Русско-азербайджанский разговорник

[azda]

[quote name='gapgara' timestamp='1350422715' post='14096495']
"Bardaş" sözü rusca necə tərcümə olunur? Yəni yerdə bardaş qurub oturmaq.
[/quote]

сидеть по-турецки ))

поза со скрещенными ногами.

[gapgara]

[quote name='azda' timestamp='1350547004' post='14111642']
сидеть по-турецки ))

поза со скрещенными ногами.
[/quote]

Mən " pa-musalmanskiy" bilirdim, amma yena da axtarirdim tercumasini, yeqin soz bütöv tərcümə olunmur.

[Dr Zaur Oruc]

Список слов которые нужно было бы перевести:

1. Чужеземец
2. Период Изоляции Японии
3. Улочка
4. Исполин
5. Богатырь
6. Батюшка
7. Настоятель церкви
8. Монашеский постриг
9. Его озарило
10. Работорговля
11. Лютое колдовство
12. Порабощение
13. Ехал с трепетным чувством.
14. Скверно (должно быть другое слово кроме "пис")
15. Его манила наука
16. Знатный
17. Кумирня (bütxana может?)
18. Бонза ([url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BD%D0%B7%D0%B0"]http://ru.wikipedia.....org/wiki/Бонза[/url])

Пока это... Заранее спасибо.

[Caledonia]

[quote name='Krot' timestamp='1351950362' post='14296023']
Список слов которые нужно было бы перевести:

1. Чужеземец
2. Период Изоляции Японии
3. Улочка
4. Исполин
5. Богатырь
6. Батюшка
7. Настоятель церкви
8. Монашеский постриг
9. Его озарило
10. Работорговля
11. Лютое колдовство
12. Порабощение
13. Ехал с трепетным чувством.
14. Скверно (должно быть другое слово кроме "пис")
15. Его манила наука
16. Знатный
17. Кумирня (büdxana может?)
18. Бонза ([url="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BD%D0%B7%D0%B0"]http://ru.wikipedia.....org/wiki/Бонза[/url])

Пока это... Заранее спасибо.
[/quote]
1. Yadelli
2. Yaponiyanın təcrid dövru
3. dar küçə,
4. Nəhəng
5. Pəhləvan
6. Ata
7. Kilsənin baş keşişi
8. Rahiblik andı, rahib andı
9. Ona ilham gəldi
10. qul alveri
11. güclü cadugərlik
12. asılı hala salmaq, qula çevirmək
13. yol boyu narahat idi, həyəcanlı hisslərlə yol gedirdi
14. если скверно на душе, например, то ürəyi narahat idi, чувствовал себя скверно, то, özünü pis hiss edirdi
15. onu elm cəlb edirdi
16. adlı-sanlı, tanınmış
17. aha, bütxana, если речь о статуях.
18. Baş rahib

[Mamed65]

[quote name='Redpinkblueviolet' timestamp='1295468567' post='8134089']
Tərəkəmə - Скотовод кочевник
Tərəkəmə - Название одного из Азербайджанских танцев.
[/quote]
Tərəkəmə-sırf QOYUNÇULUQLA məşğul olan qədim Azərbaycan tayfalarindan biridir.Azərbaycanın ən çox Beyləgan ,Ağcabədi ,İmişli və s.bölgələrində məskunlaşmışlar.
Bəli,Tərəkəmə rəqsi bu tayfanin adi ilə bağlıdır və bir daha onun tarixindən,qədimliyindən xəbər verir.Yəqin ki,heç kim Tərəkəmə rəqsinin yaranma tarixini bilmir.
Millət,xahiş edirəm,kimin əlavəsi var,buyursun!

[Mamed65]

[quote name='azda' timestamp='1328856807' post='11337910']
Erkən bir səhər Çingizxan və onun yaxinlari atlarini yəhərləyərək ova gedirlər.Onlarla sevimli şahinləri də vardi.Adətən ovlari uğurla alinardi,lakin bu dəfə heÇ bir qurbanla rastlaşmirlar.Hətta itigözlü şahin heÇ bir ovla rastlaşmir.

Böyük Çingizxan əsəb rahatsizlaşdiğindan əshabini düşərgəyə geri göndərir: onlara öz əsəbini tökmək istəmir.Onlar istefa verdikdən sonra o meşənin dərinliyinə getməyə qərara gəlir.Çox susuzlayir,Çünki uzun və səmərəsiz ovÇuluqda az su iÇmişdi.O özü ilə su qabini da (flaska) götürmüşdü.Sonra Çay axtarmaq qərarina gəlir.

Lakin tezliklə Böyük Çingizxan iÇi su ilə dolu olan su hövzəsi ilə rastaşir,Çox susuzdur,hər zaman özü ilə daşidiği su qabini Çixarir və su axini tərəfə istiqamətləndirir.Su yariyacan dolandan sonra qabi dodaqlarina yaxinlaşdirir.Qəflətən göyün zirvələrində firlanan şahin özünü yerə atir və su qabini dağidir.

Bi isə Çingizxani əsəbləşdirir.O şahinə qişqirir və qabi yenidən doldurmağa qərara gəlir.O sudan qurtum iÇmək istədiyi an şahin qirği kimi enərək yenə də su qabini ikinci dəfə dağidir.

Çingizxan qəzəbli idi. O şahini nələtləyərək onu əgər bir daha bu səhvi edərsə öldürməklə hədələyir.Böyük idarəÇi ürəyinin dərinliyində qorxuya düşür,Çünki xalqinin onun bir şahin qarşisinda aciz,zəif görməsini istəmir,istəmir ki,bir quşun öhdəsindən gələ bilmədiyini kimsə düşünsün.

Növbəti dəfə Çingizxan qabi suyun axini tərəfə yaxinlaşdirir,qilinci Çixarir,bu zaman şahin aşaği enən kimi onu kəsir.O an şahin dünyasini dəyişir.Çingizxan yenidən uÇuruma geri dönür - su qabi dağilmiş,strui(?) daha yoxdur.

Qəzəbə gəlmiş imperator Çaşani götürür və mənbəni tapmaq üÇün qayaliğa dirmaşir.O zəhərli ilanin orada beÇəverməsini gördükdə təcüb edir,əgər Çingizxan bu suyu iÇsə idi,dərhal vəfat edərdi.Şahin öz dürüstlüyünü,bağliliğini sübut edərək xanin həyatini xilas edir.

Bunu başa düşərək,Çingizxan hönkürtü ilə ağlamağa başlayir.O əvvəlki yerə qayidaraq şahini axtarir.Onu bağrina basaraq öpür və lagerə gətirir.Bir qədər zaman keÇdikdən sonra zərgərlərə qanadlari sərili formada olan qizildan şahin heykəlini yaratmasini əmr verir.Qanadinin birində Çingizxanin əmri ilə dəlinmiş yazisinda:«Все, что сделано в гневе, ведет только к разрушению»,digərində isə, «Доброжелатель всегда остается доброжелателем, даже когда мы не понимаем, что он действует в наших интересах».

Rus dilində olan bu mətni azərbaycan dilinə nə dərəcədə anlaşıqlı tərcümə etdim daha onu bilmirəm.))
[/quote]
Lager-Düşərgə

[Mamed65]

[quote name='Krot' timestamp='1324631039' post='10823786']
Это хорошо, а как написать "Я обязуюсь"?
[/quote]
Mən öhdəlik ğötürürəm.

[Mamed65]

[quote name='215KL2' timestamp='1333617105' post='11992201']
Yəqin paltar tikintisi ilə məşğul olanlar üçün belə olacaq

1. Döşlərin [s]həcmi[/s], ölçüsü
2. çanaq sümüyün ölçüsü
3 Belin ölçüsü
4 Beldən yerə qədər olan uzunluq
[/quote]
Tikinti sözü bənnaya aiddir.Paltar sözunə tikiş sözu uyğundur.

[adambalası]

Salam,

"etiket" sözünün (ingiliscə "label") Azərbaycan dilində variantı var?

Nişan, yarlık sözlərindən başqa

[adambalası]

bir söz daha

Огненная земля necə tərcümə olunur? Xatırladım ki Cənubi Amerikanın cənubunda, Magellan boğazının yaxınlığında yerləşir. Odlu torpaq deyə tərcümə edərdim, amma bəlkə rəsmi coğrafi adı var.

[Gulechka]

[quote name='adambalası' timestamp='1352371019' post='14353701']
Salam,

"etiket" sözünün (ingiliscə "label") Azərbaycan dilində variantı var?

Nişan, yarlık sözlərindən başqa
[/quote]

bəlkə birka?

[adambalası]

[quote name='Gulechka' timestamp='1352380220' post='14356252']
bəlkə birka?
[/quote]

razıyam, o söz də var, amma o söz daha çox hərbi sahə ilə bağlı assosasiya yaradır məndə...
başqa variantınız var?

[Gulechka]

[quote name='adambalası' timestamp='1352380154' post='14356231']
bir söz daha

Огненная земля necə tərcümə olunur? Xatırladım ki Cənubi Amerikanın cənubunda, Magellan boğazının yaxınlığında yerləşir. Odlu torpaq deyə tərcümə edərdim, amma bəlkə rəsmi coğrafi adı var.
[/quote]

Odlu torpaq elə həmin adanın rəsmi adıdır.

"Cənubda Magellan boğazı Odlu torpaq adasını materikdən ayırır."
http://az.wikipedia.org/wiki/Cənubi_Amerika

[Город ветров]

[quote name='adambalası' timestamp='1352380154' post='14356231']
bir söz daha

Огненная земля necə tərcümə olunur? Xatırladım ki Cənubi Amerikanın cənubunda, Magellan boğazının yaxınlığında yerləşir. Odlu torpaq deyə tərcümə edərdim, amma bəlkə rəsmi coğrafi adı var.
[/quote]
Odlu Torpaq.

[adambalası]

[quote name='Gulechka' timestamp='1352380403' post='14356301']
Odlu torpaq elə həmin adanın rəsmi adıdır.

"Cənubda Magellan boğazı Odlu torpaq adasını materikdən ayırır."
[url="http://az.wikipedia.org/wiki/Cənubi_Amerika"]http://az.wikipedia..../Cənubi_Amerika[/url]
[/quote]

Minnətdaram

[Gulechka]

[quote name='adambalası' timestamp='1352380355' post='14356288']
razıyam, o söz də var, amma o söz daha çox hərbi sahə ilə bağlı assosasiya yaradır məndə...
başqa variantınız var?
[/quote]

Niyə hərbi sahə ilə? ))
Məndə heç elə bir assosiasiya yaratmır.
Etiket, yarlık sözləri sizi niyə qane etmir ki? Bəlkə cümləni deyəsiniz, başqa bir şey fikirləşək?

[adambalası]

[quote name='Город ветров' timestamp='1352380435' post='14356308']
Odlu Torpaq.
[/quote]

Siz də sağ olun cavab üçün

[Gulechka]

[quote name='adambalası' timestamp='1352380546' post='14356338']
Minnətdaram [img]http://img.dispute.az//public/style_emoticons/default/smile.png[/img]
[/quote]

Buyurun!

[adambalası]

[quote name='Gulechka' timestamp='1352380557' post='14356341']
Niyə hərbi sahə ilə? ))
Məndə heç elə bir assosiasiya yaratmır.
Etiket, yarlık sözləri sizi niyə qane etmir ki? Bəlkə cümləni deyəsiniz, başqa bir şey fikirləşək?
[/quote]

Əslində cümlə yoxdur...Bu internetdə müəyyən tip insanları maraq dairəsinə görə "nişanlamaq" məqsədi ilədir...Məsələn, Label - Ali təhsillilər, Label - Romantiklər

[Gulechka]

[quote name='adambalası' timestamp='1352380714' post='14356389']
Əslində cümlə yoxdur...Bu internetdə müəyyən tip insanları maraq dairəsinə görə "nişanlamaq" məqsədi ilədir...Məsələn, Label - Ali təhsillilər, Label - Romantiklər
[/quote]

Bəlkə elə "tip" sözünü saxlayasınız? Hərfi tərcümə etmək zəruri deyil, mənaca uyğun olan sözü işlətmək daha məqsədəuyğun olar.
Ya "tip ya "tipaj", "kateqoriya"...

[adambalası]

[quote name='Gulechka' timestamp='1352381026' post='14356479']
Bəlkə elə "tip" sözünü saxlayasınız? Hərfi tərcümə etmək zəruri deyil, mənaca uyğun olan sözü işlətmək daha məqsədəuyğun olar.
Ya "tip ya "tipaj", "kateqoriya"...
[/quote]

Təşəkkürlər. Axtarış davam edir.

[sima nagiyeva]

[quote name='adambalası' timestamp='1352380714' post='14356389']
Əslində cümlə yoxdur...Bu internetdə müəyyən tip insanları maraq dairəsinə görə "nişanlamaq" məqsədi ilədir...Məsələn, Label - Ali təhsillilər, Label - Romantiklər
[/quote]

Siz insanları qruplara ayırıb "nişanlayırsınizsa", bu əslində onları hansısa sözlə damğalamaq deməkdir. Damğa sözü bizdə neqativ mən daşıyır, amma niyə də bu söz yaxşı mənada işlənməsin?

[Darjeeling]

Начальная форма Arzugi[b]l , [/b]

Во всех падежах окончания добавляются к этой основе.
Но вот в винительном падеже обычно употребляется Arzugi[b]lini[/b]
Например Arzugi[b]lini[/b] evə dəvət etmişik.

Употребляется ли и правильна ли форма винительного падежа с -gili ?

Arzugi[b]li[/b] evə dəvət etmişik.

[Darjeeling]

[quote name='adambalası' timestamp='1352371019' post='14353701']
Salam,

"etiket" sözünün (ingiliscə "label") Azərbaycan dilində variantı var?

Nişan, yarlık sözlərindən başqa
[/quote]

Yalnız [i]etiket, yarlıq [/i]və daha məhdud istifadədə [i]damğa, nişan. [/i]

[Darjeeling]

[quote name='Darjeeling' timestamp='1352505188' post='14373017']
Yalnız [i]etiket, yarlıq [/i]və daha məhdud istifadədə [i]damğa, nişan. [/i]
[/quote]


İnternetdə istifadəçi kateqoriyasını qeyd etmək üçün sırf azərbaycan ekvivalenti yoxdur.

Yuxarıda qeyd olunduğu kimi :[i]Tip, kateqoriya.[/i]

Bəzi hallar üçün [i]təbəqə [/i]sözü də uyğun gələ bilər.

[the_leaf]

Нашла.

[Gulechka]

[quote name='Darjeeling' timestamp='1352504051' post='14372968']
Начальная форма Arzugi[b]l , [/b]

Во всех падежах окончания добавляются к этой основе.
Но вот в винительном падеже обычно употребляется Arzugi[b]lini[/b]
Например Arzugi[b]lini[/b] evə dəvət etmişik.

Употребляется ли и правильна ли форма винительного падежа с -gili ?

Arzugi[b]li[/b] evə dəvət etmişik.
[/quote]

Форма Arzugilini не верна! Правильно будет: Arzugili eve devet etmishik.
Склонение по падежам:
Adliq: Arzugili
Yiyelik: Arzugilin
Yönlük: Arzugile
Tesirlik: Arzugili
Yerlik: Arzugilde
Çixishliq: Arzugilden

[Darjeeling]

[quote name='Gulechka' timestamp='1352582671' post='14382799']


Форма Arzugilini не верна! Правильно будет: Arzugili eve devet etmishik.
Склонение по падежам:
Adliq: Arzugili
Yiyelik: Arzugilin
Yönlük: Arzugile
Tesirlik: Arzugili
Yerlik: Arzugilde
Çixishliq: Arzugilden
[/quote]

Spasibo za otvet.

[Darjeeling]

Как будет "брелок " на азербайджанском ? Есть ли эквивалент в словаре ?

[sima nagiyeva]

[quote name='Darjeeling' timestamp='1353962371' post='14565834']
Как будет "брелок " на азербайджанском ? Есть ли эквивалент в словаре ?
[/quote]

açarlıq

[Гулливер]

[quote name='Gulechka' timestamp='1352582671' post='14382799']
Форма Arzugilini не верна! Правильно будет: Arzugili eve devet etmishik.
Склонение по падежам:
Adliq: Arzugil[b]i[/b]
Yiyelik: Arzugilin
Yönlük: Arzugile
Tesirlik: Arzugili
Yerlik: Arzugilde
Çixishliq: Arzugilden
[/quote]
Adliq hal Arzugil olmalidir, i təsirlik hal şəkilçisidir..

[Курящий у тротуара]

Как переводится на русский язык "nisgil"?

[Курящий у тротуара]

И ещё вот это:


[b] [url="http://www.facebook.com/AlIleAlaGozunALdadibAldiCanimi"]al il[b]ə[/b] ala gozlerin aldadib aldi[/url] konlümü,[/b]

[b] alinə gor nə al eder, kimse alismaz alinə[/b]

[Курящий у тротуара]

все переводчики вымерли?

[sima nagiyeva]

[quote name='Курящий у тротуара' timestamp='1354023541' post='14574321']
Как переводится на русский язык "nisgil"?
[/quote]

niskil - истома

niskil etmək - томиться, алкать, сильно желать кого-то, сильно скучать

[sima nagiyeva]

[quote name='Курящий у тротуара' timestamp='1354039625' post='14577025']
все переводчики вымерли?
[/quote]

не вымерли. Просто они не дежурят здесь

[sima nagiyeva]

[quote name='Курящий у тротуара' timestamp='1354024188' post='14574464']
И ещё вот это:


[b] [url="http://www.facebook.com/AlIleAlaGozunALdadibAldiCanimi"]al il[b]ə[/b] ala gozlerin aldadib aldi[/url] konlümü,[/b]

[b] alinə gor nə al eder, kimse alismaz alinə[/b]
[/quote]

[b] Al Ile Ala Gozun ALdadib Aldi Canimi[/b]

[b] скорее всего так - кознями светлые (серые) глаза обманув, убили душу мою[/b]



AL -1. красный, яркий, румяный 2. чистый чистейший 3. обман, козни

[b]Вторая строка, по-моему ошибочна - вместо "alinə gor nə al eder, kimse alismaz alinə"[/b]

[b]может должно быть так -- Alihə gör nə al edər, kimsə alışmaz alinə"[/b]

[b]скорее всего - Боги так ответят на козни, что будешь проклят на небесах[/b]


[b]Alihə - Боги[/b]

[b]Ali - высота, небеса, высшее[/b]


по- моему, так - не утверждаю полностью)))

[b] [/b]

[Vesnushka55]

подскажите, пожалуйста., как перевести на азербайджанский " своевременность", "разграничения", "Санкционирование", "утверждения", "суждение"?
очень нужно(

[Vesnushka55]

[quote name='sima nagiyeva' timestamp='1354046606' post='14578350']
[b] Al Ile Ala Gozun ALdadib Aldi Canimi[/b]

[b] скорее всего так - кознями светлые (серые) глаза обманув, убили душу мою[/b]



AL -1. красный, яркий, румяный 2. чистый чистейший 3. обман, козни

[b]Вторая строка, по-моему ошибочна - вместо "alinə gor nə al eder, kimse alismaz alinə"[/b]

[b]может должно быть так -- Alihə gör nə al edər, kimsə alışmaz alinə"[/b]

[b]скорее всего - Боги так ответят на козни, что будешь проклят на небесах[/b]


[b]Alihə - Боги[/b]

[b]Ali - высота, небеса, высшее[/b]


по- моему, так - не утверждаю полностью)))

[b] [/b]
[/quote]
[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]Al ile ala gözlerin aldadıb aldı canımı[/background][/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]Alını gör ne al eder, kimse irişmez aline[/background][/size][/font][/color]

[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]это-газель Насими..[/background][/size][/font][/color][color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]Любовное стихотворение-[/background][/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]Al ile ala gözlerin aldadıb aldı canımı[/background][/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]твои зеленые глаза вскружили мне голову(образно, буквально переводится как забрали мою душу)[/background][/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]Alını gör ne al eder, kimse irişmez aline[/background][/size][/font][/color]
[color=#333333][font=Verdana, Tahoma, arial, sans-serif][size=3][background=rgb(250, 250, 250)]какую же красоту создал Бог, никто не может с ним в этом потягаться.

тоже не утверждаю-это мое мое мнение)[/background][/size][/font][/color]

[sima nagiyeva]

[quote name='Vesnushka55' timestamp='1354271955' post='14610222']
подскажите, пожалуйста., как перевести на азербайджанский " своевременность", "разграничения", "Санкционирование", "утверждения", "суждение"?
очень нужно(
[/quote]

своевременность (своевременные решения) - vaxtında, zamanında
разграничения - ayrılmış, seçilmiş, bölünmüş
[b]P/S/ надо смотреть по контексту и определить значение[/b]

санкция (и производные от этого слова) - qətimkan, cəza

утверждение - təsdiqləmə, təsdiq, təsdiqi fikirlər

суждение - mülahizə