Jump to content
Модераторы форума - Assembler & Bercana

  • Откройте аккаунт на Диспуте за 5 минут

    Продаете недвижимость, машину, телефон, одежду?  Тысячи  просмотров ежедневно на dispute.az  помогут вам. Бесплатная доска обьявлений.

Учимся говорить по-татарски.

-=laziale=-

Recommended Posts

No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 387
  • Created
  • Last Reply
Zybex Mentor

Zybex

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
Эх, жаль, мама только что ушла. Она нам в детстве все время пела эту песню. Спросит надо бы

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]

Это свадебная песня и танец жениха с невестой... танцевальная дуэль... парень говорит
- Танцуй... топни своей ножкой, а нет так танцевать, то есть притоптывать, буду я.
Конеечно же здесь понятие ''бас'' не может переводиться ни как созвучное слово в азербайджанском языке и перевод на русский как ''топать'' тоже не годится. Парень-жених должен заставить невесту в свадебном обрядовом танце показать свой характер и огонек... перед танцем они должны сломать ногой блюда.. и сразу после этого начинается танец''Апипя''
Апипя - это имя невесты... в Баку песню лучше всего исполняла Нурия Мансурова... только что встречался с ней... она ненадолго приехала погостить.
Попробуйте найти в сети песню Туган Як... Руслане с той песней, с которой она победила на Евровидении там делать нечего... слушать сидя не сумеете.

Link to comment
Share on other sites
Необычная Proficient

Необычная

Posted
Posted

Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)
К сожалению, тож практически незнаю свой язык.((

Могу понять, но говорить...(((

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='Необычная' post='5111307' date='Jul 25 2009, 10:53 ']Бас кызем Апипя, син басмассен мин басам, синен басган излере, мин де китереб басам...))

Кажется так было. За написание не уверена.)[/quote]

Сейчас дам текст в оригинале на Татарской поэзии.

Link to comment
Share on other sites
Аliyka Experienced

Аliyka

Posted
Posted

[quote name='Необычная' post='5111425' date='Jul 25 2009, 11:29 ']Алийка, молодец какая, а я стесняюсь говорить)
Вдруг ещё не так скажу чё...)[/quote]
Я тоже многое не знаю и мама часто исправляет меня. Хотелось бы улучшить свой разговорный)))

Link to comment
Share on other sites
ButcherR Enthusiast

ButcherR

Posted
Posted

Несколько простых приветствий и фраз :

Здравствуйте! - Исянмесез!
Как ваше здоровье? - Халегез ничек?
Очень рад с вами познакомиться - Сезнен белян танышуыма бик шат.
Дорогие друзья - Хермятле иптяшляр
Поздравляю Вас с днем рождения! - Туган кенегез белян котлыйм!
До новой встречи! - Яна очрашуларга кадяр!
Передайте привет! - Сялам аяйтегез!
Проводите меня - Мине озатыгыз

Link to comment
Share on other sites
No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой :)

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

Вот еще одна интересная связка слов

[b]Сугу[/b]/ тат/, [b]цуки[/b] / японское/ и [b]соги[/b] /корейское/ означают одно и то же -[b] Удар[/b].

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5119860' date='Jul 27 2009, 12:13 ']а вот еше вариант - Бас кезем Апипа син басмассен мин басам , синен кузен галубой,минемке совсем другой :)

еше частоо в детстве когда я спрашивала у бабушки например что ето ? она мне отвечала Шелдерма . меня досихпор терзают смутные сомнения насчет перевода этого слова ))))) когда я спрашивала что такое шелдерма все только смеялись )))))
Так кто нибудь мне все таки ответит что такое шелдерма ?[/quote]

Милая пани! Если вы переведете что такое пытыкулак в прямом эфире, то я так и быть попробую перевести эту строчку, но уверяю вас она не несет интересующего вас подтекста... не заставляйте товарища Зигмунда царапаться в крышку гроба.

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 12:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? :)[/quote]

Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..

Link to comment
Share on other sites
No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

[quote name='torkel' post='5119997' date='Jul 27 2009, 12:30 ']Попробуйте спросить на этот раз у дедушки... может случиться и так, что он помнит, как произносилось слово ''телефон'' в первом тысячелетии от рождества Христова хотя бы на одном из близких вам языке..[/quote]
Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5120088' date='Jul 27 2009, 12:42 ']Зачем же столько агрессии ? моих бабушек и дедушек давно уже нет в живих.Поэтому решила спросить у Вас как у призывника учитьса говорить на татарском.. При чем тут рождество Христово ?[/quote]

Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.

Link to comment
Share on other sites
No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

[quote name='torkel' post='5120192' date='Jul 27 2009, 12:53 ']Агрессии нет совершенно... Олло рахмят елясин вашим ушедшим... именно чтобы не осквернять их память и не превращать живущих в посмешище... своими же руками,.. лучше не превращать Татарский форум в продолжение Интима.[/quote]
якше инде ачуланма ;)

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5120612' date='Jul 27 2009, 13:59 ']якше инде ачуланма ;)[/quote]

Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга пиеш - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.

Link to comment
Share on other sites
No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

[quote name='torkel' post='5120722' date='Jul 27 2009, 14:12 ']Ачуланмым... рэхим синя... малайлар, кишляр сугышырга [b]пиеш[/b] - каттынлар, кызлар татлы, юмшак булсыннар.[/quote]
несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5121081' date='Jul 27 2009, 15:01 ']несте була Пиеш ? белки "Тиеш" теладен атерга ?[/quote]

Конечно же ''тиеш''... спасибо... пропустил.

Link to comment
Share on other sites
yokya Collaborator

yokya

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5119948' date='Jul 27 2009, 11:24 ']как сказать позвони мне ? звонить эшла мина ? :)[/quote]

Вот в Азербайджан тюркджеси "звонить" переводится как "zəng etmək/çalmaq", а вот в турецком - это "aramak" (искать) , "telefon açmak". Онлайн-словарь suzlek.ru на запрос "звонить" выдаёт:

[size=2][font="Arial"]
şaltıratırğa
şaltırat

şaltıra -t -ırğa

f. 1) звенеть, греметь, лязгать
2) звонить/[b]позвонить [/b][/font][/size]

Поиск слова "звонок" в сузлеке выдал мне "[font="Arial"][b]qıŋğıraw[/b][/font]", который очень напоминает азербайджанский "[font="Arial"][b][size=2]qımrov[/size][/b][/font]", "[font="Arial"][b][size=2]cınqırov[/size][/b][/font]" и турецкий "[font="Arial"][b][size=2]çıngırak[/size][/b][/font]".

Link to comment
Share on other sites
maliwka Grand Master

maliwka

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5108122' date='Jul 24 2009, 16:16 ']Бас кезем Апипа син басмассен мин басам . :P припев песни моего детства.Кстати так и не поняла что они там пытаются басарга ?Никто не в курсе ?
а кто нибудь знает песни на татарском ?[/quote]
У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

В теме кажется был вопрос по поводу Санта Клауса - Дед Мороза.
Колотун Бабай - это такое же шутливое обозначение, как поезд - Шайтан Арба, но в отличие от от последнего имеет свое древнее, но к сожалению во многих местах забытое название [b]Кыш Тархан[/b] - Хозяин Зимы.
Для того, чтобы знать надо иногда бывать в ортодоксальных авылах, а кого сейчас заманишь в деревню... да и старики к городским недоверчивы, а к подобным вопросам относятся как к издевке... для них это все равно, что спросить, как называется вода или солнце.

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='maliwka' post='5164295' date='Aug 4 2009, 20:00 ']У меня на свадьбе была эта песня. Гости отплясывали как могли.Даже американцам понравилось.
Моя мама очень любит песни Салавата Фатхединова.[/quote]

И у меня... пела Нурия Мансурова, а группа была из музыкантов Муслима Магомаева и вел свадьбу Алик Катрик - конферансье Муслима. Они умудрились исполнить ее как рок - композицию... танцквали даже официанты.
Кстати если у кого-то есть Апипя в исполнении Deep Purple на концерте в Казани и в исполнении Ривер Дэнс - поделитесь пожалуйста ссылкой.

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

Есть еще нюансы татарского языка... в Турции к ним относятся как к очень древнему произношению... приблизительно также как русские относятся к оригинальному тексту Задонщины.

Копейка -[b] тийен[/b]
Курево, сигарета -[b] темеке[/b]
Деньги - [b]акча[/b]
Ведро - [b]чилек[/b]
Хлеб - [b]апяй[/b]... это хлеб в общем смысле, а чурек, или лаваш - это конкретное изделие из теста.
Еда - [b]аш[/b] - еда в общем смысле, а плов и так далее это уже опять же конкретика.

Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...
No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

[quote name='torkel' post='5303451' date='Sep 1 2009, 12:08 ']Биг зур рахмят! Кая булдыз? Ничек кюрендемедегез?[/quote]


Мин барганидем тенарга. That's why керганем юг иде бире. Халляр ничек ? Багам татар форуменда только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок.... daldandanishan

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5303708' date='Sep 1 2009, 12:41 ']только торкел биг зур участие принимать ита... не порядок....[/quote]

Ийе... Ийе … Шунельчен кезгюгя багырга кирек… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[b]Русско-татарский разговорник [/b]

Я не говорю по-татарски.
Мин татарча сэйлэшмим.

Вы говорите по-татарски?
Сез татарча сэйлэшэсезме?

Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Зинхар, экренрэк эйтегез.

Что он (она) сказала?
Ул нэрсэ эйтте?

Переводчик.
Тэржемэче.

Нам нужен переводчик.
Безгэ тэржемэче кирэк.

Понимать.
Анларга.

Вы меня понимаете?
Сез мине анлыйсызмы?

Я вас понял.
Мин сезне анладым.

Повторите, пожалуйста, еще раз.
Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр.

Link to comment
Share on other sites
No_panic Grand Master

No_panic

Posted
Posted

[quote name='torkel' post='5303881' date='Sep 1 2009, 13:03 ']Ийе... Ийе … Шунельчен [b]кезгюгя багырга кирек[/b]… … кимек идегез… булышыгыз.

[b]биг[/b] зур да беле языгыз [b]big [/b]зур[/quote]
надо смотрет в зеркало ?

Link to comment
Share on other sites
torkel Grand Master

torkel

Posted
Posted

[quote name='No_panic' post='5304449' date='Sep 1 2009, 14:17 ']надо смотрет в зеркало ?[/quote]

Ну, конечно... все друг у друга спрашивают, почему никто не пишет... этот же вопрос каждый может задать себе в отсутствие собеседника... Каири меня чуть не аннигилировала по поводу открытия татарского форума, а теперь ее вклад ограничился приветственным словом и вопросом ''как дела'' и удивлением, что есть еще оказывается татары.
Может все - таки девочки возьмут на себя вопросы кухни, украшений и нарядов?... я мог бы дать ссылки.

Link to comment
Share on other sites
AYA-90 Newbie

AYA-90

Posted
Posted

Исянмесез, уважаемый Торкель :)

а как сказать "уважаемы" на татарском? А как сказать "рада видеть Вас?

в общем понимаю язык, то что вы написали легко, потому что знаю турецкий, но трудновато все равно, некоторые слова совсем нетурецкие, не тюркского происхождения, или ошибаюсь?

А Вы когда воевали, служили, говорили на азербайджанском? Вот турки знакомые говорят, что они легче понимают казахов, киргизов и татаров чем азербайджанцев.. а Вы быстрее поймете турка или азербайджанца?

А в слове "исянмесез" где поставить ударение? первы слог скоре всего, да?

Link to comment
Share on other sites
AYA-90 Newbie

AYA-90

Posted
Posted

почему татары светловолосые? я всегда думала что тюркские племена были черненькие, с кем вы смешались в своей неспокойной истории? :)

Link to comment
Share on other sites
AYA-90 Newbie

AYA-90

Posted
Posted

еще один вопрос задам и пойду домой, а ответы прочту уже дома.. :)

если я приеду в Казань, я больше встречу людей, которые говорят на русском или на татарском?

а как бы отнеслась татарская женщина, если бы сын привел в дом невесту-азербайджанку, которая не знает языка?

с уважением, Ая

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Go to topic listing

  • Our picks

    • Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      Всплыли новые подробности в связи с подозреваемым в убийстве своих родителей в Сумгайыте - ОБНОВЛЕНО + ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Стали известны новые подробности в связи с Фикретом Мамедовым, подозреваемым в убийстве членов своей семьи в Сумгайыте. 
      Согласно полученной Oxu.Аz информации, молодой человек был участником второй Карабахской войны. 
      Как стало известно Qafqazinfo, в ходе предварительного расследования было установлено, что он употреблял наркотики.
      Утверждается, что Ф.Мамедов часто требовал у родителей денег и поэтому дома между ними постоянно происходили конфликты. По аналогичной причине 8 апреля Фикрет подрался со своим другом детства. Полицейские, дежурившие рядом с местом происшествия, попытались задержать Мамедова, но тот оказал сопротивление.
      В тот же день на Фикрета Мамедова в 3-м отделении Сумгайытского городского управления полиции был составлен протокол по статьям 510 (мелкое хулиганство) и 535 (злостное неповиновение законному требованию работника полиции или военнослужащего) Кодекса об административных проступках. Суд оштрафовал подозреваемого на 150 манатов за совершенное деяние и освободил его.
      В настоящее время продолжается расследование с целью выяснения причин убийства.
      10:52
      Фикрет Мамедов подозревается в убийстве своих родителей в общежитии №18 в 41-м квартале Сумгайыта.
      Отмечается, что он предоставлял услуги такси. Некоторые из соседей заявили, что в семье время от времени возникали конфликты. 
      Однако одна из соседок сообщила Baku TV, что Фикрет был приветливым и спокойным, да и все члены семьи были очень дружелюбными.
      "Мы только услышали крики о помощи. Но когда мы пришли, было уже поздно", - сказала она.
      Подробнее - в сюжете.
      • 1 reply
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Названы причины закрытия Бакинского французского лицея

      Названы причины закрытия Бакинского французского лицея

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      В Бакинском французском лицее (БФЛ) обнародовали причины приостановки деятельности спустя 10 лет работы.
      • 11 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Утопленные автомобили из Дубая могут оказаться в Азербайджане: как распознать «утопленника»? - ВИДЕО

      Утопленные автомобили из Дубая могут оказаться в Азербайджане: как распознать «утопленника»? - ВИДЕО

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Интенсивные дожди, наблюдающиеся в Дубае (ОАЭ) в последние дни, затопили многие жилые районы города. Больше всего от этого пострадали автовладельцы, так как в результате природного явления множество машин разных марок оказалось под водой.
      Как сообщает Xezerxeber.az, в Азербайджан автомобили в основном импортируются с рынков США, Кореи и Дубая.
      Поскольку привезти машину из Дубая в Азербайджан можно в кратчайшие сроки, то есть за 15 дней, предприниматели предпочитают именно этот вариант. Данная ситуация говорит о том, что автомобили с «подмоченной репутацией» могут быть доставлены также и в нашу страну.
      По словам автомеханика Сахиля Агабейли, обычно бизнесмены покупают такие машины в несколько раз дешевле.
        Однако распознать такой автомобиль можно по нескольким признакам: следам плесени и ржавчины, а затем гнили, особенно в нижней части транспортного средства. Мастер отметил, что, лица, торгующие машинами, чистят и красят днище таких автомобилей. Покупатели также могут определить эти изменения.
      Автомеханик добавил, что, в отличие от автомобилей с двигателями внутреннего сгорания, стоимость ремонта «утопленников» выше. И вождение таких транспортных средств представляет риски даже после ремонта.
      Подробнее - в сюжете:
       
      • 6 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Эксперты ВОЗ обеспокоены по поводу возможности распространения птичьего гриппа среди людей

      Эксперты ВОЗ обеспокоены по поводу возможности распространения птичьего гриппа среди людей

      $nake posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Глобальное распространение вируса птичьего гриппа среди млекопитающих, включая людей, представляет собой серьезную проблему для общественного здравоохранения.
        • Like
      • 15 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Отца и друга азербайджанца, подозреваемого в убийстве москвича из-за парковки, задержали

      Отца и друга азербайджанца, подозреваемого в убийстве москвича из-за парковки, задержали

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Отца и приятеля мужчины, которого подозревают в убийстве жителя Москвы возле дома в
        • Upvote
        • Like
      • 111 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Почему результаты выпускного экзамена у мальчиков ухудшились по сравнению с девочками? - ВИДЕО

      Почему результаты выпускного экзамена у мальчиков ухудшились по сравнению с девочками? - ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Согласно статистике Государственного экзаменационного центра, результаты тестов у девочек выше, чем у мальчиков.
      Было отмечено, что начиная с 2001-2009 годов поступление девочек-абитуриентов в высшие учебные заведения стремительно росло.
      В 2010-2022 годах девочки превзошли мальчиков в этом соотношении.
        Эксперт по образованию Адиль Велиев считает, что причиной этого может быть то, что мальчики больше отвлекаются.
      Подробнее - в видео Xəzər TV.
       
        • Like
      • 25 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Брат жестоко убитой в Казахстане Салтанат Нукеновой дал эксклюзивное интервью - ВИДЕО

      Брат жестоко убитой в Казахстане Салтанат Нукеновой дал эксклюзивное интервью - ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Жуткая, потрясшая всех история убийства хрупкой женщины ее мужем, возможно, не получила бы такой огласки, если бы не ее семья и брат. 
      Речь идет о громком деле об убийстве Салтанат Нукеновой ее мужем, экс-министром экономики Казахстана Куандыком Бишимбаевым. Внимание людей по всему миру сейчас приковано к трансляции судебного заседания - сможет ли влиятельный, состоятельный убийца избежать справедливого наказания? 
      Baku TV Ru поговорил с Айтбеком Амангельды, братом Салтанат, о погибшей сестре, о ее взаимоотношениях с мужем и семьей, о ее прошлом, о семьях Нукеновой и Бишимбаева, и о многом другом.
      В эксклюзивном интервью он также рассказал о том, повлияло ли данное дело на изменение взглядов общества, о психологе преступника, поступали ли угрозы ему от семьи Бишимбаева и т.д.
        Подробнее - в сюжете.
       

       
      • 6 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    • Буллинг в школах и агрессия в обществе. Новый выпуск «Поговорим?» - ВИДЕО

      Буллинг в школах и агрессия в обществе. Новый выпуск «Поговорим?» - ВИДЕО

      Gabrielle posted a topic in Дискуссии на общие темы,

      Журналист Гамид Гамидов в новом выпуске программы «Поговорим?» представил очередное видеоинтервью. И на этот раз формат передачи несколько отличался от предыдущих выпусков - кроме знакомого ведущего в данном выпуске приняли участие его коллеги – журналисты Джамиля Алекперова, Джавид Османов и Mick Bloom.
      Журналисты обсудили насущные социальные темы, связанные с насилием. Возникает ощущение, что с начала года количество новостей, которые «пугают», стало расти.
        Комментируя данную тенденцию, собеседники в своих обсуждениях затронули буллинг в школах, уважение к старшим и тему безнаказанности, поговорили о том, нужно ли закрывать тик-ток и, как можно сократить уровень агрессии в обществе...
      • 24 replies
      Assembler

      Picked By

      Assembler,
    View All

  • Recently Browsing   0 members, 0 guests

    • No registered users viewing this page.

Disput.az

По вопросам рекламы - [email protected]

Social networks

Социальные сети

Disput.az

Служба поддержки - [email protected]

×
×
  • Create New...