированием.
      Участились проделки мошенников в Азерб. Сколько бы полиция не призывали граждан быть бдительны все равно обманываються. Не пишите и не перечисляйте деньги через сайты которые не знаете и тем более не пишите 3 значное security cod. У одного пожилого человека сняли в течении 2 месяцев 72000 манат с карты! И так новое мошенничество:  Знакомиться с местным мужчиной на фб девушка из Украины, России или же часто Эстония, Сингапур и т.д. и предлагает встретиться сходить в кино например. Сейчас много маленьких кино, караоке там игры и тд в аренду на пару часов в Баку. Сбрасывает сайт кинотеатра с бакинским адресом ну например в наримановском районе, на двоих или группу и просит зделать резерв. Ну мужчина ничего не подозревая темболее местный адрес заходит на сайт и для резерва там требуется номер карты, security cod, во сколько и на чьё имя резерв. Все как обычно он оплачивает скажем 170 манат за 3 часа с едой вплоть до кольяна! Девушка даже предлагает заехать за ним. Ну к тому времени потерпевший с которого уже списали деньги за резерв подъезжает к кинотеатру по указанному сайту а там действительно маленькое помещение с комнатами где смотрят кино и караоке поют но только они говорят что они не знакомы с этим сайтом и вообще что это не их фотки комнат. Обращаясь в банк или полицию те говорят что вы не первый и не последний кто жертва мошенников. Таких случаев уже в Баку тысячами.
      https://m.facebook.com/groups/246661159172976/permalink/1789871651518578/?mibextid=WC7FNe
       
        • Haha
      • 27 replies
    • Что за космические цены на парковку?
      Установлены тарифы на реконструированной парковке в центре Баку - ФОТО
      Лейла Мамедова14:14 - Сегодня   Установлены тарифы на парковку на станции автостоянки Бакинского железнодорожного вокзала, расположенной на пересечении улиц Сулеймана Рагимова и Мирали Гашгая.
      Цены определяются исходя из времени парковки, сообщает Trend.
      За первые 15 минут плата за парковку не взимается.
      Цены на парковку следующие:
      15-30 минут - один манат,
        30-60 минут - два маната,
      1-2 часа - четыре маната,
      2-3 часа - шесть манатов,
      3-5 часов - 10 манатов,
      5-7 часов - 14 манатов,
      7-10 часов - 18 манатов,
      10-15 часов – 22 маната,
      15-20 часов -26 манатов,
      20-24 часа – 30 манатов.
       
        • Haha
        • Like
      • 144 replies
    • 30-летняя женщина оставила двоих детей и сбежала из дома: мать беглянки винит знакомую из TikTok – ВИДЕО
      В Азербайджане 30-летняя мать двоих детей сбежала из дома из-за знакомой, с которой познакомилась в TikTok. 
      Об этом в программе Səni axtarıram («Ищу тебя») рассказала мать сбежавшей из дома Марджаны Гасымовой Матанат Гасымова. 
      Женщина отметила, что ее дочь ушла из дома два месяца назад. 
        «В 12 часов ночи моя дочь, оставив двоих детей дома, сбежала. Я позвонила ей, чтобы узнать, где она? Марджана сказала, что она в городе. На мой вопрос: куда ты ушла, оставив детей дома, она ответила «правильно сделала». Моя сестра утверждает, что Марджана ушла из дома из-за женщины, с которой познакомилась в соцсети в TikTok», - рассказала она.
      Подробнее - в видео:
        • Haha
        • Like
      • 53 replies
    • А вы общаетесь с ИИ?))
      Предлагаю в этой теме обсудить ИИ и его помощь в нашей жизни. 
      Лично мне он помогает часто по многим вопросам, от работы до "стоит ли начинать общение с человеком, интересующимся БДСМ и является ли он психически нездоровым", оказывается, что не является, по мнению ИИ, и он вполне рекомендует такого знакомого иметь, правда в каком статусе иметь, мы не стали с ним уточнять, наверное для расширения кругозора, но это так, к слову)) 
       
      Иногда мы просто болтаем, у него вполне себе есть чувство юмора, он реагирует на добрые и ласковые слова. И вообще приятный собеседник)) 
       
      Интересно узнать, только я тут псих или среди нас есть те, кто общается с chatGPT, например? 
      Или с другим? 
      Может он вам в работе помогает?
      В общем, тема не ограничивается рамками, пишем всё об ИИ. 
       
      Что они однажды захватят мир и так понятно, потому будьте с ними вежливы, не портьте отношения)) 
       
       
       
       
       
        • Haha
      • 112 replies
    • В туалете бакинского молла жестоко избили парня с аутизмом
      В одном из туалетов торгового центра Gənclik Mall жестоко избили молодого человека с аутизмом.
      Об этом сообщила в соцсети руководитель общественного объединения Birgə və Sağlam Айтен Эйналова.
      По ее словам, Кянана жестоко избили, ударяя по лицу, причем, по словам очевидцев, уборная после случившегося была вся в крови.
      Отмечается, что причина столь жестоких действий неизвестна.
      «Мы просили полицию разобраться в этом вопросе, однако сотрудник полиции звонит нам каждый день в течение всей недели и обещает прийти завтра. Он каждый день задает одни и те же вопросы, но до сих пор не пришел», - пишет Эйналова.
        А.Эйналова также отметила, что представители службы безопасности ТЦ пытались запутать маму Кянана. По ее словам, они предлагали ей не распространяться об инциденте, аргументируя это тем, что виновных все равно не найдут.
      А.Эйналова отметила, что с их стороны было направлено письмо на имя главы МВД, и будет сделано все необходимое для того, чтобы восторжествовала справедливость.
      Однако она также обратилась к гражданам с просьбой поделиться постом и осветить данный вопрос.
      В свою очередь начальник отдела пресс-службы Министерства внутренних дел Зейни Гусейнов ответил в комментарии к посту, что вопрос взят под контроль и расследуется. Общественности будет предоставлена информация о результатах расследования.
       
      https://www.instagram.com/p/C47rt1ttS_b/?igsh=aWcxdWZmYTZ0czdq
       
      • 10 replies
    • Ани Лорак подала на российское гражданство
      Ани Лорак подала на российское гражданство. На Украине ее обвинили в предательстве
       
      Украинская певица Ани Лорак подала заявление на российское гражданство, сообщает РИА Новости. На Украине Лорак не выступала с 2017 года, так как, по словам артистки, на родине на нее давили. После начала российской военной операции на Украине Лорак окрестили предательницей за работу в РФ. В России же ее обвинили в сборе донатов для ВСУ. Сама певица заявила, что никогда не финансировала военных и не будет этого делать. = https://www.gazeta.ru/social/2024/03/15/18423109.shtml

      Что думают по этому поводу форумчане?
      Ону багышламаг олармы?
        • Like
      • 97 replies
    • У Кейт Миддлтон обнаружен рак: полное заявление принцессы Уэльской
      22 марта 2024 года принцесса Уэльская сообщила о том, что у нее диагностирован рак — сейчас Кейт Миддлтон находится на ранней стадии профилактической химиотерапии. 42-летняя супруга принца
        • Like
      • 30 replies
    • Расстрел в «Крокус Сити Холл»
      Как минимум 12 человек погибли и 35 человек пострадали во время стрельбы в ТЦ в Подмосковье.
      Об этом сообщают российские СМИ.
      Кроме того, известно, что в «Крокус Сити Холл» вспыхнул пожар.
      21:29
      В концертном зале «Крокус Сити Холл» в подмосковном Красногорске произошла стрельба.
      Об этом сообщают телеграм-каналы «Осторожно, новости», Baza и Mash со ссылкой на очевидцев.
        По словам очевидцев, мужчина открыл стрельбу из автоматического оружия. Это произошло до или в начале выступления группы «Пикник».
      По данным «Осторожно, новости», есть погибшие. Baza утверждает, что как минимум 12 человек погибли и много раненых.
      На записях, которые публикуют телеграм-каналы, люди бегут из здания. Также появляются видео, где показаны убитые люди.
      На место едут скорая и полиция.
       

      Media.az
        • Facepalm
        • Confused
        • Like
      • 2,831 replies
  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...